VIIDESTOISTA KOHTAUS.
Werner. Franziska.
FRANZISKA
(itsekseen). Niin, totisesti, hän on perin hyvä mies! — Sellaista en tapaa toista. — Se täytyy tulla sanotuksi! (Lähestyen Werneriä ujona ja häpeissään.) Herra varusmestari —
WERNER
(joka pyyhkii silmiään). No?
FRANZISKA.
Herra varusmestari —
WERNER.
Mitä nyt sitten, neitokainen?
FRANZISKA.
Katsahtakoon hän minuun, herra varusmestari —
WERNER.
En vielä saata; en tiedä, mikä silmiini on tullut.
FRANZISKA.
Katsokoon hän minua toki!
WERNER.
Pelkäänpä, että olen katsonut häntä jo liiaksikin, neitokainen! — No, nythän jo näen hänet! Mikä on hätänä?
FRANZISKA.
Herra varusmestari — — eikö hän tarvitsisi varusmestarin rouvaa?
WERNER.
Puhuuko hän totta, neitokainen?
FRANZISKA.
Täyttä totta!
WERNER.
Lähtisikö hän vaikka Persiaankin?
FRANZISKA.
Mihin varusmestari vain haluaa!
WERNER.
Oikeinko totta? — Hoi! Herra majuri! ei pidä suurennella! Nyt on minulla ainakin yhtä hyvä tyttö ja yhtä vilpitön ystävä kuin teilläkin! — Antakoon hän minulle kätensä, neitokainen! Top! — Kymmenen vuoden kuluttua hän on kenraalin rouva tai leski!
Neljännen näytöksen toisen kohtauksen ranskankieliset lauseet merkitsevät suomeksi:
Est-il permis j. n. e. Saanko luvan, herra majuri?
Parbleu! — Mais non — j. n. e. Hitto vieköön! — Mutta ei — tämä on hänen huoneensa —
Le Major de Tellheim; j. n. e. Majuri von Tellheim; aivan oikein, kaunis lapseni, häntä minä etsin. Missä hän on?
Comment? — Mitä?
Ah, Madame, — Mademoiselle — Ah, rouva, neiti.
Ah voilà de ses politesses! j. n. e. Ah, se on hänen kohteliaita tapojaan! Hän on erittäin siro ja hieno mies, tuo majuri!
C'est dommage; j. n. e. Sepä on vahinko; olen siitä pahoillani.
Nouvelle — uutinen.
Mademoiselle parle françois? j. n. e. Puhuuko neiti ranskaa? Mutta sehän on selvää; näkeehän sen! — Kysymykseni oli varsin epäkohtelias; suonette anteeksi, neiti. —
Sachés donc, Mademoiselle — Tietäkää siis, neiti —
á l'ordinaire — tavallisesti.
et le Ministre m'a dit j. n. e. — ja ministeri sanoi minulle noin meidän kesken, sillä hänen ylhäisyytensä on minun ystäviäni, ja meidän välillämme ei ole mitään salaisuuksia.
rapport — selostus.
tout à fait en faveur j. n. e. kokonaan majurin eduksi. — Herra, sanoi minulle hänen ylhäisyytensä, te ymmärtänette, että kaikki riippuu siitä tavasta, millä asiat esitetään kuninkaalle, ja te tunnette minut. Tuo Tellheim on erittäin kelpo poika, ja tiedänhän minä, että te pidätte hänestä. Ystävieni ystävät ovat minunkin ystäviäni. Tuo Tellheim tulee kuninkaalle maksamaan koko tavalla, mutta palvellaanko kuninkaita ilmaiseksi? Tässä maailmassa täytyy tukea toisiaan molemmin puolin; ja jos jonkun on jotakin menetettävä, niin olkoon se kuningas eikä meidän laatuisemme kunnon mies. Tästä periaatteesta en poikkea milloinkaan.
Ah que son Excellence j. n. e. Ah, hänen ylhäisyydellään on sydän oikealla paikallaan!
au reste — muuten.
une lettre de la main — käsikirje.
infailliblement — aivan varmaan.
Vous voyés en moi j. n. e. Te näette minussa ritari Riccaut de la Marlinieren, Pitkän Kynnen herran, Kullanhaalijain sukuhaaraa.
qui est veritablement j. n. e. jossa todellakin on kuninkaallista verta. — Täytyy tunnustaa, että minä olen epäilemättä koko suvun kaikkein seikkailurikkain vesa.
affaire d'honneur — kunnia-asia.
Ah, Mademoiselle, que je voudrois j. n. e. Ah, neiti, kunpa en olisi koskaan nähnyt tätä maata!
Capitaine — kapteeni.
Oui, Mademoiselle, me voilá reforme j. n. e. Aivan niin, neiti, olen saanut eroni ja sen johdosta joutunut keppikerjäläiseksi.
Vous êtes bien bonne, j. n. e. Te olette kovin hyvä, neiti.
reformir — erottaa virasta.
rouinir — joutua puille paljaille.
Tranchons le mot; j. n. e. Suoraan sanoen, minulla ei ole ropoakaan, ja nyt minua todellakin odottaa täydellinen tyhjyys.
qu'un malheur ne vient jamais seul — ettei onnettomuus koskaan tule yksin.
extraction, syntyperä.
resource — keino.
honnêt-homme — kunnon mies.
Mademoiselle, je joue avec un guignon j. n. e. neiti, minä pelaan uskomattoman huonolla onnella.
Je sais bien, qu'il y avoit j. n. e. Tiedän varsin hyvin, että kysymyksessä oli muutakin kuin peli. Siliä vastapelaajieni joukossa oli joitakin naisia.
invitir — kutsua.
revanche, mais — j. n. e. korvausta, mutta — te ymmärrätte, neiti —
Tatit mieux, Mademoiselle, j. n. e. Sitä parempi, neiti, sitä parempi! Kaikki henkevät ihmiset pitävät pelaamisesta intohimoisesti.
Comment, Mademoiselle, vous poulés j. n. e. Mitä, neiti, te haluatte olla minun osakkaani? Kaikesta sydämestäni.
Ah, Mademoiselle, que j. n. e. Ah, neiti, kuinka rakastettava te olette! —
Donnés toûjours, j. n. e. Antakaa pois vain, neiti, antakaa.
interessir — olla osallisena.
pour le tiers — kolmannella osalla.
liaison — suhde.
et de ce moment j. n. e. ja tästä hetkestä alkaen alan minä toivoa parasta onneeni nähden.
Je suis des Bons, j. n. e. Minä kuulun noihin taitaviin, neiti, Tiedättekö, mitä se merkitsee?
Je sais monter un coup — Minä osaan tehdä tempun.
Je file la carte j. n. e. Minä sujautan kortin hyvin taitavasti —
Je fais sauter la coupe j. n. e. Minä pistän nostetun pinkan entiselleen erittäin etevästi —
Donnés moi un pigeonneau j. n. e. Antakaa minulle vain kyyhkysenpoika kynittäväksi, ja —
Comment, Mademoiselle? j. n. e. Mitä, neiti? Te nimitätte sitä »petette»? Korjata onnensa kulkua, käydä siihen lujasti käsiksi, olla varma asiastaan —
Laissés-moi faire, Mademoiselle — Jättäkää se minun huolekseni, neiti —
Votre très-humble — Teidän nöyrin palvelijanne —
End of Project Gutenberg's Minna von Barnhelm, by Gotthold Ephraim Lessing