VI
Rohini
Mitä tapahtuukaan? Minä en saa tästä kaikesta selkoa! (Puutarhureille.)
Minne riennätte, te kaikki?
Ensimmäinen puutarhuri
Me lähdemme puutarhasta.
Rohini
Minne?
Toinen puutarhuri
Emme tiedä, minne — kuningas on meitä kutsunut.
Rohini
Mitä, onko kuningas tässä puutarhassa? Mikä kuningas teitä on kutsunut?
Ensimmäinen puutarhuri
Emme tiedä.
Toinen puutarhuri
Se kuningas, jota olemme palvelleet ikämme kaiken, tietenkin.
Rohini
Lähdettekö kaikin?
Ensimmäinen puutarhuri
Lähdemme kaikin — meidän on mentävä heti. Muuten voimme joutua ikävyyksiin.
Menevät.
Rohini
Minä en ymmärrä heidän puhettansa… Olen peloissani, He rientävät pois kuin villit eläimet, jotka pakenevat, ennenkuin virran pato murtuu veteen.
Košalan kuningas tulee.
Košala
Rohini, tiedätkö, minne kuninkaamme ja Kantši ovat menneet?
Rohini
He ovat jossakin täällä puutarhassa, mutta minä en tiedä, missä.
Košala
Minä en tosiaankaan ymmärrä, mitä he aikovat. En ole menetellyt oikein, kun olen luottanut Kantšiin.
Poistuu.
Rohini
Mikä onkaan se pimeä asia, joka noita kuninkaita askarruttaa? Jotakin kamalaa on tapahtumassa. Joudunko minäkin osalliseksi siihen asiaan?
Avanti tulee.
Avanti
Tiedättekö, missä toiset ruhtinaat ovat, Rohini?
Rohini
On vaikea sanoa, missä kukin heistä on. Košalan kuningas meni tästä vast'ikään.
Avanti
Minä en ajattele Košalaa. Missä ovat teidän kuninkaanne ja Kantši?
Rohini
En ole nähnyt heitä pitkiin aikoihin.
Avanti
Kantši välttelee meitä alinomaa. Hän varmaankin aikoo pettää meidät kaikki. Enpä menetellyt viisaasti ruvetessani osalliseksi tähän sekamelskaan. Kuulehan, ystäväiseni, voitko ystävällisesti neuvoa minut pois tästä puutarhasta?
Rohini
Minä en tiedä mitään tietä.
Avanti
Eikö täällä ole sellaista miestä, joka voisi opastaa minut pois?
Rohini
Kaikki palvelijat ovat poistuneet puutarhasta.
Avanti
Minkätähden he ovat poistuneet?
Rohini
En oikein ymmärtänyt mitä he tarkoittivat. He sanoivat kuninkaan käskeneen heitä heti poistumaan puutarhasta.
Avanti
Kuninkaan? Minkä kuninkaan?
Rohini
He eivät osanneet tarkoin sanoa.
Avanti
Tuo ei kuulosta terveeltä. Minun täytyy löytää tie täältä pois, maksoi mitä maksoi. Minä en voi jäädä tänne hetkeksikään.
Poistuu kiireesti.
Rohini
Mistä löydänkään kuninkaan? Kun annoin hänelle kuningattaren lähettämät kukkaset, hän ei näyttänyt minusta paljoakaan välittävän; mutta siitä hetkestä lähtien hän on tuhlaten jakanut minulle lahjojansa. Tämä aiheeton anteliaisuus peloittaa minua sitäkin enemmän… Minne lentävätkään linnut tähän aikaan yöstä? Mikä on ne yht'äkkiä lentoon säikyttänyt? Eivät ne muuten tähän aikaan lennä, eivät tosiaankaan… Miksi juokseekaan kuningattaren kesy kauris tännepäin? Tšapata! Tšapata! Se ei edes kuule huutoani. Enpä ole milloinkaan nähnyt tällaista yötä! Taivaanranta alkaa yht'äkkiä punoittaa joka kulmalta kuin mielipuolen silmä! Aurinko näyttää tänä ajattomana aikana laskevan joka puolella yht'aikaa. Mikä kaikkivaltiaan mielettömyys tämä onkaan!… Voi, kuinka minua peloittaa!… Mistä löydänkään kuninkaan?