NOTES:
[1] Penneau, plumasseau abandonné au vent pour faire connaître de quel côté vient la brise qui le soulève.
[2] On a imité, autant qu'il était possible dans ce petit dialogue, la forme du langage des paysans bas-bretons de cette partie de la côte du Finistère.
[3] Nom d'une liqueur très-connue dans le pays.
[4] Paquet de petits biscaïens qui forment la mitraille que s'envoient les navires qui combattent de près.
[5] La moëde est une pièce d'or qui dans les Colonies vaut de 38 à 40 fr. C'est par allusion à la grande quantité d'or qu'avait gagné Antoine dans ses courses, qu'on le nomma Moëde.