TOINEN NÄYTÖS.
(Sama huone kuin ensimäisessä näytöksessä. Muutamia tunteja myöhemmin.)
TORSTI (Istuu leposohvalla.)
SAIMA (Istuu toisella puolen häntä, pidellen häntä toisesta kädestä.)
ILTA (Istuu toisella puolen, pidellen toisesta kädestä.)
SAIMA (Intomielisesti): Et usko, Torsti rakas, kuinka iloinen todellakin olen saadessani olla täällä luonanne?!
ILTA (Vieläkin intomielisemmin): Ja minä, minä vieläkin enemmän — saada istua tässä vieressäsi, puristaa kättäsi ja (heittää kätensä Torstin kaulaan) syleillä sinua täydestä sydämestäni, näin!
TORSTI (Hiukan väistellen): Minä kiitän, minä kiitän, rakkaat ystävät!
Tuntuuhan se kovin hyvältä minustakin.
SAIMA (Samaan sävyyn): Varsinkin, kun näen sinut näin tyytyväisenä ja hyvällä tuulella!
ILTA (Samaan sävyyn): Ja kilttinä ja rakastettavana meitä kohtaan!
TORSTI: Kuinkapa minä muuta voisin ollakaan?! Tämähän todellakin on niin hauskaa meillekin!
SAIMA: Oo, kuinka hienotunteinen sinä olet!
ILTA: Ei pahaa sanaakaan sinulta kuule!
TORSTI: Miksikä niin — pitäisi?
SAIMA: Älä sano! Älä sano!
ILTA: Onhan sinulla niin äärettömän paljon syytä.
TORSTI: Tehän saatatte minut ihan ymmälle.
SAIMA: Kun tämmöisen liudan vieraita näin tyynenä ja tasaisena siedät talossasi!
ILTA: Eikä sinussa huomaa hermostumista vähääkään, ei vähääkään.
TORSTI: Mutta, rakkaat ystävät, enhän minä toki raakalainen ole!
SAIMA (Suuttumuksella): Mutta sitä ovat nuo, jotka kehtaavat tällä lailla toisen talon täyttää.
ILTA (Samoin): Tällä lailla pyytämättä tulla ja kääntää kaikki ylösalasin!
SAIMA (Samoin): Ja pilata toisten ihmisten kesäilon kokonaan!
ILTA: Niin että tästä kaikesta voit vielä uudelleen sairastuakin!
TORSTI: Ehkäpä joutua hullujenhuoneeseenkin! Niin. Vaan minkäpä minä nyt sille voin? Neuvokaa te!
SAIMA: Anna heille hieno viittaus!
ILTA: Älä anna heille ruokaa!
TORSTI: Se olisi kyllä hieno viittaus!
ILTA: Mutta silloin emme saa itsekään syödä.
SAIMA: Minä laitan kyllä meille voileipiä valmiiksi ja me syömme salassa.
TORSTI: Minä pahoin pelkään, että meidän kaikkien pakostakin hyvinkin pian täytyy panna hampaat naulaan.
ILTA: Kuinka niin?
SAIMA: Onko täällä niin vaikea saada ruokatarpeita?
TORSTI: Kyllä se niin hullusti on — näin keskellä kesää.
SAIMA: Sittehän teidän on ihan sietämätöntä täällä asua?!
ILTA: Ja siinä tapauksessa täytyy se ilmoittaa kaikille suoraan.
SAIMA: Ja mekin lähdemme pois.
TORSTI: No, no, ei nyt mamman niin tarvitse pelästyä.
SAIMA: Täällähän ei muutenkaan voi liikkua askeltakaan: minne vain käännyn, niin näen tuon vanhan variksenpelättimen Eulalian käsikädessä Feedi Klinkovströmin kanssa kävelevän.
ILTA: Ja sitte vielä lapset ja koirat ja kissat — aina joka nurmella, minne vain tahtoo heittäytyä.
TORSTI: Minusta se vain on kovin hauskaa näin vähän vaihteeksi keskikesän raukeassa hiljaisuudessa.
SAIMA: Mutta minusta ei. Eulalian ja noitten muitten on lähdettävä pois. Joko he, — —
ILTA: — — taikka me.
TORSTI: Minun täytyy tunnustaa, rakkaat ystävät, että asetatte minut kovin vaikeaan välikäteen.
SAIMA: Niinkö?
ILTA: Sitä en olisi uskonut.
TORSTI: Niin, niin, ymmärtäkäähän minut oikein!
SAIMA: Et siis tiedä, kummanko joukon mieluummin tahtoisit pitää täällä.
ILTA: Heidätkö vai meidät? Kiitos, Torsti!
TORSTI: Tietenkin minä mieluummin antaisin heidän jäädä tänne — ja kuolla nälkään (levittää kätensä syleilyä varten) saadakseni pitää teidät hengissä, rakkaat ystäväni.
SAIMA (Tarttuen Torstin käteen): Vai sillä lailla. Se oli kauniisti!
ILTA (Juosten Torstin kaulaan): Nyt minä ymmärrän. Rakas, rakas Torsti!
TORSTI: Mutta, kuulkaapas!
SAIMA ja ILTA: No? No?
TORSTI: Minulla on eräs tuuma, eräs suuri suunnitelma, jonka kovin mielelläni soisin toteutuvan.
SAIMA: Ja se on?
ILTA: Mikä se on?
TORSTI: Ajattelin, että ennenkuin tuo odotettu nälkäkuolema tapahtuu, täällä pitäisi saada sovinto aikaan mamman ja täti Eulalian välillä.
SAIMA (Kääntyy selin Torstiin päin, tehden äänettömiä, vihaisia eleitä.)
ILTA Minä en luule siitä koskaan tulevan mitään.
TORSTI: Mutta Europan yleisen rauhan tähden — pitäisi ainakin koettaa! Ajatelkaahan: lähteä tästä maailmasta sanomatta toisilleen edes "näkemiin"!!
SAIMA (Seisoen yhä selin): Minä en tahdo häntä nähdä, en, en koskaan, tiedäthän sen.
ILTA: Tiedäthän, rakas Torsti, että äiti ja täti Eulalia ovat sovittamattomia verivihollisia siitä saakka, kuin äiti joutui naimisiin isän kanssa ja täti Eulalia jäi vanhaksi piiaksi.
SAIMA: (Kääntyen yhtäkkiä): Ja minä en voi Eulalialle koskaan antaa anteeksi, että hän sanoi minun riistäneen häneltä hänen sulhasensa. Sillä se ei ole totta. Minun mies-vainajani rakasti minua eikä Eulaliaa.
TORSTI: Tietysti, tietysti, mamma. Senhän todisti se, että hän nai mamman eikä Eulalia-tätiä.
SAIMA: (Itkuäänellä): Ja se on hävytöntä, että Eulalia sitte sanoi minun jääneen leskeksi sen tähden, että häijyydelläni muka kiusasin mieheni kuoliaaksi.
ILTA: Mutta rauhoituhan, mamma hyvä. Älä nyt viitsi itkeä turhasta!
SAIMA: Minä sanon: en, en, en, en koskaan tahdo sopia Eulalian kanssa.
ILTA: Miksikä, Torsti, aloitkaan puhua tuosta asiasta?!
TORSTI: Minä pyydän anteeksi sitte! Yleisen sovun ja rauhan tähden tein tuon esityksen. Vaan koska se ei käy päinsä, niin eläkäämme edelleen sitte riidassa ja näyttäkäämme toisillemme torahampaita.
TUTTU (Tulee oikealta piparkakkutaikinaa vadissa hieroen): Täällähän te olette. Kuka teistä tulee vähän auttamaan minua piparkakkutaikinaa hieromaan?
TORSTI: Anna mulle!
ILTA: Vielä mitä! Minä hieron. (Ottaa vadin Tutulta.)
TUTTU: Käteni on ihan puutunut jo.
SAIMA (Joka on pyyhkinyt silmänsä): Vai leipomapuuhissa sinä olet, lapseni! Minä tulen sinua auttamaan. (Illalle) Anna tänne vati! Minä hieron. (Ottaa vadin Illalta.)
ILTA: On sinulla nyt, Tuttu parka, huolia meidän tähtemme.
TORSTI (Pisteliäästi): Oo, Tuttu on siitä niin iloinen! Hän kantaa ne niin mielellään teidän tähtenne. Eikö niin, Tuttu?
TUTTU (Hieman nolona): Niin teenkin. Kunpa vain täällä saisi kaikki, mitä tahtoo!
TORSTI: Ja tarvitsee!
SAIMA: Meitä varten nyt ei mitään erikoisempia laitoksia tarvita.
ILTA: Me tyydymme vaikka mihin.
TORSTI: Vaikka kiviin leivän sijasta, niinkö?
ILTA: Vaikka!
SAIMA: Eihän nyt toki niin hullusti vielä liene!
TUTTU: Mitä sinä nyt tuollaisia puhut, Torsti!
TORSTI: Ei sitä tiedä, kuinka vielä voi käydä. Minä ainakaan en mistään takaa. Lihaa täällä ei saa rahallakaan. Eikä kalan häntääkään ole nähty moneen päivään.
ILTA: Vaikka ihan järven rannalla asutte!
SAIMA: Mitäs te, raukat, sitte täällä olette syöneet?
TUTTU: Onhan meillä munia, voita ja maitoa ollut!
TORSTI: Kummakos sitte, että me, Tuttu ja minä, näin laihoja olemmekin?
Emmekös ole, hä? Emmekös ole kuin toistemme henkäyksiä vain?
TUTTU: Älä nyt viitsi laskea leikkiä, Torsti. Vielä pelästytät mamman ja Illankin.
ILTA: Kyllä se on totta, että olette vähän laihtuneet, kun teitä oikein katselen.
SAIMA: Ja nyt tuli näin monta suuta vielä yhdellä kertaa teille lisää!
ILTA: Ja semmoinen herkkusuu kuin Feedi Klinkovström!
SAIMA: Ja suur'syöjä kuin Eulalia!
TORSTI: Oikea syöjätär, eikö niin, mamma?
SAIMA: Ha-ha-ha-ha! Se oli oikeaan osattu!
ILTA: Hyvä ruokahalu näkyi Lailallakin olevan.
TUTTU: Tietysti matkalta tultua.
TORSTI: Toivokaamme, että ruokahalu yhä vain paranee!
SAIMA: Sinun pitää säästää voita, Tuttu! Se on turha, että Tyyra pitkin päivää syö voileipiä.
ILTA: Kova nälkä näkyy heidän Riikallaankin olevan, kun se tuolla puutarhassa karviaismarja-raakaleita yhtä mittaa syö.
TORSTI: Se ei ole niin vaarallista, kuin että Tuisku jo on ehtinyt syödä toisen kenkäni melkein kokonaan!
TUTTU: Taivas varjelkoon!
ILTA: Sehän on kauheata!
SAIMA: Mitä ihmettä ne tänne tulivatkaan samalla kertaa meidän kanssamme?!
TORSTI: Ja ajatelkaas: pikku Osmo-Björn-Tapio ja Muisku juovat maitoa kilvan niin, että huomenna tuskin saadaan enää kermaakaan kahviin.
TUTTU: Mitä sinä nyt tuosta kerrot, Torsti!
TORSTI: No, no, olkoon sitte! Minä olen suora. En tahdo, että kellekään tulisi mitään ikäviä yllätyksiä.
ILTA: On se epähienoa, että ihmiset tällä lailla toisten ihmisten taloihin tunkeutuvat!
SAIMA: Minusta se ei ole vain epähienoa, vaan suorastaan hävytöntä.
TUTTU: Mutta mammahan tekee työtä puolestaan otsansa hiessä.
TORSTI: Toden perään — ihan kuin hiiden myllynkiveä jauhaa!
SAIMA: Huh! Kovinpa tämä jo tuntuukin! Kukas nyt ottaa hieroakseen?
TORSTI: Minä kyllä ottaisin, mutta pelkään, että taikina katoaisi vatsaani ennenkuin siitä on kakkujakaan syntynyt.
ILTA: Minähän äsken jo tarjouduin. Antakaa tänne!
TUTTU: Minä otan taas! (Ottaa vadin Saimalta.) Mutta kuulkaa te, Ilta ja Torsti, menkää järvelle ja soutakaa uistinta! Ehkä näin illan suussa joku hauki tarttuisikin siihen!
ILTA: Ai, mennään, mennään, Torsti!
TORSTI: Ai, mennään, mennään sitte!
SAIMA: Menkää todellakin, niin teette puolestanne vähän hyötyä tekin!
TUTTU: Ja mamma tulee leipomaan vehnästä kanssani?
SAIMA: Tietysti. Mennään. Tule! Hyvästi siksi, lapset! (Menee oikealle.)
TUTTU: Näkemiin sitte! (Menee myös oikealle.)
ILTA (Heidän jälkeensä): Mutta noille muille ette saa antaa palastakaan!
TORSTI: Ei palanutta piparkakkuakaan, ha-ha-ha-ha!
ILTA: Niin juuri! Hankkikoot he itse itselleen ruokansa! (Ottaa Torstia käsivarresta.) Niinkuin me teemme. Menkäämme siis uistelemaan heti!
TORSTI: Menkäämme vain! Saa nyt nähdä, onko onni suotuisampi sinulle kuin se on ollut minulle?
ILTA (Intohimoisesti): Minä olen varma siitä. (Heittäytyen Torstin kaulaan.) Kuinka äärettömän hauska minun nyt tulee täällä olemaankin!
TORSTI (Ottaa Iltaa vyötäisistä ja pyörähyttää häntä ympäri): Ja minun, ja minun!
EULALIA ja FEEDI (Ilmestyvät samalla käsitysten verannalle ja rykäisevät merkitsevästi.)
ILTA (Riuhtaisekse irti Torstista ja luo vihaisen katseen tulijoihin.)
Hyi!
EULALIA: ja Feedi (Räjähtävät ilkeään nauruun.)
EULALIA: Vai näin täällä kuherrellaankin?!
FEEDI: Pyydämme anteeksi, että tulimme häiritsemään herrasväkeä!
TORSTI: Ei ole vaarallista. Me olimme juuri lähdössä kahden kesken järvelle soutelemaan.
ILTA (Pisteliäästi vuoroonsa): Ja voimme siis jättää herrasväen tänne käsitysten kuhertelemaan, — niinkuin herrasväellä näkyy tapa olevan.
EULALIA: Ilta on niin hyvä ja jättää pistopuheensa välttääkseen enempiä ikävyyksiä sisarensa kanssa tämän kohtauksen johdosta…
FEEDI: Jota suinkaan emme olisi suoneet edes näkevämmekään.
ILTA: Minä pyydän: olkaa niin hyvä ja menkää heti kertomaan Tutulle!
Hän on tuolla keittiössä äitini kanssa.
TORSTI: Mutta älkää, täti hyvä, missään tapauksessa unhottako sanoa, että me vielä läksimme järvelle jatkamaan kuherteluamme. Tule, Ilta, mennään! (Ottaa Iltaa kädestä.)
ILTA: Mennään! Ha-ha-ha-ha!
FEEDI (Estäen heitä): Top, top, sanon minä sittenkin.
TORSTI ja ILTA: Miksi niin? Miksi niin?
EULALIA: Järvelle soutelemaan ette nyt pääse missään tapauksessa.
FEEDI: Niin, se on turha yrittääkin.
TORSTI: Kuinka niin?
FEEDI: Laila ja Tyyra ovat vesillä veneellänne.
EULALIA: Eivätkä piankaan palanne. Näkyivät soutavan tuonne niemen taakse.
ILTA: Hyi, kuinka harmillista!
EULALIA: Eikö totta, kyyhkyseni? Niin kauhean harmillista!
TORSTI: Ja meidän kun piti yhdessä koetella kalaonneamme!
FEEDI (Salavihjauksella): Hä-hä-hä-hä! Kaikkea minä kuulenkin! Vai kalaonnea?!
TORSTI: Niin juuri. Tuttu ei tiedä, mitä hän vierailleen tänä iltana saa pöytään.
ILTA: Mutta minä juoksen rantaan ja koetan huutaa, että toisivat veneen takaisin.
FEEDI: Tee se, tee se, Ilta! Ja juokse pian! Emmehän voi ilman ruokaakaan jäädä.
ILTA: Tulethan, Torsti, kohta myöskin alas rantaan? (Juoksee perälle.)
TORSTI: Tulen, tulen — paikalla.
FEEDI: Vai ovat asiat täällä näin hullusti?!
EULALIA: Jos olisin tietänyt, että täällä tällainen puute vallitsee, niin tuskinpa olisin tänne tullutkaan.
TORSTI: Minkäs sille voi, kun ei paikkakunnallamme ole ruokatavaroita saatavissa — näin kesäaikaan. Lihaa emme ole nähneet viikkokausiin. Ja järvestäkin näkyvät kalat ihan kuin tahallaan lähteneen karkuun.
FEEDI: Luonnollisesti silloin tuotatte ruokatavaranne kaupungista. Mikä nahjus sinä olet, ettette niin paljoa ymmärrä!
TORSTI: Helppo sanoa, mutta ei se ole niinkään helposti täytettävä.
EULALIA: No, jo minä ymmärrän! Vai sillä lailla ovat asianne todellakin?! (Salaa Feedllle.) Eipä ihme, että he minusta näyttivätkin niin surkeilta ja laihtuneilta, kun tänne tulin.
FEEDI: Jaa, jaa, jaa, jaa! On se säälittävää todellakin. — Kuulehan,
Torsti, tulehan tänne! (Vetää hänet istumaan leposohvalle.)
TORSTI: Mitä niin?
FEEDI (Salaperäisesti): Kuule, jos sinä olet rahan tarpeessa, niin voin minä sinulle lainata viisi markkaa?
TORSTI: Ei, kiitos, en minä tahdo.
FEEDI: Mutta täytyyhän sinun hankkia vieraillenne ruokaa.
TORSTI: Pitkällekö me viidellä markalla pääsemme — näin monta henkeä?!
FEEDI: Enempää minulla, ikävä kyllä, ei ole sinulle tarjota. Minulla on vain matkarahat, että pääsemme takaisin.
TORSTI: Sitä parempi. Minulla ei ole itselläni tapana keltään ottaa eikä liioin myöskään kenellekään koskaan mitään antaa lainaksi.
FEEDI: Se on hävytön tapa. Mitenkäs sinä sitte, poika parka, maailmassa ollenkaan toimeen tulet?
TORSTI: Sanos muuta!
EULALIA: Kylläpä me nyt tosiaankin olemme joutuneet ihanalle kesäretkelle.
TORSTI: Pyydän nöyrimmästi anteeksi, mutta sillehän emme mitään voi.
FEEDI: Eikös sinulla sitte totia olekaan tänä iltana minulle tarjota, vai?
TORSTI: Koetan parastani. Asemapäälliköltä toivon jotakin saavani näin odottamattomalle vieraalle.
FEEDI: Ja minä kun toivoin, että sinä panisit toimeen täällä hauskan skruuvi-illan, että saisin jotakin kukkaroonikin.
EULALIA (Taputtaen Feediä olkapäälle): Tässä talossa, Feedi kulta, et sinä voita mitään, sen minä jo näen.
FEEDI: Tpfyi, saakeli! Kaikellaisiin paikkoihin sitä joutuukin.
TORSTI: Pyydän nöyrimmästi anteeksi, mutta sillehän emme mitään voi.
FEEDI: Olisit ainakin voinut minulle aikaisemmin kirjoittaa, missä viheliäisessä tilassa te täällä elätte, niin emme olisi tulleetkaan emmekä turhaan tätä pitkää matkaa tehneet.
TORSTI: Mutta ettehän tekään sanallakaan ilmoittaneet tänne tulostanne.
FEEDI: Ai, saakeli! Se jäi tekemättä.
EULALIA: Mutta se teidän olisi pitänyt tietää ilmoittamattakin.
FEEDI: Niin juuri. Sehän oli ihan luonnollinen asia.
TORSTI: Nyt siis, kun asiat ovat sillä kannalla, ei auttane muu, kuin että vieraamme saavat pitää hyvänään, mitä talolla on tarjota. Olen ollut suora. Sillä en tahdo, että kellekään tulisi mitään ikäviä yllätyksiä.
FEEDI: Mutta teillähän, näin ollen, ei ole suorastaan mitään tarjota.
EULALIA: Ei muuta, kuin anoppisi ja hänen nenäkkään tyttärensä inhoittavaa seuraa.
FEEDI: On se epähienoa, että ihmiset tällä lailla toisten ihmisten taloihin tunkeutuvat.
EULALIA: Minusta se ei ole vain epähienoa, vaan suorastaan hävytöntä.
TORSTI: Minä olen aivan samaa mieltä tädin kanssa, mutta minkäs me sille nyt voimme.
EULALIA: Kyllä te voitte, kun vain tahdotte.
FEEDI: Samaa sanon minäkin. Semmoisia ihmisiä suorastaan ei ole pidettävä talossa!
EULALIA: Onkos se kumma, että teiltä ruoka kesken loppuu, kun on sellaisia suursyöjiä, kuin Saima ja Ilta.
FEEDI: Niin, molemmat ottivat semmoisen kasan sillisalaattia eteensä päivälliseksi, ettei heitä näkynyt sen takaa ollenkaan.
TORSTI: Se on totta, että tavallisissa oloissa tämänpäiväisestä laitoksestamme olisi kahdelle hengelle riittänyt ainakin kahdeksi viikoksi ruokaa.
EULALIA: Tuttu parka!
FEEDI: Tuttu parka!
TORSTI: Sen tautta meidän on todellakin sääli, ettei meillä enää ole vieraillemme mitään tarjottavaa.
FEEDI: Ole huoleti, veli hyvä, minä alan metsästää.
EULALIA: Ja minä — kalastaa.
TORSTI: Mutta ei vain sameassa vedessä, täti hyvä, minä pyydän.
EULALIA: Siinähän ne suurimmat kalat uivat, niinkuin sanotaan, eikö niin?
FEEDI: Hä-hä-hä-hä! Kyllä, kyllä, mutta niitä ei syödä.
EULALIA: Ooo-ho?!
TORSTI: Ne ovat valaskaloja. Niistä saadaan vain kalaöljyä.
EULALIA: Hyi! Sitte minä en viitsi kalastaa. Minä metsästän Feedin kanssa yhdessä. Eikö niin? Sinä tähtäät, Feedi, ja minä laukaisen?
FEEDI: Hä-hä-hä-hä! Silloin varmaan saadaan jänis.
TORSTI: Se onkin parasta, täti, sillä, niinkuin sanoin, meidän järvemme on aivan kalaton.
EULALIA: Hankkikoot siitä sitte anoppisi ja Ilta ruokansa. Me emme heille anna murustakaan.
FEEDI: Kukin pitäköön nyt huolta itsestään!
TORSTI: Minun on heitä kuitenkin kovin sääli, Feedi ja täti Eulalia.
EULALIA: Minun ei ollenkaan.
FEEDI: Ja mistä syystä?
TORSTI: Kuulkaa, täti hyvä, minulla on jo kauan ollut eräs tuuma, eräs suunnitelma, jonka kovin mielelläni soisin toteutuvan.
88
EULALIA: Ja se on?
FEEDI: Mikä se on?
TORSTI: Ajattelin, että ennenkuin heille nyt tästä johtuu ilmeinen nälkäkuolema, täällä pitäisi saada sovinto aikaan anoppini ja täti Eulalian välillä.
EULALIA: Oletkos sinä hassu?! (Kääntyy selin Torstiin päin vihastuneena.)
FEEDI: Minä en luule siitä koskaan tulevan mitään.
TORSTI: Ja minä jo niin toivoin saavani Nobelin rauhanpalkinnon!
EULALIA (Seisoen yhä selin): Minä en tahdo häntä nähdä, en, en koskaan, tiedäthän sen.
TORSTI: Siten olisimme kuitenkin yhteisesti hankkineet ruokarahat ja olisimme voineet viettää hauskan kesän kaikki yhdessä.
FEEDI: Tiedäthän, rakas Torsti, että anoppisi ja Eulalia ovat sovittamattomia verivihollisia siitä saakka, kuin Saima joutui naimisiin…
TORSTI: … ja täti Eulalia jäi vanhaksi piiaksi.
EULALIA (Kääntyen yht'äkkiä): Minä en jäänyt vanhaksi piiaksi, se ei ole totta. Minä olisin saanut miehiä itselleni vaikka kymmenen joka sormelle.
FEEDI: Se on totta.
TORSTI: Mutta täti ei huolinut, niinkö?
EULALIA: En. Sillä minä tahdoin vain Sundellin ja…
TORSTI: … ja häntä ei täti saanut.
EULALIA: Sillä hänen riisti tuo toinen variksenpelätin minulta, minulta, minulta… (Puhkeaa kovaan itkuun ja heittäytyy sohvalle.)
FEEDI: Miksikä, Torsti, aloitkaan nyt puhua tuosta asiasta?!
TORSTI: Minä pyydän anteeksi sitte! Yleisen sovun ja rauhan tähden tein vain tuon esityksen. Mutta koska se ei käy päinsä, niin… (Livistää yht'äkkiä ulos perälle.)
FEEDI (Ottaa nenäliinansa ja alkaa pyyhkiä Eulalian silmiä): Älä, älä itke, lapsi kulta!
TUTTU (Juoksee oikealta sisään leipomapuvussaan): Herranen aika! Mikä täällä on? Mikä tädille on tullut?
FEEDI: Ei mikään, ei mikään! Vähän vain lankesi ja satutti nenänsä!
Kyllä se siitä ohi menee.
TUTTU: Ja minä kun luulin Tyyran täällä itkevän. Aioin lohduttaa häntä piparikakulla, joita äidin kanssa parast'aikaa paistamme.
EULALIA: Me emme teidän paistoksianne kaipaa emmekä tahdo.
FEEDI: Niin. Ei haittaisi saada jotakin vähän tuntuvampaa vatsaamme.
Vaan semmoistahan ei teillä kuulu mitään olevan.
TUTTU: Feedi hyvä, me koetamme parastamme. Fiina tulee kohta kattamaan illallispöydän. Saatte munakokkelia.
FEEDI (Purskahtaa nauruun): Munakokkelia
TUTTU: Etkös sitä rakasta?
FEEDI: En, en. Minä rakastan vain — Eulaliaa. (Halailee Eulaliaa.)
EULALIA (Vastaten halailuun): Ooo!
TUTTU: No, jos siitä voi elää, niin ei ole hätää mitään.
FEEDI (Tarjoten käsivartensa Eulalialle): Niin, tule, armaani, mennään pois puutarhaan kävelemään.
EULALIA (Tarttuen intohimoisesti Feedin käsivarteen): Kuuntelemaan satakielien suloista lemmen liverrystä!
TUTTU (Heidän jälkeensä haaveksivasti): Onnellinen nuoruus, onnellinen
nuoruus! Se elää vain lemmen haaveistaan ja lintujen liverryksestä.
(Yht'äkkiä hoksaten.) Herranen aika! Unhotin kokonaan piparikakkuni!
(Aikoo juosta oikealle.)
TORSTI (Tulee samalla häntä vastaan ovessa): Täällähän olet, Tuttu.
TUTTU: Mikäs on hätänä?
FIINA (Tulee Torstin perässä sisään ja alkaa kattaa illallispöytää verannalle, kulkien tuon tuostakin huoneen läpi kauheassa touhussa ja itsekseen mutisten.)
TORSTI: Oletpa sinä rauhallinen, vaikka itse tiedät, ettei talossamme ole tälle vieraslaumalle kohta mitään tarjottavana.
TUTTU: Minä tarjoan vain kaikki, mitä talollamme tarjottavana on.
Saavat tyytyä siihen.
TORSTI: Entäs sitte? Sanotko, että nyt on kaikki lopussa? Nyt saavat vieraat lähteä tiehensä.
TUTTU: En. Minä pyydän kauniisti: ole niin hyvä, Torstiseni
TORSTI (Jatkaen): … ja juokse sinne, hanki sitä, toimita tätä, soita kaupunkiin j.n.e.
TUTTU: Muuhan ei auta, rakas Torsti. Minkäs sille nyt voi.
TORSTI Sinä kyllä vielä pyydät kauniisti, mutta sitä eivät tee vieraat.
TUTTU: Kuinka niin?
TORSTI: Olisitpa kuullut vain, mitä vaatimuksia heillä on. Feedin, esimerkiksi, pitää välttämättä saada totinsa tänä iltana, vaan mistä minä sen konjakin otan?
TUTTU: Se ei ole niin vaarallista.
TORSTI: Vai ei ole? Minä ainakaan en osaa kuulla tuommoista komentamista toisen talossa.
TUTTU: Lupasitko sitte hankkia?
TORSTI: Lupasin — asemalta. Ja sinne lähdenkin paikalla.
TUTTU: Mutta joudu nyt kohta takaisin, Torsti.
TORSTI: Älä odotakaan minua niin pian.
TUTTU: Mitä tarkoitat?
TORSTI: Ei ainakaan ennen auringon laskua. Tahdon hiukan levätä koko tästä sekamelskasta ennenkuin kotia palaan.
TUTTU: Mutta vieraat, ajattelehan heitä!
TORSTI: Hoitakoot nyt itse itseään! Olen jo tehnyt kaiken voitavani. Olen koettanut olla niin ystävällinen kuin suinkin. Olen koettanut sovittaa riitapuoletkin: äitisi ja täti Eulalian.
TUTTU: No? Onnistuiko?
TORSTI: Jopahan! Ei se onnistu tässä eikä toisessakaan maailmassa.
TUTTU: Tiesinhän sen!
TORSTI: Ajattelehan, mikä elämä täällä näin ollen tulee olemaan?! Toinen puoli tahtoo vain pakoittaa toisen lähtemään pois. Se tästä heidän tulostaan tänne nyt on ollut seurauksena.
TUTTU: Mutta, rakas Torsti, eihän se nyt minun syyni ole.
TORSTI: Ei tietenkään. Minun oma syyni se on, että näin olen joutunut naimisiin ei vain sinun, vaan koko sukusi kanssa.
TUTTU (Itkien): Siinä sen nyt kuulin taas!
TORSTI: Olisiko kumma, jos taas sairastuisin ja koko kesäni olisi mennyt piloille?!
TUTTU: No, aja, Herran tähden, heidät kaikki pois sitte paikalla!
TORSTI: Kepilläkö vai? Hienoja viittauksia olen heille jo antanut, vaan eivätpäs lähde. Näköjään ovat viittaukseni vielä olleet liian hienoja, etteivät niitä ole huomanneet.
TUTTU: Mitäs sitte olet heille sanonut?
TORSTI: Sen, ettei sinulla ole enää kuin munakokkelia heille tarjota.
TUTTU: Onpas vielä palvattua lampaan lihaakin vähän jälellä.
TORSTI: Vähän jälellä — niin. Mutta huomenna on Tuisku siitä jo luunkin syönyt. Jotenkin tämän olen heille sanonut, ja ettei meille itsellemme jää paikkaa, minne päämme kallistaa, sen heidän pitäisi jo itsensäkin huomata.
TUTTU: Ihanhan sinä olet kauheasti hermostunut taas, Torsti hyvä.
FIINA (Joka sattuu samalla kulkemaan huoneen läpi): Ei se kumma ole, jos tässä ihan hulluksi tulisi.
TORSTI: Niin olen, vaikka olenkin koettanut koko ajan hillitä itseäni ja tehdä pilaa kaikesta, vaan nyt en sitä jaksa — enää. Nyt tästä tulee kohta tosi jo.
TUTTU: Mitä ihmettä minä nyt sitte teen?! (Itkee jälleen.),
TORSTI: Tee, mitä tahdot! Pidä sinä nyt huoli vieraistasi! Minä lähden.
TUTTU: Minnekä sinä lähdet?
TORSTI: Asemalle — Feedille konjakkia toimittamaan. Sano niin vieraillesi, jos minua alkavat kaivata. Äläkä odotakaan minua illalliseksi kotia. Hyvästi! (Poistuu oikealle.)
TUTTU (Purskahtaa itkuun ja heittäytyy suulleen leposohvalle): Se tästä nyt tuli! Se tästä nyt tuli!
FIINA (Joka pysähtyy katsomaan): Itkekää, itkekää! Vieraita kaipasitte, nyt ne saitte! Tuli se itku kerran lyhyestäkin ilosta!
TUTTU (Hypähtää ylös): Mitä Fiina vielä siinä tuhmuuksia puhuu?!
Pitäisi ennemmin suunsa kiinni.
FIINA: Voinhan minä sen pitää, vaan ei se ole oikein nykyajan palvelijain tapa. Sääli minun kuitenkin on vähän rouvaa, mutta herraa varsinkin!
TUTTU (Pyyhkien silmiään): No, Fiina tekee nyt vain tehtävänsä eikä turhia jaarittele.
FIINA: Tahdoin tässä sivumennen kysyä, että tähänkö saliin sitte se
Linkkuströmin perhe nukkumaan pannaan?
TUTTU: Tähän. Fiina tuo yliseltä kaikki patjat, pään-alaset ja peitteet, mitä siellä vain on. Kyllä minä sitte neuvon.
FIINA: Tuonpahan sitte. (Poistuu oikealle.)
SAIMA (Huutaa oikealta): Tuttu! Tuttu! Voi minun päiviäni! Voi minun päiviäni!
TUTTU: Taivaan isä! Unhotin sittenkin piparikakut tässä hälinässä!
(Aikoo mennä oikealle.)
SAIMA (Tulee, kantaen vadissa ihan palaneita piparikakkuja; itkusuin):
Minnekä sinä jäit? Katso nyt, mikä tuli!
TUTTU: Palaneet, palaneet kaikki! Kun et ottanut aikaisemmin ulos uunista!
SAIMA: Enhän minä teidän uuninne tapoja tuntenut. Mistä minä sen niin tuliseksi tiesin! ja itse vielä juoksit pois!
TUTTU (Purskahtaa taas itkuun): En minä viitsi mitään enää tehdä! Kaikki käy hullusti! Mitä iloa tämä nyt sitte on?! Riitaa, huutoa, toraa vain! Tämäkö nyt on meidän kesähuvimme, tämä! Y-hyyy! Y-hyyy!
SAIMA (Alkaa myöskin itkeä): Eihän tämä minunkaan syyni ole?! Eikä meitä varten olisi mitään tarvinnut leipoa. Mitä huvia tämä meillekään on, tämä tämmöinen?! Jos olisin tietänyt, niin emme olisi tänne ollenkaan tulleetkaan. Y-hyyy! Y-hyyy!
TYYRA (Tulee perältä juosten, Muisku sylissään, Tuisku riimussa perässään): Täti, täti! Tätihän lupasi minulle piparikakkuja. Joko ne ovat valmiit?
SAIMA (Osoittaa hänelle vatia, jonka on pannut kirjoituspöydälle):
Tuossa ovat! Syö vaikka kaikki!
TYYRA (Juoksee pöydän luo, katsoo piparikakkuihin ja päästää sitte myöskin kauhean itkunmöläkän. Samalla hän kuitenkin työntää taskunsa täyteen piparikakkuja, antaa yhden Tuiskulle, alkaa itsekin niitä popsia ja poistuu koirineen kissoineen perälle.)
LAILA (Tulee perältä): No, mitäs täällä on tapahtunut? Kuulin semmoisen kauhean itkun täältä.
SAIMA ja TUTTU (Pyyhkien silmiään): Ei mitään, ei mitään!
LAILA: Kuinka ei? Tehän olette itkeneet. Onko täti Eulalia jollakin lailla suututtanut?
SAIMA: Ei suinkaan hän iloakaan kellekään ole tuottanut. Menisit katsomaan, 'kuinka hän mieheesi on takertunut, kuin kärpänen siirappiin.
LAILA: Hyvin kernaasti minun puolestani saa olla, niin saan minä sen ajan ainakin itse olla rauhassa.
SAIMA: Jassoo! No, onnea sitte!
LAILA: Mutta missäs sinun miehesi on, Tuttu? Ilta komensi meidät maalle ja odottaa Torstia soutelemaan. Hänellä oli uistin mukana: heidän piti muka lähteä kalastamaan.
TUTTU: Niin todella pitikin. Ei se minulle mikään salaisuus ollut, jos niin luulet, Laila.
SAIMA (Pisteliäästi): Ilta tahtoi näet tehdä jotakin hyödyllistä eikä vain huvitella vieraissa ollessaan.
LAILA (Itkusuuna): Kiitoksia paljon! Sitäkö varten olemmekin tänne tulleet, että näin meidän kesähuvimme pilataan kaikellaisilla pistopuheilla?! (Purskahtaa vuoroonsa itkuun): Y-hyyy! Y-hyyy!
SAIMA: Mitäs huvia meidänkään on kuulla sinun itkuas täällä?!
(Purskahtaa jälleen itkuun.)
TUTTU: Älkää nyt viitsikö! Älkää nyt viitsikö! (Purskahtaa myös kovaan itkuun.)
TYYRA (Ilmestyy peräovelle ja yhtyy kovalla äänellä muitten itkuun.)
EULALIA ja FEEDI (Näkyvät käsitysten peräovella verannan portailla.)
FEEDI (Kovin karskeasti): Mitä te mölisette täällä kaikki?
EULALIA: Mikä itku täällä on? Taivaan isä!
SAIMA (Kuultuaan Eulalian äänen lakkaa yht'äkkiä itkemästä ja marssii suorana ulos oikealle.)
FEEDI (Tullen sisälle): Mitä on tapahtunut? Selittäkää!
EULALIA (Tulee myös sisään huomattuaan Saiman poistuneen): Mistä syystä te itkette? Sanokaa! (Kaikki ovat laanneet itkemästä samalla kertaa.)
FEEDI: No, sinä, Tuttu? Sano ensin!
TUTTU (Pyyhkien silmiään): En mistään, en mistään.
EULALIA: Entäs sinä, Laila!
LAILA: En minä tiedä. Muuten vain.
FEEDI: No, entäs sinä, Tyyra?
TYYRA: Kun kaikki piparikakut paloivat! Y-hyyy! Y-hyyy! (Purskahtaa jälleen itkuun ja menee perälle.)
FEEDI: Vähät minä piparikakuistanne, mutta totia olisi jo aika saada.
ILTA (Tulee portaille, huutaen): Torsti! Torsti! Etkö sinä jo tule?
LAILA: Kuuletko, Tuttu?
EULALIA: Kuinka kauniisti kutsuu!
FEEDI (Tutulle): No, vastaa! Missä se sinun toinen puoliskosi on?
Hänhän lupasi meille totia toimittaa.
ILTA (Tullen peräovelle): Eikös Torsti ole täällä, Tuttu? Hänhän lupasi tulla kanssani uistelemaan.
TUTTU: En tiedä, en tiedä. Mitä te minulta kysytte?!
FIINA (Kurkistaa oikealta ovelta): Rouva, hoi! Jokos illallinen tuodaan pöytään?
FEEDI: Ei tuoda! Sano ensin missä herrasi on? Tule sisään, variksenpelätin!
FIINA (Tullen sisään): Missäkö herra on?
FEEDI: Niin juuri. Mitä siinä kyselet?!
FIINA (Tutun puoleen): Tietääkös rouva, missä herra on?
TUTTU: Mistä minä tiedän.
FIINA (Feedille): Ei rouva tiedä. En minäkään sitte tiedä.
EULALIA, LAILA ja ILTA (Ihmeissään toisiaan katsellen): Minnekäs ihmeeseen Torsti on mennyt?
TYYRA (Peräovelta): Setä näkyi rientävän asemalle päin.
FEEDI: Saakeli vie! Näinhän hän jätti minut ilman totia. Ensi kerran elämässäni se tapahtui.
TUTTU: Fiina tuo ruoan pöytään vain.
FEEDI: Tuo sitte munakokkelisi tänne!
FIINA: Hyvä on! Paikalla tuon. (Menee oikealle ja vie kohta ison katetun vadin verannalle.)
TUTTU: Minä pyydän: vieraat ovat niin hyvät ja käyvät syömään.
FEEDI: Tulkaa, lapset! Kai maar teidän on jo kova nälkäkin?
RIIKKA (Näkyy samassa nostavan perälle lapsenvaunuja.)
EULALIA (Tutulle): Minä olen pyytänyt, että minulle tuotaisiin ruoka ylös huoneeseeni.
TUTTU: Täti saa olla huoleti. Äiti ja minä syömme perästäpäin.
ILTA (Tutulle): Ja minä teen teille seuraa.
FEEDI (Ottaen Eulalian toiseen ja Lailan toiseen käsivarteensa): No niin, herrasväki syö siis ensin. Mennään!
EULALIA (Jutulle): Pelkään vain, ettei teille jääkään mitään jälelle — munakokkelistanne, kun ette tule yhdessä syömään.
FEEDI ja LAILA (Räjähtävät nauruun.)
TUTTU: Hyvää ruokahalua vain!
ILTA (Heidän jälkeensä): Minusta se haiskahti kovin pohjaan palaneelta.
EULALIA, FEEDI ja LAILA (Menevät verannalle, jossa Tyyrakin liittyy heidän seuraansa syömään. Riikka jää sinne vaunuineen myös.)
FIINA (Tulee samassa oikealta, paiskaten salin lattialle koko sylillisen patjoja y.m. sänkyvaatteita): Tuossa ne nyt ovat! (Levittelee patjoja.) Minnekä ne vuoteet nyt sitte laitetaan?
TUTTU: Fiina odottaa nyt edes siksi kuin vieraat ovat ehtineet syödä.
FIINA: Vielä tässä mitä? Milloinkas minä sitte itse makuulle pääsen?
(Verannalta kuuluu kovaäänistä puhelua ja nurinaa, ylinnä
Feedin ääni: "Ihan pohjaan palanut! Ihan pohjaan palanut!")
ILTA: Kuule, Tuttu! Minä olin oikeassa.
TUTTU (Fiinalle): Ihanko Fiina todellakin poltti munakokkelin pohjaan?
FIINA: Rouvan äitihän sen munakokkelin laittoi, enkä minä.
TUTTU ja ILTA (Toisiaan syleillen ja nauraen): Voi, sitä mammaa, sitä mammaa!
FEEDI (Avaten peräoven): Herrasväki on hyvä ja tulee itse syömään munakokkelinsa nyt!
FIINA: Herrasväki syö vain! Minä kyllä laitan muille uutta ja parempaa.
(Naurua.)
SAIMA (Tulee samassa oikealta, syli täynnä tyynyjä): Tässä on vielä… (Paiskaa kantamuksensa häneen selin seisovan Fiinan päälle, jota ei tyynyjensä takaa huomaa, kaataen niillä Fiinan ennen tuotujen patjojen päälle, mutta kaatuen samalla itsekin samaan kasaan.)
SAIMA ja FIINA (Huudahtaen yht'aikaa.) Herra Isä, siunaa ja varjele!
TUTTU ja ILTA (Huudahtaen myös): Siunaa ja varjele! (Auttavat Saimaa ylös.)
Esirippu.