KOLMASTOISTA KOHTAUS.
MORTON. LINDSAY.
MORTON. Mikä perkele on lähettänyt porvarit niskoillemme?
LINDSAY. Mitä pitää meidän tehdä heidän kanssa?
MORTON. Ampua ne.
LINDSAY. Ei ampua; sillä se herättäisi koko Skotlannin. Meidän täytyy puhutella heitä. Vakuuttaa heille että mitä on tehty, on tehty puhdistetun uskonnon voitoksi.
MORTON. Äh, ei kukaan semmoisia loruja usko!
LINDSAY. Kun minä sanon Morton'in jarlille, että se on ollut syynä tekooni, niin tahtoisinpa mielellään kuulla, sanooko hän sitä sittenkin loruksi?
MORTON. Olkoot teidän syynne mitkä hyvänsä, mutta älkää käyttäkö niitä porvarien suhteen. Sillä heissä on jonkinmoinen haaveksivainen ihastus kuningattareensa. Jos hän puhuu heille, niin tekevät he väkirynnäkön linnaa vastaan.
LINDSAY. Silloin mekin puhumme heille uskonnon nimessä.
MORTON. Niin, koettakaa, kumpiko on voimakkaampi, teidän uskontonne vaiko kaunis nainen, joka itkee.
LINDSAY. Hän ei siis saa puhua heille.
MORTON. Mutta jos he vaativat sitä?
LINDSAY. Ei sittenkään.
MORTON. Hänen ikkunansa ovat sillä puolella. Ken voi sitä estää?
LINDSAY. Hän ei saa!
MORTON. Hyvä, — siinä tapauksessa en tiedä kuin yhtä neuvoa.
LINDSAY. Ei ampua, ei ampua!
MORTON. Ei porvareita, vaan —
LINDSAY. Mitä tarkoitatte?
MORTON. Ymmärrättekö, että jos hän puhuu, tämä linna, tiluksemme ja henkemme palavat poroksi?
LINDSAY. Ymmärrän että tässä on vaara.
MORTON. Olenko minä käskijä täällä?
LINDSAY. Minä arvelen että olemme molemmat.
MORTON. Mutta minä arvelen että se on mahdotointa kahdelle.
LINDSAY. Minä olen vanhin.
MORTON. Paljastakaa miekkanne, Lindsay; sillä minä tahdon olla vanhin!
LINDSAY. Oletteko mieltä vailla?
MORTON (tyynesti). En, mutta minä tahdon olla tätä yhdistystä vailla.
— Paljastakaa, lordi Lindsay.
LINDSAY. Lordi Lindsay ei anna itseänsä peloittaa.
MORTON. Eikä eräs Douglas anna itseänsä syrjään sysätä.
LINDSAY. Kuka teidät syrjään sysää?
MORTON. Kuolema ja kadotus, kaikki sen teette! Enkö minä tätä toimeen pannut, mutta Lethington sai kunnian? Enkö minä ko'onnut kansaa, mutta Ruthwen otti käskijävallan? Nyt on minun vuoroni; minä tahdon tehdä mitä ei kukaan teistä uskalla: tehdä lopun tästä sekamelskasta yhdellä iskulla, yhdellä niskalla! Paljastakaa, te olette tielläni!
LINDSAY. Hän on hullu!
(He vetävät).