CHAPITRE VII.

Des Verbes défectueux, ou qui ont des voyelles pour lettres radicales.

Lorsque dans un verbe l’une des trois lettres radicales est voyelle, le verbe s’appelle défectueux, parce que dans les diverses modifications des temps, des personnes et des conjugaisons, cette voyelle se change ou même s’éclipse tout-à-fait.

Néanmoins il ne faut pas croire que ces changemens se fassent sans règles; ils en ont au contraire d’assez fixes qui proviennent de ces petites voyelles intercalées que nous venons de voir servir par leurs inversions à exprimer tous les modes des temps, des personnes et des conjugaisons; c’est-à-dire, que ce sont ces petites voyelles qui affectant les grandes, selon les principes du [tableau n^o 2], faisant face à la page 219, les changent ou les confirment pour obéir aux règles générales de la conjugaison. Quelques exemples rendront ce mécanisme sensible.

Le verbe âk^al, il a mangé, offre pour première radicale la grande voyelle â. Dans les principes de la conjugaison, n^o 1, la première radicale est affectée du petit a, n^aʆ^ar; donc il faudrait écrire â^ak^al. Mais ces deux sons se confondant par identité, on dit simplement âk^al.

Au passif, ce n’est plus le petit a qui affecte la première radicale, c’est o (n^oʆ^er), et il faudrait dire a^ok^el; mais a affecté d’o, ferait un hiatus; et pour l’éviter, les Arabes ont adopté la règle générale de ne prononcer que o, avec cette remarque que ce petit o bref et intercalaire devient un o radical et dominant; et ils disent ok^el, il a été mangé.

Si la voyelle est au milieu, les mêmes principes guident ses changemens: ainsi ces principes voulant que la seconde radicale, au prétérit actif, soit toujours affectée d’a, presque jamais cette seconde radicale n’y offre d’î ni d’ω; ces deux voyelles ne peuvent se montrer qu’au présent et futur.

EXEMPLE.

qâl il a dit, ï^aqωl il dit, ou dira.

zâd il a augmenté, ï^azîd il augmente ou augmentera.

Appliquez à cet exemple les petites voyelles du modèle n^aʆ^ar, et vous verrez leurs règles observées.

q^aâ^al, ï^aqω^ol.

n^aʆ^ar, ï^anʆ^or.

zâd cependant ne fait pas ï^azωd, mais ï^azîd, et en cela il suit la règle d’une foule de verbes qui, à la seconde radicale du présent, prennent le kesré ِ ou petit e, comme k^aʆ^ar il a brisé, ï^akʆ^er il brise.... et il en résulte pour tous les verbes qui ont â pour seconde radicale, l’équivoque de savoir s’ils tournent en ω ou en î: l’usage et le dictionnaire peuvent seuls l’enseigner.

Enfin si la troisième radicale est une voyelle, c’est encore la petite voyelle supplétive qui la régit. Cette petite voyelle ne se montre point dans l’arabe vulgaire, qui dit simplement n^aʆ^ar, ï^anʆ^or; mais elle existe dans le littéral, qui écrit et prononce n^aʆ^ar^a, ï^anʆ^or^o.

La troisième radicale étant voyelle sera donc généralement affectée d’a, c’est-à-dire sera toujours â au prétérit actif; mais elle pourra tourner au présent et au futur tantôt en ω, et tantôt en î, attendu qu’il y a une quantité de verbes où elle est î. C’est pour les indiquer que j’ai imaginé de marquer de deux points ä, l’a final qui représente cet ï.

EXEMPLE.

r^amä	il a jeté,	ï^armî	il jette.
m^alä	il a rempli,	ï^amlî	il remplit.

Les verbes en ω font:

γ^aza	il a attaqué,	ï^aγzω	il attaque.
ħ^ala	il a été doux au goût,	ï^aħlω	il est doux au goût.

La voyelle ảïn subit des changemens analogues à ceux que nous venons de voir, quoique les grammairiens l’aient voulu conjuguer régulièrement, et que même ils aient établi le verbe fảl pour modèle de la première conjugaison; mais leur erreur en ce point se rend sensible, et par l’écriture, et par la prononciation, qui s’accordent à prouver que l’ả se modifie en ĕ et en ỏ, selon qu’il est affecté de domma ou de kesré.

EXEMPLE.

ảz^al il a destitué, devient au passif ỏzel il a été destitué.

f^aảl il a fait, donne fâĕl faisant, et m^afỏωl, fait, factus.

ảbb il a avalé, devient ï^aỏbb il avale.

ảzz il a été précieux, devient ï^aĕzz il est précieux.

Ainsi c’est une règle générale, que l’ảïn se modifie en ĕ et en ỏ, selon qu’il est affecté des petites voyelles é et o.

Sur quoi nous remarquerons 1^o que lorsqu’il fait partie d’un verbe sourd, comme dans ảbb et ảzz, il suit toutes les règles de r^add pour le doublement de sa consonne, mais il tourne au présent tantôt en ĕ et tantôt en ỏ, c’est-à-dire qu’il est affecté tantôt du petit é, et tantôt du petit o.

2^o Qu’il ne doit être influencé que par la voyelle intercalaire qui lui appartient en propre, et qu’il ne faut pas lui confondre celles qui appartiennent aux autres radicales: ainsi, selon le type n^aʆ^ar, on devrait écrire f^aả^al; mais dans ả^al le petit a se confond à l’ảïn, et il reste f^aảl, parce que le premier petit a appartient à f.

3^o Qu’à la fin des mots du temps présent et futur, l’ảïn ne suit pas communément la règle de ï^anʆ^or où l’on voit l’o affectant la seconde radicale; mais qu’il reste souvent ce qu’il est sans changement: ainsi le verbe q^aȶả il a coupé, ne fait pas ï^aqȶỏ, mais ï^aqȶả; ce qui n’empêche pas que dans le littéral on ne le fasse suivre de la finale caractéristique o, puisque l’on y dit ï^aqȶả^o, comme ï^anʆ^or^o.

Mais c’est encore au dictionnaire qu’il appartient d’indiquer le caractère spécial de chaque verbe, comme l’a fait Golius dans son Océan de la langue arabe (qâmωs el loγàt el ảrabîàt).

Nous allons donner quelques exemples des conjugaisons les plus générales des verbes imparfaits.

EXEMPLE.

Verbe dont la première radicale est voyelle.

PRÉTÉRIT.

âk^al	il a mangé.
âk^al^at	elle a mangé.
âk^alt	tu as mangé. masc.
ak^altⁱ	tu as mangé. fém.
âk^alt	j’ai mangé.
âk^alω	ils ont mangé.
âk^altω	vous avez mangé.
âk^alna	nous avons mangé.

PRÉSENT ET FUTUR.

ïâk^ol	il mange ou mangera.
t’âk^ol	elle mange ou mangera.
t’âkol^o	tu manges ou mangeras. masc.
t’âkolⁱ	tu manges ou mangeras. fém.
â’k^ol[131]	je mange ou mangerai.
ïâk^olω	ils mangent ou mangeront.
t’ak^olω	vous mangez ou mangerez.
n’ak^ol	nous mangeons ou mangerons.

IMPÉRATIF.

k^ol mange. masc. k^olⁱ mange. fém.[132].

PARTICIPE.

âkel[133]	mangeant.	âk^elàt	mangeante.
âk^elωn	mangeans.	âk^elât	mangeantes.

SUBSTANTIF.

el akl[134] le manger.

Au passif, la racine akal suivant les règles de n^oʆ^er se change en o^ok^el, et l’on dit:

Prétérit.	ok^el	il a été mangé, etc.
Présent.	ïωk^al	il est ou sera mangé, etc.
Participe.	mωakl	mangé.
Substantif.	akîlàt	chose mangeable.

[131] On devrait écrire â’^ok^ol; mais la virgule suffit pour avertir de l’élision de l’a mineur, afin d’éviter l’hiatus.

[132] L’a radical se supprime dans ce verbe ainsi que dans χod, prends, et m^or, commande; mais dans les autres il devient é ou i.

[133] Au lieu de ââkel.

[134] Qu’il ne faut pas prononcer comme el ảql, l’esprit.

Verbe dont la seconde radicale est voyelle.

Dans ce verbe il faut savoir si cette seconde radicale tourne au présent et futur en ω, comme qâl, ï^aqωl, ou en i, comme sâl, ï^asîl il a questionné.

PREMIER EXEMPLE.

qâl[135]

il a dit.

î^aqωl

il dit.

[135] L’on devait écrire q^aâl, mais la suppression du petit a ne donne lieu à aucune équivoque, et elle évite un hiatus.

PRÉTÉRIT.

qâl	il a dit.
qâl^at	elle a dit.
q^olt^a	tu as dit. masc.
q^oltⁱ	tu as dit. fém.
qolt^o	j’ai dit.
qâlω	ils ont dit.
qoltω	vous avez dit.
q^olnâ	ils ont dit.

PRÉSENT ET FUTUR.

ï^aqωl	il dit ou dira, etc.
t’^aqωl	elle dit.
t^aqlω	tu dis. masc.
t’^aqωlⁱ	tu dis. fém.
â’qωl	je dis.
î^aqωlω	ils disent.
t’^aqωlω	vous dites.
n^aqωl	nous disons.

IMPÉRATIF.

q^ol dis, masc. q^olⁱ dis, fém. q^olω dites, com.

PARTICIPE.

qâïl	disant.	qâïlàt	disante.
qâïlωn	disans.	qâïlât	disantes.

SUBSTANTIF.

el qωl la parole, le dire. Pluriel, el aqωâl.

PASSIF.

PRÉTÉRIT.

qîl	il a été dit.
qîl^at	elle a été dite.
q^elt^a	tu as été dit.
q^eltⁱ	tu as été dite.
qelt^o	j’ai été dit.
qîlω	ils ont été dits.
q^eltω	vous avez été dits.
q^elnâ	nous avons été dits.

PRÉSENT ET FUTUR.

ï^oqâl	il est ou sera dit.
t’^oqâl	elle est ou sera dite.
t’^oqâl	tu es ou seras dit.
t’^oqâlⁱ	tu es ou seras dite.
o’qâl	je suis ou serai dit.
ï^oqâlωn	ils sont ou seront dits.
t’^oqâlωn	vous êtes ou serez dits.
n^oqâl	nous sommes ou serons dits.

IMPÉRATIF.

l’ï^oqâl.

qu’il soit dit, etc.

PARTICIPE.

m^aqωl

dit, etc.

SECOND EXEMPLE.

sâr

il a marché,

ï^asir

il marche.

PRÉTÉRIT.

sâr	il a marché.
sâr^at	elle a marché.
s^ert	tu as marché. masc.
s^ertⁱ	tu as marché. fém.
s^ert^o	j’ai marché.
sârω	ils ont marché.
s^ertω	vous avez marché.
s^ernâ	nous avons marché.

PRÉSENT ET FUTUR.

ï^asîr	il marche ou marchera.
t’^asîr	elle marche.
t’^asir	tu marches. masc.
t’^asirⁱ	tu marches. fém.
â’sîr	je marche.
ï^asîrω	ils marchent.
t’^asîrω	vous marchez.
n’^asîr	nous marchons.

IMPÉRATIF.

s^er	marche, masc.	sîrⁱ	marche, fém.
sîrω	marchez, masc.	s^ern	marchez, fém.

PARTICIPE.

sâïr	marchant.	sâïràt	marchante.
sâïrωn	marchans.	sâïrât	marchantes.

SUBSTANTIF.

el sîr (ou) sîrâ’n la marche.

PASSIF.

PRÉTÉRIT.

ïsîr	il a été marché.
sir^at	elle a été marchée.
s^ert	tu as été marché.
s^ertⁱ	tu as été marchée.
s^ert^o	j’ai été marché.
sîrω	ils ont été marchés.
s^ertω	vous avez été marchés.
s^ernâ	nous avons été marchés.

PRÉSENT ET FUTUR.

ï^osâr	il est ou sera marché.
t’^osar	elle est ou sera marchée.
t’^osar^a	tu es ou seras marché.
t’^osârⁱ	tu es ou seras marchée.
o’sâr	je suis ou serai marché.
ï^osârω	ils sont marchés.
t’^osârω	vous êtes marchés.
n^osâr	nous sommes marchés.

IMPÉRATIF.

l’î^osâr etc.

qu’il marche.

PARTICIPE.

m’âsωr

marché, etc.

Verbes en ω et en ï, à la troisième radicale.

PREMIER EXEMPLE.

γ^azâ	il a attaqué.
ï^aγzω	il attaque.

PRÉTÉRIT.

γ^azâ	il a attaqué.
γ^azât	elle a attaqué.
γ^azῶt	tu as attaqué. masc.
γ^azῶtⁱ	tu as attaqué. fém.
γ^azῶt^o	j’ai attaqué.
γ^azω	ils ont attaqué.
γ^azῶtω	vous avez attaqué.
γ^azωnâ	nous avons attaqué.

PRÉSENT ET FUTUR.

î^aγzω	il attaque ou attaquera.
t’^aγzω	elle attaque.
t’^aγzω	tu attaques. masc.
t’^aγzⁱ	tu attaques. fém.
a’γzω	j’attaque.
ï^aγzωn	ils attaquent.
t’^aγzωn	vous attaquez.
n’^aγzω	nous attaquons.

On voit dans cet exemple que les deux avant-dernières personnes ï^aγzωn et t^aγzωn, prennent l’n final grammatical afin de se bien distinguer de leur singulier.

IMPÉRATIF.

oγz^o	attaque. masc.	oγzⁱ	fém.
oγzω	attaquez.	oγzωn	fém.

PARTICIPE.

γâz^en	attaquant.	γâzàt	attaquante.
γâzωn	attaquans.	γâzât	attaquantes.

SUBSTANTIF.

el γ^azω l’attaque.

PASSIF.

PRÉTÉRIT.

γ^ozi	il a été attaqué.
γ^ozi^at	elle a été attaquée.
γ^ozît	tu as été attaqué, etc.

PRÉSENT ET FUTUR.

ï^oγzä	il est ou sera attaqué.
t’^oγzä	elle est ou sera attaquée.
t’^oγzä	tu es ou seras attaqué.
t’^oγzi	tu es ou seras attaquée.
oγzä	je suis ou serai attaqué, etc.

IMPÉRATIF.

l’ï^oγzä

qu’il soit attaqué, etc.

PARTICIPE.

m^aγzω	attaqué.	m^aγzωàt	attaquée.
m^aγzωωn	attaqués.	m^aγzωât	attaquées.

Les dérivés sont:		γ^azzä,	ï^oγ^azzi.
Les dérivés sont:		γâzä,	ï^oγ^azi, etc.

C’est-à-dire tous ä au prétérit, et ï au présent.

SECOND EXEMPLE.

r^amä

il a jeté.

ï^armi

il jette.

PRÉTÉRIT.

r^amä	il a jeté, r^am^at elle a jeté.
r^amait	tu as jeté. masc.
r^amaitⁱ	tu as jeté. fém.
r^amait^o	j’ai jeté.
r^amaω	ils ont jeté.
r^amaitω	vous avez jeté.
r^amainâ	nous avons jeté.

PRÉSENT ET FUTUR.

ï^armi	il jette.
t’^armi	elle jette, tu jettes.
a’rmî	je jette.
î^armω	ils jettent.
t’^armω	vous jetez.
n’^armi	nous jetons.

IMPÉRATIF.

ermi

jette. commun.

ermω

jetez.

PARTICIPE.

râm^en	jetant,	râmîàt	jetante.
râmωn	jetans,	râmîât	jetantes.

SUBSTANTIF.

el r^amî ou r^amîâ’n le jet.

PASSIF.

PRÉTÉRIT.

r^omä	il a été jeté.
r^omi^at	elle a été jetée.
r^omît	tu as été jeté et j’ai été jeté.
r^omîtⁱ	tu as été jetée. fém.
r^omω, r^omîtω, etc.

PRÉSENT ET FUTUR.

ï^ormä	il est jeté.
t’^ormä	elle est jetée et tu es jeté.
t’^ormî	tu es jetée. fém.
ormä	je suis jeté.
ï^ormω, t’^ormω, etc.

PARTICIPE.

m’^armi	jeté.	m’^armîàt	jetée.
m’^armiωn	jetés.	m’^aarmîât	jetées.

Tous les dérivés font le prétérit en ä et le présent en ï.

r^ammä,	ï^or^ammi
ert^amä,	ï^art^ami, etc.