VIITESELITYKSET:
[1] Cliquot on vanha, kautta maailman tunnettu samppanjamerkki. — Suom.
[2] Kristoffer Kolumbuksen neljäs matka tehtiin neljällä laivalla. Suurin, johtava laiva, jossa Kolumbus kulki, oli 70 tonnin kantoinen; pienin ainoastaan 50. Ne olivat tosiaan vain rannikkoaluksia.
[3] Patenttilogi on sellainen laite, joka asteisiin jaetussa ympyrässä kiertävillä neuloilla ilmoittaa laivan nopeuden.
[4] 17 meripeninkulmaa. Kun meripeninkulma eli solmu on 1,852 metriä, tekee 17 solmua lähes 31,5 km tunnissa.
[5] Siis ei: joutuvat vangeiksi, vaan ovat vankeina. — Suom.
[6] Vaeltaa hyvää tehden.
[7] Veden kiehumapisteen aleneminen tekee noin 1 asteen joka 324 metrin nousua kohti.
[8] Melkein samanlainen ilmiö tapahtui Mont Blancin laella vuonna 1820 ja aiheutti sen järkyttävän tapaturman, joka maksoi kolmen chamounixilaisen oppaan hengen.
[9] Te olette kunnon mies.
[10] Epäilemättä patagonialainen?
[11] Vastatkaa!
[12] Ymmärrättekö?
[13] En ymmärrä.
[14] Niin, niin.
[15] Hänen isänsä.
[16] Islannin talvet ovat tästä syystä lauhkeampia kuin Lombardian.
[17] Ranska oli tämän kertomuksen aikana keisarikunta. — Suom.
[18] A. Guinnard oli todella pojuch-intiaanien vankina kolme vuotta, vuodesta 1856 vuoteen 1859. Hän kesti tavattoman uljaasti ne kauheat koettelemukset, joiden alaiseksi hän joutui, ja pääsi vihdoin pakenemaan ylittämällä Andit Upsallata-solan kautta. Hän saapui takaisin Ranskaan 1861 ja on nyt kunnianarvoisan Paganelin virkaveljiä Maantieteellisessä seurassa.
[19] Pian, pian!
[20] Ystävät!