PAYANT.
| Locut. vic. | Donnez-nous la carte payante. |
| Locut. corr. | Donnez-nous la carte à payer. |
Il est des gens qui, à la fin d’un repas chez un restaurateur, s’imaginent faire les puristes en demandant la carte payante au lieu de la carte à payer. Nous répéterons à ces gens-là la remarque judicieusement faite par M. Blondin (Manuel de la pureté du langage): «La carte ne paie pas, mais on la paie.»