Note de transcription
A l'exception des corrections suivantes, l'orthographe d'origine a été conservée.
Les erreurs clairement introduites par le typographe, ainsi que les erreurs de ponctuation ont été corrigées. Quand ils manquaient, les accents sur les capitales ont été ajoutés, sauf sur les A. Il a été rajouté une table des matières pour le confort du lecteur.
- p. xiv: corrige «persuadé» en «persuadés» («nous sommes persuadés»),
- p. 50: harmonisation de «Jean Georges» en «Jean-Georges» («Jean-Georges de Brandebourg»),
- p. 65 et 67: harmonise «Wurtzbourg» en «Würtzbourg»,
- p. 70: harmonisation de «coétats» en «co-états»,
- p. 79 et 80: remplace «Salwata» par «Slawata»,
- p. 91: corrige «Brunn» en «Brünn» («Brünn est emporté»),
- p. 268: corrige «Lutzen» en «Lützen»,
- p. 343: remplace «du» par «de» («près de Fürth»),
- p. 363: ajout d'un guillemet fermant après «suivez-moi,»,
- p. 424: corrige «Colloredo» en «Collorédo»,
- p. 440: ajoute un guillemet ouvrant après «interrompt Neumann, ajoutant»,
- p. 504/505: corrige «Tycho-Brahé» en «Tycho Brahé».