XII
Palatsissa.
Sudaršana
Jatkuuko taistelu yhä vielä?
Surangama
Yhtä kiivaasti kuin ennenkin.
Sudaršana
Isäni tuli luokseni, ennenkuin lähti taisteluun, ja sanoi: »Sinä olet tullut pois erään kuninkaan luota, mutta olet vetänyt seitsemän kuningasta jäljessäsi; minun tekee mieleni leikata sinut seitsemäksi kappaleeksi ja jakaa ne ruhtinaitten kesken.» Kunpa hän olisi niin tehnyt! Surangama!
Surangama
Mitä?
Sudaršana
Olisiko nykyinen tilani voinut jättää kuninkaasi kylmäksi, jos hän kykenisi minut pelastamaan?
Surangama
Miksi kysytkään minulta, kuningattareni? Onko minulla valta vastata kuninkaani puolesta? Minä tiedän, että ymmärrykseni on hämärä, ja senvuoksi minä en milloinkaan uskalla häntä arvostella.
Sudaršana
Kutka ottavat osaa taisteluun?
Surangama
Kaikki seitsemän ruhtinasta.
Sudaršana
Eikö kukaan muu?
Surangama
Suvarna yritti paeta — salaa ennen taistelun alkua — mutta Kantši on säilytellyt häntä vangittuna leirissään.
Sudaršana
Ah, kunpa olisin kuollut jo aikoja sitten! Oi kuningas, minun kuninkaani, jos olisit tullut auttamaan isääni, sinun maineesi ei olisi siitä vähentynyt! Se olisi käynyt kirkkaammaksi ja korkeammaksi. Tiedätkö varmaan, Surangama, ettei hän ole tullut?
Surangama
Minä en tiedä mitään aivan varmaan.
Sudaršana
Tänne tultuani minä olen ollut toisinaan yht'äkkiä kuulevinani jonkun soittavan vinaa ikkunani alla.
Surangama
Ei ole suinkaan mahdoton se ajatus, että joku siellä harrastelee soitantoa.
Sudaršana
Minun ikkunani alla on taaja tiheikkö — joka kerta, kun soitantoa kuulen, yritän saada selville, kuka siellä on, mutta en erota selvästi mitään.
Surangama
Kenties lepää siellä joku vaeltaja puiden varjossa ja kaiuttaa soitintansa.
Sudaršana
Mahdollista kyllä, mutta mieleeni muistuu entinen ikkunani palatsissa. Minä tulin tavallisesti illalla, vaatetusta vaihdettuani, siihen ikkunani ääreen, ja silloin tulvi valottoman kohtauspaikkamme mustasta pimeydestä lauluja ja sävelmiä, jotka karkeloivat ja väreilivät loputtomina sarjoina ja tulvivana runsautena, ikäänkuin ehtymättömän suihkulähteen kiihkeä yltäkylläisyys!
Surangama
Oi sitä syvää ja suloista pimeyttä, sitä pohjatonta ja salaperäistä pimeyttä, jonka palvelijana minä olin!
Sudaršana
Minkätähden lähditkään kanssani siitä huoneesta?
Surangama
Sen vuoksi, että tiesin hänen meitä seuraavan ja vievän meidät takaisin.
Sudaršana
Ei, hän ei tule — hän on hylännyt meidät ainiaaksi. Ja miksipä ei olisikin?
Surangama
Jos hän voi meidät siten hylätä, niin me emme häntä tarvitse. Silloin hän ei ole meille olemassa, silloin tuo pimeä kammio on ihan tyhjä ja autio — mikään vina ei ole milloinkaan siellä säveliänsä helissyt — kukaan ei ole kutsunut sinua eikä minua siihen huoneeseen; silloin on kaikki ollut petosta ja pelkkää unta.
Ovenvartija tulee.
Sudaršana
Kuka sinä olet?
Ovenvartija
Minä olen tämän palatsin portinvartija.
Sudaršana
Sano minulle nopeasti, mitä sinulla on sanottavaa.
Ovenvartija
Kuninkaamme on joutunut vangiksi.
Sudaršana
Vangiksi! Oi maa-emo!
Pyörtyy.