VII
Kuningattaren palatsin portilla
»Kuningas»
Mitä oletkaan tehnyt, Kantši?
Kantši
Minä aioin sytyttää tuleen ainoastaan tämän palatsinpuolisen osan puutarhaa. En voinut arvata tulen leviävän niin nopeasti joka suuntaan. Sanohan minulle heti, kuinka pääsen pois tästä puutarhasta.
»Kuningas»
Siitä asiasta en tiedä mitään sanoa. Ne jotka meidät tänne opastivat, ovat kaikki paenneet.
Kantši
Sinä olet tämän maan asukkaita, sinun täytyy se tietää.
»Kuningas»
Minä en ole milloinkaan ennen käynyt näissä sisemmissä kuninkaallisissa puutarhoissa.
Kantši
En tahdo kuulla mitään sellaista — sinun täytyy opastaa minut pois, muuten halkaisen sinut kahtia.
»Kuningas»
Sinä voit viedä minulta hengen, jos tahdot, mutta on kovin epäiltävää, löydätkö siten tien, joka johtaa sinut pois tästä puutarhasta.
Kantši
Minkätähden liikuitkaan väittäen olevasi tämän maan kuningas?
»Kuningas»
Minä en ole kuningas — minä en ole kuningas. (Heittäytyy maahan kädet ristissä.) Missä oletkaan, kuninkaani? Pelasta minut, ah, pelasta minut! Minä olen kapinoitsija — rankaise minua, mutta älä minua surmaa!
Kantši
Mitä hyödyttääkään huutaa ja kumarrella tyhjään ilmaan? Paljoa parempi on käyttää aika ulospääsyn etsimiseen.
»Kuningas»
Minä jään tähän makaamaan — en liikahda tuumaakaan. Tulipa mitä tahansa, minä en valita.
Kantši
Sellaiseen järjettömyyteen minun on mahdoton suostua. Jos minun täytyy joutua liekkien uhriksi, niin sinun tulee olla seurassani loppuun saakka.
Ääniä ulkopuolelta
Oi pelasta meidät, pelasta meidät, kuninkaamme! Tuli ympäröi meitä joka puolella!
Kantši
Nouse, houkkio, olemme menettäneet jo riittävästi aikaa.
Sudaršana (tulee)
Kuningas, oi kuninkaani! Pelasta minut, pelasta minut kuolemasta! Minä olen tulen saarroksessa.
»Kuningas»
Kuka on kuningas? Minä en ole kuningas.
Sudaršana
Etkö ole kuningas?
»Kuningas»
En, minä olen teeskentelijä, minä olen konna. (Viskaa kruununsa maahan.) Hajotkoon minun petokseni ja teeskentelyni maan tomuksi!
Lähtee Kantšin keralla.
Sudaršana
Hänkö ei ole kuningas! Polta siis minut, sinä tulen jumala, tuhoa minut tuhkaksi! Minä antaudun vapaaehtoisesti sinun käsiisi, sinä suuri puhdistaja; polta tuhkaksi minun häpeäni, minun haluni ja kaipaukseni.
Rohini (saapuu)
Kuningatar, minne menetkään. Kaikki sisäsuojasi ovat raivoavan tulen vallassa — älä sinne mene.
Sudaršana
Sinne juuri menen, noihin palaviin huoneisiin! Tämä tuli on polttava minut!
Menee palatsiin.