ONDAIN.
| Locut. vic. | Ce faucheur a fait quatre ondains. |
| Locut. corr. | Ce faucheur a fait quatre andains. |
Un andain est une rangée de foin, formée successivement avec la faux, et qu’on n’a pas encore remuée avec la fourche.
Les ondins sont les génies qui habitent les ondes, mythologiquement parlant, bien entendu.
Les étymologistes font venir andain du verbe italien andare, aller, marcher.
Des amateurs de pittoresque croient fort possible que l’expression correcte soit ondain, parce que, disent-ils, les courbes que dessine l’herbe tombant sous le tranchant de la faux, ressemblent assez aux cercles d’une onde agitée.