MÊME.
| Locut. vic. | Les passions assiègent tous les hommes, les plus sages mêmes. | |
| Vous faites des fautes, dites-vous, les savans même en font. | ||
| Locut. corr. | Les passions assiègent tous les hommes, les plus sages même. | |
| Vous faites des fautes, dites-vous, les savans mêmes en font. | ||
Même est adverbe dans le premier exemple; il est adjectif dans le second.
«Même, dit Laveaux (Dict. des diff.), est adverbe quand il est employé dans la signification d’aussi, plus, encore, et qu’il peut, sans que le sens de la phrase soit altéré, se transposer, c’est-à-dire être mis indifféremment avant ou après le substantif ou le pronom, en y joignant la conjonction et. On dira donc:
J’enlèverais ma femme à ce temple, à vos bras;
Aux dieux même, à nos dieux, s’ils ne m’exauçaient pas.
(Voltaire, Olympie.)
«Les animaux, les plantes même étaient au nombre des divinités égyptiennes. (De Wailly); sans altérer le sens de la phrase on pourrait dire, j’enlèverais ma femme à ce temple, à vos bras, et même aux Dieux. Les animaux et même les plantes, etc. Dans les libertins, les impies même tremblent à la vue de la mort, il faut écrire même sans s, parce qu’on peut dire sans altérer le sens de la phrase, les libertins et même les impies tremblent à la vue de la mort. Mais dans les impies mêmes tremblent à la vue de la mort, il faut écrire mêmes avec un s, parce qu’on peut dire les impies eux mêmes tremblent à la vue de la mort. Racine a dit:
Ces murs mêmes, seigneur, peuvent avoir des yeux....
Les Grecs mêmes sont las de servir sa colère.
«C’est Hippocrate qui voulut que ses erreurs mêmes fussent des leçons.»
(Barthélemy.)