CHAPITRE VI.

Verbes sourds, ou à deuxième radicale privée de consonne et redoublée.

Venons à la seconde classe des consonnes: celle des verbes qui dans l’écriture arabe ne présentant que deux radicales, doublent la seconde pour en avoir trois.

EXEMPLE.

مَدَّ	prononcé m^add^a, il a entendu.
رَدَّ	prononcé r^add^a, il a rendu.

Les grammairiens appellent ces verbes sourds, parce que la seconde consonne est privée de voyelle: il en résulte pour la manière de conjuguer les temps et les personnes, des particularités qui demandent un exemple.

PRÉTÉRIT ACTIF.

r^add^a	il a rendu.
r^add^at	elle a rendu.
r^ad^adt^a	tu as rendu. masc.
r^ad^adtⁱ	tu as rendu. fém.
r^ad^adt^o	j’ai rendu.
r^addω[130]	ils ont rendu.
r^ad^adtω	vous avez rendu.
r^ad^adnâ	nous avons rendu.

[130] Règle générale, on ne distingue point dans l’arabe vulgaire le masculin du féminin dans le nombre pluriel.

Vulgairement on dit r^addait j’ai rendu, et tu as rendu; et r^addaitω vous avez rendu, comme si la racine était r^addä, i^or^addi; et quoique ce soit un défaut, la douceur de cette prononciation l’a fait prévaloir sur l’autre.

PRÉSENT ET FUTUR.

ï^ar^odd^o	il rend ou rendra.
t’^ar^odd	elle rend ou rendra.
t’^ar^odd^o	tu rends ou rendras. masc.
t^ar^oddⁱ	tu rends ou rendras. fém.
ar^add	je rends ou rendrai.
i^ar^oddω	ils rendent ou rendront.
t^ar^oddω	vous rendez ou rendrez.
n^ar^odd^o	nous rendons ou rendrons.

IMPÉRATIF.

r^odd	rends.	masc.
r^oddⁱ	rends.	fém.
r^oddω	rendez.	commun.

Les autres personnes forment avec la particule l’ mise devant le présent l’ï^ar^odd, qu’il rende.

SINGULIER PARTICIPE.

masc.	râdd^on	rendant.	râddωn	rendans.
fém.	râddàt^on	rendante.	râddât	rendantes.

On voit que dans ce participe c’est la même règle que dans nâʆ^er, c’est-à-dire que l’â ouvert est le signe caractéristique.

SUBSTANTIF.

r^addân, l’action de rendre; même règle encore que n^aʆrâ’n.

PASSIF.

Le passif se forme avec les mêmes voyelles intercalaires que n^oʆ^er.

PRÉTÉRIT.

r^odd^a	il a été rendu.
r^odd^at	elle a été rendue.
r^od^edt	tu as été rendu.
r^od^edtⁱ	elle a été rendue.
r^od^edt	j’ai été rendu.
r^oddω	ils ont été rendus.
r^od^edtω	vous avez été rendus.
r^od^edna	nous avons été rendus.

PRÉSENT ET FUTUR.

ï^or^add	il est ou sera rendu.
t^or^add	elle est ou sera rendue.
t^or^add	tu es ou seras rendu.
t^or^addⁱ	tu es ou seras rendue.
or^add	je suis ou serai rendu.
ï^or^addω	ils sont ou seront rendus.
t^or^addω	vous êtes ou serez rendus.
n^or^add	nous sommes ou serons rendus.

Il n’y a point d’impératif particulier; il se forme avec le présent et la lettre l’: l’ï^or^add, qu’il soit rendu, etc.

PARTICIPE.

masc.	m^ardωd^on	rendu.	m^ardωdωn	rendus.
fém.	m^ardωdàt^on	rendue.	m^arωdât	rendues.

SUBSTANTIF.

m^ardωdân et m^ardωdatân, restitution.

De cette racine r^add, se forment ou peuvent se former les mêmes dérivés que de la racine n^aʆ^ar; et ces dérivés se conjuguent selon les modèles du [tableau n^o 3], page 272; ainsi l’on peut dire,

2	r^add^ad, ï^or^add^ed,	il a fait rendre.
4	ar^add,
8	ert^add,	il a été rendu.
10	est^er^add,	il a désiré de rendre.

Mais l’usage seul et le dictionnaire peuvent apprendre lesquelles de ces formes sont usitées dans le vulgaire, et dans chaque pays arabe.