Tableau du climat et du sol des États-Unis d'Amérique / Suivi d'éclaircissemens sur la Floride, sur la colonie française au Scioto, sur quelques colonies canadiennes, et sur les sauvages

by C.-F. Volney

AVIS.

Le lecteur est prévenu que l’x a toujours la valeur du jota espagnol, et γ grec.

L’H, celle de la forte aspiration arabe.

Le th, la valeur anglaise.

En représentant avec tout le soin possible la prononciation des mots miâmis en français, j’ai joint quelques exemples de la manière dont les Anglais la représentent aussi, afin de faire sentir la confusion qui résulte de la valeur différente des lettres chez eux et chez nous, et de la nécessité d’un alphabet unique.

Dans la colonne de l’orthographe anglaise, les mots marqués B. sont tirés du livre de M. Barton; les autres appartiennent à M. Wels.

VOCABULAIRE
DE LA LANGUE DES MIAMIS.

Français.	Miâmi.	Orthogr. anglaise.
Je et moi	Nêlah[201]	Nalaugh.
Toi et vous	On se sert du vous.
Lui, elle	Voyez Eux, elles.	Awaleaugh.
Nous	Kêlônah	Calonough.
Vous	Kêlah	Calaugh.
Eux et elles	Aouèloùa (oua, bref)	Awalewaugh.
Mon, mien	Nêlâh-nénéh	Nalaugh-nenigh.
Ton	Ki. Voyez Votre	Voyez Votre.
Son, sien	Aouèla-nénéh	Awalelah-nennegh.
Notre	Kêlônah	Calonaugh.
Votre	Kêlêla-nénéh	Kalelaug-nennagh.
Leur	Voyez Son, sien.
Père (mon)	Noxsâhé	Nosh saugh. Noch sna B.
Pères (les)	Oxsema.
Mère (votre)	Kekiah	Kakecaugh.
Mères (les)	Akêmêmah	Aukeemeemauh. B.
Fils	Akouissimà.
Fils (son)	Akouissâléh	Augwissaulay.
Fille (sa)	Atanâléh.
Frère (mon)	Ouedsà-milâné	Sheemah, pris pour sœur.
Frère (notre)	Ouedsa monkouà.
Sœur (ma)	Ningo chema.
Sœur (leur)	Agoz-chimouâlé	Augosshimwauley.
Mari (mon)	Nèna pèma. Littéral.
	Maître de la faiblesse
Femme (ma)	Niouéouah	Neeweewah. B.
Femme une	Métamsah.
Homme (un)	Helaniah[202]	Hellanniare.
Petit garçon (un)	Apilossah	Apeelotsaugh.
Vieillard (un)	Kéocha	Kaowshaw.
Un (nombre)	Ingôté	Ingôtay.
Deux	Nîchoué	Neshsway.
Trois	Nexsoué	Nessweh.
Quatre	Nîoué	Neeway.
Cinq	Yàlanoué	Yallawnwee.
Six	Kakotsoué	Cau cutsweh.
Sept	Souaxtetsoué	Swattessweh.
Huit	Pollâné	Pullawneh.
Neuf	Ingôté-ménéké	Ingotim maneeka.
Dix	Matatsoué	Mautotsweh.
Tête	Indêpékôné.
OEil	Kéchékoué.
Nez	Kiouâné.
Nez (mon)	Nin-kiouâné.
Nez (votre)	Ki-kiouâné.
Oreille	Taouâké.
Front	Mayaouinguilé.
Cheveux et poil	Nélissah.
Bouche	Tonénéh.
Langue	Ouélâné
Dent	Ouipîtâh.
Barbe	Messetoningué.
Main	Onexkà.
Pied	Kâtah.
Peau	Lôkaié.
Chair	Ouioxsé.
Sang (V. rouge)	Nixpékénoué.
Cœur	Tâhé.
Ventre	Moïgué ou Moïtczé, Prononcé à la russe.
Vie (la)	Mahtsanéouingué.
Mort (la)	Nahpingué	Nipou (il est mort).
Sommeil (le)	Nipangué	Nipahanoué (le froid)[203]
Tuer	Anguéchéouingué.
Jour (le)	Ifpêté.
Soleil (le)	Ifpêté-kilixsoua, (lumière de jour).
Nuit (la)	Pekontèoué.
Lune (la)	Pekontèoué kili xsoua, (lumière de nuit).
Matin (le)	Cheïpaoué.
Soir (le)	Elakouîkéx.
Étoile	Alangouâ.
Firmament	Kechekoué.
Vent	Alamthenoué.
Tonnerre	Tchingouia.
Pluie	Petilenoué.
Neige	Monê toua (génie).
Glace	Achoukonéh.
Chaud	Chilitèoué.
Froid	Nipâhanoué.
Été (l’)	Nihpênoué.
Hiver (l’)	Piponoué.
Terre (la)	AkiHkeoué.
Ile	Menàhanoué.
Eau (l’)	Népé.
Feu (le)	Kohteoué.
Flamme	PaHkouâleoué.
Rivière	Sipioué.
Lac	NipiHsi.
Ruisseau	Maxtchékomeké.
Mer	Kitchi-kâmé.
Montagne	Atchioué.
Colline	Ifpotêhkiké.
Arbre (un)	Metèhkoué.
Arbres (des)	Metèhkouah.
Bois (du)	Taouânè.
Forêt	MtèHkokè.
Piste (une)	Pamehkaouangué.
Chasser	DonamaHoua.
Chasse (la)	NaHtonamaouingué.
Arc (un)	Mêtèhkouapa.
Flèche	Tàouanthalouà.
Feuilles (les)	Mechipakoua
—— qui tombent	Papintingué.
Homme (un) tombe	Mejechenouâ.
Gibier	Aouâssâh.
Poisson	Kikonassah.
Guerrier	Atâthià.
Guerre	Mejékatoué.
—— (aller en)	Dopaléouah.
Casse-tête	Taka-kané.
Peindre (se) la face	Ouèchihouingué.
Couteau (un)	Malsé.
Couteaux (des)	Malsa.
Scalper	Laniok-koué.	Koué (chevelure).
Prisonnier (un)	Kikiouna.
Sentier (un)	Mioué.
Calumet	Poàkâné.
Fumée	Axkoleoué.
Maison	Ouikâmé.
Canot	Missôlé, plur. Missola.
Filet	Sâpá, plur. Sapaké.
Viande séchée	Pohtekia.
—— fumée	Oxkolé Saminguià.
Tombeau	Eouissi-kâné.
Paix (la)	Pèhkokia	(bon, abondance).
Bien (le)	Pèhkoké.
Mal (le)	Mélèoxké.
Bon (homme)	Tipêoua.
Méchant	(Fortè) Matchi[204].
Doux[205]	Ouêkapanké.
Amer	Ouèssakangué.
Long	Kenouaké.
Court	Ixkouaké.
Colline (haute)	Ifpatingué.
Haut dans le ciel	Ifpamingué.
Bas	Mataxké.
Lent, aisé	Ouêhkeoué.
Prompt	Rinsehkaoué.
Nuage (rapide)	Kintche seoué.
Rivière (profonde)	Kenonoué.
Uni	Tétipaxkeoué.
Grand	MaHchôké, Kitchi.
Petit	Apilîké.
Large	Metchahkeoué.
Étroit	Apassianoue.
Pesant	Ktchokouâné.
Léger	Nanguétchéoué.
Fer	Kepikàtoué.
Cuivre	Naxpekacheké.
Or	Honzaouéchoulé.
Argent	Choûlé, ou Tsoulé.
Plomb	Lontsàh.
Pierre	Sâné.
Blanc	Ouàpekingué.
Noir	MaHkateouekingué.
Rouge	NèHpèkékingué.
Bleu	Ixkepakingué.
Jaune	Honzaouékingué.
Vert	Anzanzékingué.
Bison ou Buffle	Alanantsoua.
Castor, v. p. Daim	MoHsoké.
Ours	Moxkoua, plur. Maxkôké.
Chien	Alamo, plur. Alamòké.
Maïs	Mintchepé.
Oiseau	Ahouèhsensa.
Ami	AouiHkanemah.
Ennemi	KitaHkianouna.
Amour (l’)	Têpaletingué.
Rire (le)	Kéouélingué.
Rire	Kéoueleouàh.
Pleurer	Séhkouingué.
Larme (une)	Sèhpingouah.
Parler	Kilàkilàxkouingué.
Discours	Atchimouna.
Marcher	Pampelingué.
Courir	Mahmikouingué.
Respirer	Nêssingué.
Souffler	Alamsenoué.
Soupir	Kêouêneoua.
Craindre	Kouahtamingué.
Esprit (l’) ou Ame (l’)	Atchipaïa, c’est-à-dire, fantôme volant.
Dieu	Kitchi Manê-toua
	(le grand esprit), ou
	Kajehelangouâ (celui
	qui nous a faits).
Génies ou Esprits.	Manêtouâ, analogue
	à manes, mani-um
	des Latins.
Diable	Matchi Manitou.
Beau	PèHkesina.
Laid	Molêïousina.
Bon homme	Tipêoua-heleniah.
Bonne femme	Tipêoua-metams.
Sauvages (les)	Metoxthéniaké (nés du sol).
Européens (les)	Ouâbkilokèta (peau blanche).br />
Français (les)	Mêhtikôcha (Ouêmistergôch,
	bâtisseur
	de vaisseaux, en
	langue Chipewa).
Anglais (un)	Axàlàchima (Anglichman).
Américain (un)	Mitchi-Malsà (grand couteau).
Oui	I-yé.
Non	Moxtché.
Avec	Mâmàoué, en arabe Mà.

Ils n’ont point le verbe être.

Les adjectifs sont de commun genre, comme en anglais. Voyez les exemples bon homme, bonne femme.

En général, le pluriel des substantifs se forme en ajoutant au singulier la finale ké: Métamsa, une femme; Métamsake, les femmes.

Français.	Miâmi.
Verbe Manger.
Je mange	Nioussini.
Tu manges	Kiouissini.
Il ou elle mange	Ouissinioua.
Nous mangeons	Niouissini mina.
Vous mangez	Kiouissini moua.
Ils ou elles mangent	Ouissiniouàké.
J’ai mangé	Chaïani ouissiné.
Tu as mangé	Chaïaki ouissiné.
Il ou elle a mangé	Chaïaé ouissinoua.
Nous avons mangé	Chaïaé kiouissini mina.
Vous avez mangé	Chaïaé kiouissini moua.
Ils ou elles ont mangé	Chaïaé ouissiniouaké.
Je mangerai	Nouissini-kâté.
Tu mangeras	Kioussini-kâté.
Il ou elle mangera	Ouissinioua-kâté.
Nous mangerons	Kiouissini-mina-kâté.
Vous mangerez	Kiouissini-mo-kâté.
Ils ou elles mangeront	Ouissiniouaké-kâté.
Le manger	Ouessiningué.
La faim	Aïxouingué.
J’ai faim	Indâïexkoui.
Verbe Boire.
Je bois	Némênê.
Tu bois	Kimênê.
Il ou elle boit	Mênouà.
Nous buvons	Kimênê mena.
Vous buvez	Kimênê moua.
Ils ou elles boivent	Mênò-ké.
Le boire	Mêningué.
Verbe Battre.
Je bats	Indâné èhoué.
Tu bats	Kidâné èhoué.
Il ou elle bat	Anè èhoué.
Nous battons	Kidâné èhouemena.
Vous battez	Kidâné kioué ou hioué.
Ils ou elles battent	Anêhé èhouaké.
Verbe Passif.
Je suis battu	Indâné ekoua.
Tu es battu	Kidâné ekoua.
Il ou elle est battu	Ané haouà.
Nous sommes battus	Kidâné ekona.
Vous êtes battus	Kidâné ekoha.
Ils ou elles sont battus	Anè haouaké.
J’ai été battu	Indâné nehèkoua.
Tu as été battu	Kidâné nehèkoua.
Il ou elle a été battu	Anènè haoua.
Nous avons été battus	Kidâné nehekomena.
Vous avez été battus	Kidâné nehekouà.
Ils ou elles ont été battus	Anènè haouaké.
Je serai battu	Indâné heko-kâté.
Tu seras battu	Kedâné heko-kâté.
Il ou elle sera battu	Anê haoua-kâté.
Nous serons battus	Kidâné hekomena-kâté.
Vous serez battus	Kedâné hekomo-kâté.
Ils ou elles seront battus	Ané haouaké-kâté.

FIN DU VOCABULAIRE.

TABLE DES MATIÈRES.

	Page
[Chapitre premier.]—Situation géographique des États-Unis, et superficie de leur territoire.—Comparaison de quelques unes de leurs parties avec celles de l’ancien continent	[1]
[Chap. II.]—Aspect du pays. Forêt presque universelle divisée en trois grandes régions	[6]
[Chap. III.]—Configuration générale. Division naturelle du pays par les chaînes des montagnes. Élévation extrême et moyenne de ces chaînes	[11]
[Chap. IV.]—Structure intérieure du sol. Pierres et roches fondamentales occupant diverses régions	[40]
[Chap. V.]—Des lacs anciens qui ont disparu. Conjectures sur l’ancien état du pays	[71]
[Chap. VI.]—De la chute de Niagara et de quelques autres chutes remarquables	[94]
[Chap. VII.]—Des tremblements de terre et des volcans	[113]
[Chap. VIII.]—Du climat. Sa comparaison avec celui d’Europe aux mêmes latitudes. Différence singulière de température entre l’est et l’ouest des Alleghanys	[118]
[Chap. IX.]—Système des vents aux États-Unis. Cause du courant du golfe de Mexique	[152]
[Chap. X.]—Comparaison du climat des États-Unis avec celui de l’Europe quant aux vents, à la quantité de pluie, à l’évaporation et à l’électricité	[222]
[Chap. XI.]—Conclusion: la lune influe-t-elle sur les vents? Action du soleil sur tout leur système, et sur le cours des saisons. Changements opérés dans le climat par les défrichements	[239]
[Chap. XII.]—Des maladies dominantes aux États-Unis	[266]
[Appendice]	[317]
[Lettre] sur les vents de la Suède et de la Norwège	[ibid.]