VIITESELITYKSET:
[1] Kaksitoista jalkaa korkeat, taidokkaasti Berliinissä valmistetut pronssiset kuvapatsaat kirkon katon kulmilla.
[2] Kasaberget.
[3] Annan sinulle mitä hyvänsä pyydät.
[4] Sinä olet oleva kuningas ja hallitseva maailmaa.
[5] Kohtalomme vie meidät mukanaan vastoin tahtoamme.
[6] Ihan niin, te sangen oppinut ja kuuluisa mies.
[7] Ja me muutumme.
[8] Aivan oikein.
[9] Samanniminen ihmeen kaunis vuori on lähellä Hämeenlinnaa, mutta Aulangon pitäjä ei ollut siellä. Vähätpä muuten nimestä.
[10] Ödmark = ödemark: erämaa. Alkukielen sanaleikkiä ei saa suomessa näkyviin.
[11] Selkäsaunaksi.
[12] Barrikadiksi sanotaan semmoista kahakoissa käytettävää sulkua tai suojavarustusta, joka häthätää kyhätään kaikenlaisista kapineista, mitä käsiin sattuu.
[13] Lehti oli ruotsalainen. Suomalaista virallista lehteä ei vielä silloin ollut. Suom. muist.
[14] Suomeksi: Päänkivistys.
[15] Totta kai — tuokaapas tänne ne kapineet, tutkistellaan heitä hiukan.
[16] Kopp on suomeksi rokko, kropp: ruumis.
[17] Hän tarkoitti provinsialilääkäriä, joka on suomeksi piirilääkäri.
[18] Kunnallislaitos … yhdistys … virkistys. Esimerkkejä rouva Åkerströmin muka suurestakin viisaudesta.
[19] Kulkuneuvo … selkkaus … sekamelska.
[20] Intohimosta, säälistä ja kehoitukseksi.
[21] Kasvatusta.
[22] Olettamusta.
[23] Orre on nimittäin suomeksi teeri. Suom. muist.
[24] Yleensä luullaan, että jos vaalisaarnaaja saa edes jonkunkin huudon vaalissa, niin tuomiokapituli antaa hänelle matkarahat, ja siitä syystä monikin saa aina joiltakin sääliväisiltä muutaman manttaalin huudot.
[25] Mutta te olette väsyksissä; lähtekäämme, lapseni, nukkukaa hyvin!
[26] Henrik Gabriel Riquetti, Mirabeaun kreivi.
[27] Kenraalikuvernööri kreivi Berg tahtoi siihen aikaan uudistaa kaikki. Ensimmäinen rautatie oli, kuten paljon muutakin, hänen toimestaan saatu aikaan, ja kun hän, ollessaan muutamia vuosia myöhemmin maaherrana Puolassa, kysyi eräältä suomalaiselta, mitä täällä on tehty hänen lähdettyään, oli hän niin tyytymätön saamaansa vastaukseen, että huudahti: schlafen Sie gut! (nukkukaa makeasti).
[28] Muuan tunnettu korkea virkamies.
[29] Ihan tosissaan.
[30] Muuan peruukintekijä Tukholmassa.
[31] Appelroth oli peruukintekijä ja Raddatz räätäli Helsingissä. Julk. huom.
End of Project Gutenberg's Talvi-iltain tarinoita 2, by Zacharias Topelius