A TRAVERS,—AU TRAVERS.
| Locut. vic. | Il passa à travers des flammes. | |
| Nous passâmes au travers l’armée. | ||
| Locut. corr. | Il passa au travers des flammes. | |
| Nous passâmes à travers l’armée. | ||
Le Dictionnaire de l’Académie s’exprime ainsi sur ces deux locutions: «Phrases employées comme prépositions, dont la première est toujours suivie du régime simple, et l’autre de la préposition de. Aller à travers les bois, à travers les champs, à travers champs. Il se fit jour à travers des ennemis, à travers les ennemis.»
Nous ferons remarquer que l’Académie a commis dans cet article une double faute, d’abord en donnant à des prépositions le nom de phrases, et secondement en se mettant dans un exemple en opposition directe avec la règle qu’elle vient de poser, c’est-à-dire en donnant à la préposition à travers un régime composé: à travers des ennemis.
Cette faute se trouve quelquefois dans de bons auteurs:
Ses soupirs embrâsés
Se font jour à travers des deux camps opposé
(Racine.)
Ce n’en est pas moins une faute.