ABA
A. Il a, voyés avoir.
A. Il y a un Dieu; tournes; un Dieu est.
à entre deux verbes ne s'exprime point. Exemple: Je commence à travailler. On dit: Voila que je commence ce que je travaille.
A. Lorsque à signifie le lieux comme aux champs, à la cabanne, il s'exprime par gué. Ex: à la campagne, Kahentiagué.
Abaisser. (Les verbes n'ont point d'infinitif), abaissé, hektagué ôha8itti, c'est à dire amené à terre, hektaguéha ou simplement hektagué signifie à terre.
Present.
J'abaisse, hektaguéha haka8itta;
tu abaisse, hektaguéha hacha8itta;
il abaisse, hektaguéha haha8itta;
nous ab hektagueha ag8aha8itta;
vous abais, hektaguéha s8aha8itta;
ils abaiss, hektagueha hatiha8itta;
Duel. nous, aguiha8itta;
vous, dziha8itta;
ils, hiha8itta.
Preterit parfait.
J'ai abaissé, hektaguéha haka8itti;
tu a abaissé, hektaguéha hacha8itti;
il a abaissé, hektaguéha haha8itti;
vous avez, hektaguéha s8aha8itti;
ils ont, hektaguéha hatiha8itti.
Duel. nous, onguiha8itti;
vous, dziha8itti;
ils, heha8itti.
Praeterit imparfait.
J'abaissois, haktagué ka8ittakk8a;
tu abaissois, hektagué cha8ittak8a;
il abaissoit, hektagué ha8ittakk8a;
nous abai., hektagué ag8aha8ittakk8a;
ils etc., hektagué hetiha8ittakka.
Duel. nous, hagueha8itta8a;
ils, hiha8ittakk8a.
Preterit plusq. Parfait.
J'abaisserois, hekagueha-hakka8itti;
tu abaisserois, hektagueha-hacha8itta;
il abaisseroit, hektagueha haha8itta;
nous abaisser, hektagueha hedra8itta;
vous abaisser, hektagueha hes8a8itta;
ils abaisseroient, hektagueha, hahatiha8itta.
Duel. nous etc., ahediba8itta;
vous, ahedziha8itta;
ils, ahiha8itta.
Future.
J'abaisserai, hektagueha enkka8itta;
tu abaisseras, hektagueha entcha8itta;
il abaissera, hektagueha enhaha8itta;
nous abaisserons, hektagueha end8aha8itta;
vous abaisserez, ensouaha8itta;
ils abaisseront, hektagueha enhatiha8itta;
Duel. nous, endiha8itta;
vous, endziha8itta;
ils, enhiha8itta.
Impératif.
Abaisse, hektagueha sa8itta;
abaissons, hektagueha haha8itta;
abaissez, hektagueha hag8aha8itta;
qu'ils abaissent, hektagueha s8aha8itta;
qu'ils (transposé,) hektagueha hatiha8itta.
Duel. nous, haguiha8itta;
vous, dziha8itta;
ils, hiha8itta.
Prétérit plusque parfait.
J'avois ektaguéha ka8ittihna;
tu avois, ektaguéha saha8ittihna;
il avoit, ektaguéha oha8ittihna;
nous avions, ektaguéha ong8aha8ittihna;
vous aviez, ektaguéha s8aha8ittihna;
ils avoient, ektaguéha hatiha8ittihna.
Duel. nous, hagui, etc.;
vous, dzi;
eux, hiha.
Subjonctif imparfait.
J'abaisserois, ektagueha haka8itta;
tu abaisserois, ektagueha hacha8itta;
il abaisseroit, hektagueha haha8itta;
nous abaisse, ektagueha hayag8aha8itta;
vous, ektaguehr hésouaha8itta;
ils, ektagueha hahatiha8itta.
Plusque parfait.
J'aurais abaissé, hektaguéha enkka8ittihna,
tu aurois, hektaguéha hésaha8ittihna;
il auroit, hektaguéha hahoha8ittihna;
nous aurions, hektagueha ayong8aha8ittihna;
vous auriez, hektagueha hes8aha8ittihna;
ils auroient, hektagueha, à hôtiha8ittihna.
Future.[2]
J'aurais abaissé, hektagueha enhaka8ittik;
tu auras abaissé, hektagueha ensaha8ittik;
il aura abaissé, hektagueha enhoha8ittik;
n. aurons abaissé, hektagueha enhiong8aha8ittik;
v. aurez abaissé, hektagueha ens8aha8ittik;
ils auront, hektaguéha enhotiha8ittik.
Footnote 2:[ (return) ] Ces trois temps sont les seuls usités du subjonctif.
Abatement, ne se dit point.
Abatis, tas d'arbre abâtus, kôrhadiagui.
Abas, par terre, ektagué vel ektaguéha.
Abatre,
J'abas, guerhiénentha;
tu abas, cherhiénentha; il abat, harhiénentha;
nous abatons, ag8arihenentha;
vous abatés, s8arihenentha;
ils abatent, hatitihenentha.
Imp. Abas, seriènentha; abatre, hôrienenthi.
Abatre un arbre.
J'abas, grondiakch;
tu abas, chrondiakch;
il abat, harondiakch;
nous abatons, ag8arondiakch;
vous abatés, s8arondiakch;
ils abattent, hatirondiakch.
Abois, être aux abois.
Je suis aux abois, agadatchensck;
tu es aux abois, chadatchensck;
il est aux abois, hadatchensck;
nous sommes, etc., ong8adatchensck;
vous êtes, s8adatchensck;
ils sont, honadatchnsck.
Abois, aboyement, ne se dit point.
Aboyer,
J'aboye, kicehniaha;
tu aboye, chehniaha;
il aboye, ahniaha;
nous aboyons, ong8aniahaha;
vous aboyez, s8ahnihaha;
ils aboyent, otchniaha.
Abeille, hônokkont.
Abhorrer, voyez haïr.
Abisme, hotonh8entgiagui.
Abolir,
J'abolis,——
tu abolis,——
il abolit,——
nous abolissons, ag8ari8attonta;
vous abolissés, s8ari8attonta;
ils abolissent, shatiri8attonta.
Abominable, kahetkuen gôna.
Abomination, ne se dit point.
Abondamment, ne se dit point.
Abondance, ne se dit point.
Aborder,
J'aborde, konhadinha;
tu aborde, chonhadinha;
il aborde, hahondadinha;
Pluriel, n. abordons, 8ahag8ahonadinha;
v. abordez, 8es8ahonhadinha;
ils abordent, 8ahatihondahinha.
Prétérit imparfait.
J'abordois,——;
tu abordais,——;
il abordoit,——;
n. abordions, ag8ahonhadisqu8a;
v. abordiez, s8ahonhadisqu8a;
ils abordoient, hatihondadisqu8a.
Prétérit parfait.
J'ai abordé, hakonhadihi;
tu as abordé, sahonhadihi;
il a abordé, ohonhadihi;
n. avons abordé, ong8ahonhadihi;
vous avezabordé, s8ahonhadihi;
ils out abordé, hatihonhadihi.
Prétérit plusque parfait.
J'avois abordé, hakonhadihihna;
tu avois abordé, hachonhadihihna;
il avoit abordé, ahahondadihihna;
n. avion sabordé, ahed8ahonhadihih;
v. aviez abordé, ahés8ahonhadihih;
ils avoient abordé, ahatihonhadihihna.
Future.
J'aborderai, enkonhadinha;
tu aborderas, enchonhadinha;
il abordera, enhahonhadinha;
n. aborderons, end8ahonhadinha;
v. aborderez, ens8ahonhadinha;
ils aborderont, enhatihonhadinha.
Subjonctif, Prétérit impar. Le présent est comme à l'actif.
J'aborderois, hakonhadihna;
tu aborderois, hachonhadihna;
il aborderoit, hahonhadihna;
n. aborderions, ahed8ahonhadihna;
v. aborderiez, ahes8ahonhadihna;
ils aborderoient, ahatihonhahadihna.
Le prætérit parfait comme à l'actif.
Prétérit plusq. parfait.
J'aurois abordé, ahonkon8adihihna;
tu aurois abordé, hesahon8adihihna;
il auroit abordé, ahahon8adihihna;
Pluriel. n. aurions abordé, ahiong8ahon8adihihna;
vous auriez ab., hes8ahon8adihihna;
ils auroient abor., ahotihon8adihihna.
Futur.
J'aurai abordé, ahonkonhadihik;
tu auras abordé, hesahonhadihik;
il aura abordé, ahohonhadihik;
n. aurons abordé, ahiong8ahonhadihik;
v. aurez abordé, hahis8ahonhadihik;
ils auront abordé, ahotihonhadihik.
Impératif.
Aborde, son8adinha;
Pluriel, abordez, s8ahon8adinha.
Les autres personnes comme au présent.
Aboutir. Un clou qui aboutit ou qui perce. Cela aboutit là, tôhōdōkta; l'isle aboutit là, tônin hot8ennokta.
Abreuer,
J'abreüe, kueneguirhata;
tu abreue, cheneguirhata;
il abreue, chagoneguirhata;
nous, ag8aneguirhata;
vous, s8aneguirhata;
ils, hatineguirhata.
Abreger un discours, eri8ag8atta.
J'abrege, gri8ag8atta;
tu abrege, chri8agratta;
il abrege, hari8ag8atta;
nous, ag8ari8ag8atta;
vous, s8ari8ag8atta;
ils, hotiri8ag8atta.
Imparfait.
J'abregeois, gri8ag8attakk8a;
parfait, j'ai abrégé, agri8ag8atti;
plusq.,j'avois abrégé, agri8ag8attihna;
futur, j'abrégerai, engri8ag8atta;
subjonctif imp., j'abrégerois, ahagri8ag8atta;
plusq., j'aurois abrégé, 8ongri8ag8attihna;
j'aurai abrégé, aongri8ag8attik.
Cela abrège nos jours, agatendag8attanik.
Abri, ontkohronta. Je cherche un Abri,——
je suis à l'abri, juechakch agadassèta;
tu es à l'abri, chechakch sadassèta;
il est à l'abri, rhechakch ahadasetta;
nous, ag8echakch ayag8adasseta;
vous, s8ahakch, e8adasetta;
ils, henechak âhennadusetta.
Abricot, inconnue parmi eux.
Abrutir, rendre bête.
J'abrutis, kedechta;
tu abrutis, chedechta;
il abrutit, chagodechta;
nous, ong8endechta;
vous, s8endehta;
ils, ontidechta.
Abcès.
Absence. Son absence m'afflige. Ils disent: Je suis affligé de ce qu'il est absent, 8aknigonkarenha hiaté henderon.
Absent, hiate henderon, il n'y est pas.
Je suis absent, hiaté guideron;
tu es absent, hiate chederon;
il est absent, hiate henderon;
nous, hiate ong8enderon;
vous, hiate s8enderon;
ils, hiate hatideron.
S'absenter,——.
Absolu, haderi8agonda chtenhēnonktonnionk.
Abstenir, s'abstenir d'une chose qu'on se repend d'avoir fait.
Je m'abstiens, gadatrē8atta;
tu t'abstiens, chadatre8atta;
il s'abstient, hadtre8atta;
nous, ag8adatrē8atta;
vous, s8adatrē8atta;
eux, hatidatre8atta.[3]
L'imperatif, abstiens toi et toutes les autres personnes s'expriment par la négation. Ak8i, ne etc.
Footnote 3:[ (return) ] Quoique je ne mette point le duel à chaque verbe que je conjugue néanmoins comme il differe toujours du pluriel, il faut y prendre garde dans le discours. Ex: au lieu du pluriel ag8a, nous, il faut, hagui; vous, s8a, il faut, dzi; hati, il faut, hi, et chacun pourra facilement le conjuguer.
Abstinence, voyez Jeuner.
Abuser, tromper quelqu'un.
J'abuse, kuēnigonrhatanik;
tu abuses, chenigonrhatanik;
il abuse, chagonigonrhatanik;
nous, äg8anigonrhatanik;
vous, s8änigonrhätanik;
ils, hatinigonrhätanik.
Imp. j'abusois, kenigonrhatanikk8a;
parfait, j'ai abusé, kenigonrhatani;
plusq. j'avois abusé, kenigonrhatanikna;
futur, j'abuserai, enkenigonrhatin;
Subjonctif, j'abuserois, akenigonrhatin;
j'aurois abusé, akenigonrhataninna.
Abyme, hoton8entgiagui.
Abimer. Je retombe dans un abyme.
J'abyme quelqu'un, hadekueradietta;
tu abimes, hadecheradietta;
il abime, hadechagoradietta;
nous, haded8aradietta;
vous, hades8aradietta:
ils, hadehotiradietta.
Acablé de pesanteur, deyottohägui.
J'acable, dekuettohahach;
tu acables, dechettohàhach;
il acable, dechagottohàhachob,
deag8attoha hach,
des8attohahach,
dehotittoha hach.[4]
Footnote 4:[ (return) ] Les verbes qui se terminent en hach font hagui au proeté. parfait.
Acablé de chagrin.
Je suis acablé etc. de8aguerien daninseron;
tu es accablé, desariendaninseron;
il est accablé, dehōriendaninseron.
Accepter.
J'accepte, gui êna;
tu accepte, chièna;
il accepte, hayena;
nous, ag8ayena;
vous, s8ayena;
ils, hattyêna.
Prétérit imparfait, j'acceptais, guienachk8a.
Pre. P. j'ai accepté, 8aguiéna;
P. plusq. j'avois ac. 8aguienanna;
futur, j'accepterai, enguiêna;
Impératif, je, guiena; tu, dziena; lui, hayéna;
nous, d8agèna; vous, s8aepena;
ils, hatiyena.
Subjonctif, j'accepte,——;
imp. j'accepterois, aguièna;
plusq., j'aurois accep, a onguienanna;
futur, j'aurai accepté, a onguienak.
Accident, tchano8aha8enha, c'est à dire, maniere dont la chose est. Cet accident est facheux, ganoron tcha noha8enha.
Accès,
je suis de facille accès, gatondatchkon;
tu es, chaton etc;
il est, hatondatchkon. Voyez ne rebutez personne.
Accommodant, hôtoguent;
je suis accommodant, haktoguensek;
tu es accom, satoguensek;
il est accommo, hatoguen;
s'accommoder bien ensemble,
avoir le même esprit: je, sa onguinigonrada;
toi, sedgini etc,; lui, shahotinigon
etc. s'accommoder à l'humeur des
autres, je m'ac. etc. haguiendetchkon;
tu, sayendetchkon; il, hoyendetchkon;
s'accommoder, v. se parer s'ajuster.
Accompagner.
J'accompagne, kuenondadié;
tu accompagne, chénondadié;
il accompagne, chagonondadié;
nous, ag8anondadié;
vous, s8anondadié;
ils, hatinondadié.
Præterit imp., j'accompagnois, kenonderadiesk8a;
P. parfait, j'ai accompagné, kenonderadiéhi;
plusque parfait, j'avois accompag., kenonderadichihna;
futur, j'accompagneroi, enkenonderadies;
impératif, accompagne, sasenonderadié;
les autres comme au présent.
Subjonctif, j'accompagnerois; akenonderadies;
plusq. parfait, j'eusse accompagné, aonkenonderadiehihna;
futur, j'aurai accompagné, akenonderadiehikna.[5]
Footnote 5:[ (return) ] Voyez le supplement.
Accompli. Homme accompli, hong8édiô; je suis accompli, gong8ediô; tu es accompli, chong8édio; il est etc., rong8edio.
Accord. N. sommes d'accord, sahong8ari8atta; v. êtes d'accord, ses8arih8atta; ils sont d'accord, sahitiri8atta.
Accorder, consentir.
J'accorde ou je consens, kkayenha;
tu accordes ou tu consens, sakkyenha;
il accorde ou il consent, hakkayenha;
nous, ong8akayenha; vous, s8akayenha;
ils, otikayenha.
Accoster quelqu'un.
J'accoste, aktaa 8aktanha;
tu accoste, aktaa 8achtanha;
il accoste, aktaa 8athatanha;
nous, aktaa 8adid8atanha;
vous, aktaa 8adis8atanha;
ils, aktaa 8athatitanha.
Accoté, 8adirik.
J'accote, 8agadik;
tu accote, 8asadik;
il accote, 8ahadik;
nous, 8ed8adik;
vous, 8és8adik;
ils, 8ahondik.
Accoucher.
J'accouche, gadektonnionk;
tu accouche, chadektonnionk;
elle accouche, hadektonnionk;
n. ag8adektonnionk;
v. s8adektonnionk;
elles, hônadektonnionk.
Accouder, s'accouder,
je, de8agadionchôta;
tu, dechadionchôtta;
il s'accoude, dehadionchôtta.
Accoupler.
Je m'accouple, 8atkatera neguen;
tu t'accouple, 8atchatera neguen;
il s'accouple, 8athatera neguen;
nous, 8adiag8atera neguen;
vous, des8atera neguen;
ils, 8athontera neguen.
Accourci, ACCOURCIR.
J'accourcis, kek8atha;
tu accourcis, chek8atha;
il accourcit, hak8atha;
nous, ag8ag8atha;
vous, hes8ag8atha;
ils, ahatig8atha.
Je m'accourcis, gadateg8attha;
tu t'accourcis, chadateg8atta;
il s'acctourcit, shadategaatta;
nous, ag8adateg8atta;
vous, s8adateg8atta;
ils, hatidateg8atta.
Accourir.
J'accours, dondahagarattat;
tu accours, dondahacharattat;
il accourt, dondahaharattat;
nous, dondahag8arattat;
vous, dondahas8arattat;
ils, dondahatirattat, vel daktakué, dachtakhé, dahatakhé.
Accoutumer.
Je m'accoutume, 8agientenha;
tu t'accoutume, 8achiendenha;
il s'accoutume, 8ahahiendenha;
nous, 8ed8ahiendenha;
vous, 8és8ahientenha;
ils, hôtohientenha.
Proetérit imp. Je m'accoutumois, 8aguiendenhakk8a.
Pré. parfait, je me suis accoutumé haguiendêhi;
praeter. plusq. parfait, je m'étois accoutumé, haguiendehihna;
futur, je m'accoutumerai, enguientenha;
imperatif, sagientenha;
subjonctif, je m'accoutumerois, dahaguientenha;
je me serois accoutumé, 8ahaguientēhihna;
je me serai accoutumé,——.
Accroc, 8teradzion.
Acroche, diahotaha8i;
je m'accroche, 8aguiadohanha;
tu t'accroche, 8acliiadohanha;
il s'accroche, 8ahayadohanha;
pluriel, hed8ayadohahanha,
s8ayadohaanha, hatiyadohaanha.
Imperatif, accroche, sōdähak.
Acroupi, honnohayenti.
Je m'acroupis, g8enno8ahienha;
tu t'acroupis, chenno8ahienha;
il s'acroupit, ahenno8ahienha;
nous, hag8enuo8ahienha;
vous, s8ennō8ahienha;
ils etc.
Acroire, faire, voyez imposer.
Acroitre, voyez augmenter.
Accumuler.
J'accumule, grohroch, vel kehronha;
tu accumule, chrohroch, vel chkehronha;
il accumule, hahrohroch vel haguehronha.
Pluriel, ag8ahrohroch, s8ahrohroch, hatihroch.
Accuser quelqu'un.
J'accuse, kerihostanik;
tu accuse, cherihostanik;
il accuse, harihostanik;
nous, ag8arihostanik;
vous, s8arihostanik;
ils, hatirihostanik.
Acheter.
J'achette, kninonk;
tu achette, chninonk;
il achette, haninonk;
nous, ag8aninonk;
vous, s8aninonk;
ils, hatininonk.
Achevé, kachiahi.
J'acheve, 8aguechäa;
tu acheves, chechàa,
il acheve, 8ahachäa;
nous, ong8achaa;
vous, s8achaa;
ils otichâa.
Acier, onsonderakk8a.
Acquiter, s'acquiter au jeu, s'acquiter, payer.
Je m'acquite, sagatog8a;
tu t'acquites, sachatog8a;
il s'acquite, sahatog8a;
nous, 8akkarokta;
vous, sagarokta;
ils, hogarokta.
Actif, agissant.
Je suis etc., haguiadatez;
tu, sayadatet;
il est, goyadatet;
Pluriel, ong8agarocta, s8agarocta, hotigarocta.
Actuellement, onkken g8ato.
Adouci, rendu doux, kahrodinchta;
j'adoucis, krodinchta;
tu adoucis, chrodinchta;
il adoucit, harodinchta;
nous, ag8arodinchta;
vous, s8arodinchta;
ils, hatirodinchta.
Adouci, appaisé, shonok8endahi;
j'adoucis, skenak8endas;
tu adoucis, tchenakendas;
il adoucit, tchagonak8endas;
nous, tchiong8anak8endas;
vous, dzis8anak8endas;
ils, shotinak8endas;
Je m'adoucis, s8agadatnak8endas.
Adjacent, contigu, éhiahotihi.
Adieu, ônin.
Admirable, bon, oga8i, admirable, cela est étonnant, sanigonkenheyat.
Admirer.
J'admire, guektonk;
tu admire, chektont;
il admire, haktonk;
nous, ag8aktonk;
vous, s8aktonk;
ils, hatiktonk.
Adolescent, hakchiatassé.
Adopté, dehotkonhen;
j'adopte, 8atkekonhen;
tu adopte, 8atchekonhen;
il adopte, 8athakonhen.
s'Adosser, se tourner le dos.
Je tourne le dos, kechon8adeni;
tu, chechon8a;
ils sont adossés, dehonatchon8atenion.
Adroit, il est, hayenniô; je suis, gueyenniô; tu es, chēgennio.
Adultere; je commets l'adultere, kuenakk8akk8a, chenakk8akk8a, chagonakk8akk8a.
Affable, konog8ayoden, vel gatoguent, satôgueut, hōtogueut.
Affaire, gari8a; c'est une bonne affaire, gari8ihio; mauvaise affaire, gari8ahetkuen; je racommende une affaire; je, gn8acheronniaha; tu, cheri8acherionaha; il, hari8ach. Je gate une affaire; je, gri8ahetkuenta; tu, chri8achetkuenta; il, hari8ahetk etc. Affaire de conséquence, gari8anôron.
Affaire,
j'ai affaire, 8aguiodenseré;
tu as affaire, sayodenseré;
il a affaire, hôyôdensere;
nous, ong8ayodensere;
vous, s8ayôdensere;
ils, hōtyyôdensere.
Affaise. Cela s'affaise, hatadgiorech.
Affamé, il est affamé, hôchis, je suis, hakchis; tu es, sachis; j'affame, kuéchis; tu affame, chechis; il affame, chagochis; nous, ong8achis; vous, s8achis; ils, hotichis.
Affecte.
Je suis affecté, gadatkonnienchta;
tu es affecté, chadatkonnienchta;
il est affecté, hadatkonnienchta.
Affecte, je fais exprès; je, saguetta; tu, sachetta; il, saretta.
Affirmer.
J'affirme, gri8atoguenta;
tu affirmes, chri8atoguenta;
il affirme, hari8atoguenta;
nous, ag8ari8atoguenta;
vous, s8an8atoguenta;
ils, hotiri8atoguenta.
Affermi, skanitti; j'affermis, knita; tu affermis, chnita; il affermit, hanita; j'affermis mon discours, gatad8ennenitta.
Affilé, kahiotion;
j'affile, kuihiotionk;
tu affiles, chihiotionk;
il affile, âhiotionk;
nous, ag8ahiotionk;
vous, s8ahiotionk;
ils, hatihiotionk.
Prété. impar. j'affilois, kuihiotionkk8a;
præ. parf. j'ai affilé, 8akiotihion;
præ. plusq. j'avois affilé, akiotionna;
futur, j'affilerai, enkiotion;
Subjonctif præ. impar. j'affilerois, hakiotion;
præ. plusq j'aurois affilé, haonkiotionna;
futur, j'aurai affilé, a8akiotionk.
Affligé,
je suis, haknigonkuenhēyon;
tu es, sanigonkuenheyon;
il est etc. honigonkuenheyon;
je m'afflige, gadatnigonkuenhèyons;
tu t'affliges, chadatnigonkuenhèyons;
il s'afflige, hadatnigonkuenheyons;
nous, ag8adatnigonk etc;
vous, s8adatnigon;
ils, dehonadatnigon.
—j'afflige quelqu'un, kuenigonkuenhèyata;
tu affliges, chenigonkuenheyata;
il afflige, chagonigonkuenhèyata;
nous, ag8anigonken, etc;
vous, s8anigonken; ils, hatinigonken.
Affligeant. Cela est affligeant, kônigonkenhèyata.
Affoibli, kahrôdinchti.
Je suis affoibli, haguiata kenheyons;
tu es, sayataken, etc;
il est, oyataken;
j'affoiblis q. chose, krôdinchta;
tu affoiblis, chrôdinchta;
il affoiblit, harôdinchta;
nous, ag8arodinchta;
vous, s8arodinchta;
ils, hotirodinchta.
Affranchir, donner la liberté.
J'affranchis, kecharondag8ach;
tu affranchis, checharondag8ach;
il affranchit, chagocharondag8ach.
Affreux, kahetkon, gôna.
Affront, faire affront.
Je fais affront, keyatehata;
tu fais affront, cheyatehata;
il fait affront, chagoyatehata;
nous, ag8ayatehata;
vous, s8ayatehata;
ils, hotihiatehata; vel chagonatchata.
Affronter les hazards, j'affronte, knenrenta, chenrenta, hanenrenta.
Affût, deyénenrayen dakk8a.
Afinq: n'est point usité. Je te corrige affin de te rendre sage; on tourne, je te corrige, je crois te rendre sage.
Agacer.
J'agace, ketk8aronk8anik;
tu agaces, chetk8aronk8anik;
il agace, chagotk8aronk8anik;
nous, hag8atk8aronk8nik;
vous, s8atk8aronk8anik;
ils, hatik8aronk8anik.
Age. Quel age as tu? il faut tourner: Depuis combien d'hivers (ou d'estés) es tu né? toniô guenhagué chi chnagueré. Je suis le plus agé, îkkoanen; tu, ischkoanen; ils est, ahonrh8a hakoanen; je suis le moins agé, î haguechtoui; is sacht8i, ahonrh8a hocht8i; nous sommes de la même age, sadedionguiadoti; vous êtes de la même age, sadedidgiadoti; ils sont de la même age, sâdetônâtoti.
Agenoux.
Je m'agenouille, degatontka;
tu t'agenouille, dechatontkota;
il s'agenouille, dehatontka;
nous, dehag8atontka;
vous, des8atontka;
ils, dehonatontka.
Agrandi.
J'agrandis, kikohanata;
tu agrandis, chekohanata;
il agrandit, hakôhanata;
nous, ag8akohanata;
vous, s8akohanata;
ils, hatikohanata.
Agresser, attaquer.
J'agresse, gaterienta kenenrenttanik vel dekyatchot8ach;
tu agresse, decheyatchot8ach;
il agresse, dechagotohot8ach.
Agile. Je suis agile, haguiadatet; tu es etc, sayadatet; il est agile, ôyodatet.
Agir.
J'agis, haguiôde;
tu agis, sayôde;
il agit, hôyôde;
nous, ag8ayodé;
vous, s8ayodé;
ils, hatihiôde.
Agité par le vent.
Je m'agite, gadiataguenrick;
tu tagites, sayataguenrick;
il sagite, oyataguenrick;
nous, ag8adiatag8en, etc;
vous, s8adiata, etc;
ils, ondiataguenrick;
j'agite quelqu'un, keyataguenrick;
tu agite, cheyataguenrick;
il agite, chagoyataguenrick;
nous, ag8ayataguenrick;
vous, s8ayataguenrick;
ils, hatiyataguenrick.
Agoniser. J'agonise, guiheyonsere; tu agonises, chiheyonsere; il etc. kenheyonsere.
Agreable. Je suis, ongon8esk8anik vel agon8esk8at; cela est agréable, kahon8esk8at.
s'Aguerrir.
Je m'aguerris, hagueskenraguettat;
tu taguerris, sachkenraguettat;
il s'aguerrit hachkenraguettat;
8agatonniaha; chatonniaha; hatonniaha.
Ah, hâhi.
Aider à quelqu'un.
J'aide, keyena8asek;
tu aide, cheyena8asek;
il aide, chagoyèna8asek;
nous, ag8ayena8asek;
vous, s8ayena8asek;
ils, hatiyena8asek;
aide moi, daguiena8as;
aide lui, hedziena8as;
je t'aide, gonyenna8as;
tu m'aide, chkienna8as;
je l'aide, héyenna8as;
il m'aide, haguienna8as;
tu l'aide, hecheyenna8as;
il t'aide, hiahienna8as;
il l'aide, hôyenna8as.
Aigle, tonnionda, vel skatgihérôna.
Aiglon, 8chtouachia.
Aigre, deyoyodzieh. Cela a aigri, kendeyoyodzieh.
Aigu, ôyon8aha.
Aiguille, de8aderon8arongotta.
Aiguisé, kahiotion.
J'aguise, kiotionk;
tu aiguise, chiotionk;
il aiguise, ahiotionk;
nous, ag8ayotionk;
vous, s8ayotionk;
ils, hatiyotionk.
Ail, hônoncha.
Aille, hoyata.
Ailleurs, heren.
Aimable, je suis, agnon8et; tu es, sanon8et; il est, honon8et.
Aimer quelque chose.
J'aime, gnon8es;
tu aimes, chnon8es;
il aime, hanon8es;
J'aime quelqu'un, kenon8es;
tu aime, chenon8es;
il aime, chagonon8es;
nous, ag8anon8es;
vous, souanon8es;
ils, hatinon8es;
j'aimois, kenon8esk8a;
tu aimais, chenon8esk8a;
il aimoit, chagonon8esk8a;
nous, hag8anon8esk8a;
vous, souanon8esk8a;
ils, hatinon8eska.
Praeterit p. J'ai aimé, kenon8èhi;
tu as aimé, chenon8êhi;
il a aimé, chagonon8èhi;
nous, ag8anon8ehi;
vous, s8anon8ehi;
ils, hatinon8éhi;
Præterit plusque parfait.
J'avois aimé, kenon8èhihna;
tu avois aimé, chenon8èhihna;
il avoit aimé, chagonon8èhihna;
nous, ag8anon8èhihna;
vous, s8anon8êhihna;
ils, atinon8ehihna;
futur. J'aimerai, enkenon8enha;
tu aimeras, enchenon8enha;
il aimera, enchagonon8enha;
nous, enhag8anon8enha;
vous, ens8anonh8enha;
ils, enhatinon8enha;
Subjonctif imparfoit.
J'aimerois, akenon8es;
tu aimerois, achènon8es;
il aimeroit, ahènon8es vel achagonon8es;
nous, ayag8anon8es; vous, hes8anon8es;
ils, ahatinon8es.
Plusq. parfait.
J'aurois aimé, akenon8ehihna;
tu aurois aimé, achenon8ehihna;
il auroit aimé, achenon8ehihna, vel achagonon8ehihna;
ayag8anon8ehihna; hes8anon8ehihna; ahotinon8ehihna;
future, j'aurai aimé, akenon8ehik;
tu auras aimé, achenon8ehik;
il aura aimé, achagonon8ehik;
nous, ahed8anon8ehik; vous, ahes8anon8ehik;
ils, ahotinon8èhik.
Je t'aime, gonon8es;
tu m'aimes, chkenon8es;
je l'aime, henon8es;
il m'aime, hagnon8es;
tu t'aime, hèchenon8es;
il t'aime, hianon8es;
il l'aime, honon8es;
nous nous aimons, duel, dehiaguiatadenon8es;
pluriel, dehag8atadenon8es;
vous nous aimés, duel, dedziatadenon8es;
pluriel, des8atadenon8es;
ils s'aiment,
duel, dechiatadenon8es;
pluriel, dehontadenon8es.
Ain, gacha8inontchera.
l'Ainé, enondadhiri.
Ainé, hagôanan, voyez agé.
Ainsi,
cela est ainsi, netônaria8enha;
est ce ainsi? netô quen mout;
c'est ainsi, nètô.
Ajouter,
j'ajoute, gassonderaha;
tu ajoute, chassonderaha;
il ajoute, hassonderaha;
nous, ag8assonderaha;
vous, s8assonderaha;
ils, hatissonderaha.
Air, 8endet; en l'air, henken.
Airs, se donner des. Je me donne etc., gadatkonnienchta; tu te donne etc., chadatkonnienchta; il se donne etc., hadatkonnienchta.
Aise je suis, gatchennonniaha; tu es, chatchennonniaha; il est, hat. etc.
Aisé, hiaté honhit.
Aiselle; hohontagon8a.
Ajusté, odiatacheronni.
Je m'ajuste, gadiadacheronniaha;
tu t'ajuste, chadiadacheronniaha;
il s'ajuste, hadiahacheronniaha;
j'ajuste quelqu'un, keyatacheronniaha;
tu ajuste, cheyatacheronniaha;
il ajuste, chagoyatacheronniaha;
ag8ayadacheronniaha; s8ayadacheronniaha; hatiyadacheronniaha;
j'ajustois, keyatacheronniahakk8a;
j'ai ajusté, keyatacherôni;
j'avois ajusté, keyatacheronihna;
j'ajusterai, enkeyatacheronniaha;
j'ajusterois, akeyatacheronniaha;
j'aurois ajusté, akeyatacheronihna;
j'aurai ajusté, hakeyatacheronik.
Alaiter,
j'alaite, kenong8erhata;
tu alaite, chenong8erhata;
il alaite, chagonoug8erhata;
nous, ag8anong8erhata;
vous, s8anong8erhata;
ils, hatinong8erhata;
j'alaitois, kenong8erhatakk8a;
j'ai alaité, 8akenong8erhati;
j'avois alaité, kenong8erhatihna;
future, j'alaiterai, enkenong8erhata;
j'aurai alaité, hakenong8erhatik;
Subjonctif, j'alaiterois, akenong8erhata;
j'aurois alaité, hakenong8erhatihna.
Alarme, nous avons eu l'alarme, onkihatterong8en.
Alarmer.
J'alarme, keyatterong8ach;
tu alarme, cheyatterong8ach;
il alarme, chagoyatterong8ach;
nous, vous, ils; j'alarmois, keyatterong8achk8a;
j'ai alarmé, keyatterong8en;
j'avois alarmé, keyatterong8enna;
j'alarmerai, enkeyatterong8ach;
Subjonctif, akeyatterong8ach;
j'aurois alarmé, 8akeyatterong8enna.
Aleine à racommoder des souliers, onrattakoronk8a.
Alentour, dediot8atassé.
Alerte, terme de guerre, tchtiéh8aden;
je suis alerte, haguiadatet;
tu es, sayadatet;
il est, hoyadatet.
Alise, fruit, honenchatag8enten.
Alizier, onenchsag8entén.
Alité, je suis, guidaguera, chidaguera, hendagra.
Allegé, kachté chayadi; j'allege, kechté chayata (indéclinable), tu, chechté etc; il, hachté etc.
Aller.
Je vais, higué vel 8agué;
tu vas, hichês, v. 8aché;
il vait, hires,
v. 8ahré;
nous, 8aag8é;
vous, 8és8é;
ils, 8ahenné;
j'alois, higuesk8a;
j'ai été, 8aguetti;
j'avois été, 8aguettihna;
j'irai, engué;
j'irois, ha aguetta;
j'aurois été, a onguettihna;
j'aurai été, a onguettik.
Imperatif. Allons, (duel) dzidné;
allez, dzisné; pluriel, allons, hed8é;
allez, hes8é.
Aler à pied, je vas à pied, hektaguechéchon higué;
tu, hiches; hires;
on met hektaguechon devant le verbe, higué;
je vas avec toi, idné;
tu vas avec lui, 8essené;
je vas avec lui, 8aagné;
il vat avec lui, 8ahné;
je vas avec eux, sayag8é;
tu vas avec eux, sess8é;
je vas avec vous, sed8e;
il vat avec nous, sasenne;
il vat avec eux, sahenné;
s'en aler pour ne plus revenir, sagotkonden, sachatkonden, sahatkonden.
Aller en canot, je vas en canot, kahon8aguéchon higué etc, sahotkonden; je vas en raquette, ka8enyahaguéchon higué etc; hiches, hires. Lorsq le verbe aller est joint à un autre verbe comme je vas boire, je vas jouer etc, il s'exprime en mettant les trois lettres hné à la fin du verbe. Ex. je vas boire, kneguihrahné; tu vas jouer, 8atkienhné; je viens regarder, kektonhné.
Allié, mon, hagnonk8a; ton allié, echenonk8a; son allié, hononk8a; nos allié, ag8atadenonk8a.
s'Allier, faire alliance.
Je m'allie, gatadenonk8a;
tu tallie, chatadenk8a;
il salie, hatadenonk8a;
nous, ag8atadenonk8a;
vous, s8atadenonk8a;
ils, hatidenonk8a.
Prætérit imp. je m'alliois, gatadenonk8akka;
parf. je me suis allié, agadadenonk8i;
plusque parfait, je m'etois allié, gadadenonk8ihna;
futur, je mallirai, engadadenonk8a.
Subjonctif imp. je malirois, agadenonk8a;
plusq. je me serois allié, ahongadadenonk8ihna;
futur, je me serai allié, ongadadenonk8ik.
Allité.
Je suis allité, guiadaguera;
tu es, chiadagra;
il est allité, hodaguera.
Allonge, hionsti.
Je suis allongé, gadiatag8aricehiahy;
tu, sayata etc;
il, hoyata etc. Je m'allonge, gadiatag8ariehchionch;
tu t'allonge, sayatag8ariehionch;
il s'allonge, hadyatag8arichionch;
je m'allongeois, gadiatag8ariechionchk8a;
je me suis allongé, agadiatag8ariehchion.
J'allonge quelque chose—j'allonge, konstha;
tu allonge, chonchta;
il allonge, honstha;
nous, ag8ahionsta;
vous, s8ayonsta;
ils, hatihionsta.
Allumette, hetchiehtondakk8a.
Allumer,
impératif allume, satehichtontin;
j'allume, kchiehtontha;
tu allume, schiehtonta;
il allume, hatchiehtonta,
nous, ag8atchiehtontha;
vous, s8atchiehtonta;
ils, onatchiehtonta, vel hatitchiehtonta.
Allure, hayâna.
Alors, tôké.
Alouette, ônêchiô.
Alte la, destanha.
Alte, faire, v. Je me repose.
Alteré,
je suis, gonriatens;
tu es alteré, chonriatens;
il est alteré, ahonriatens.
Cela altere, ahonriatatha.
Alun, deyókàranich.
Amaigri, gôtiven.
Amaigrir, rendre maigre.
J'amaigris, 8agati8ens;
tu amaigris, 8esati8ens;
il amaigrit, 8ahoti8ens.
Amande, hôhniêra.
Amant, on tourne, celui qui aime.
Amas, kaguèhron.
Amasser.
J'amasse, gnong8entch;
tu amasses, chenong8entch;
il amasse, hanonguentch.
Præt. imp. j'amassois, gnong8entchk8a;
præt. parfait, j'ai amassé, agnong8endzi.
Ambassadeur, herrienhah8is, vel onda8ihatahné.
Ambigu, hiaté hôyendet.
Ambitieux.
Je suis ambitieux, gatathendetta;
tu es etc, chatathendetta;
il est etc, hatathen etc.
Ame. Mon ame, agat8ari; ton, satouari; son, hotouari.
Amelette, ganhonchia, guenritah8i.
Amender, s'amender, devenir meilleur. Je m'amende, sagong8é diokhé, sachong8e diokhe, sharong8ediokhe. (On met khi au passé.)
Amener quelqu'un. J'amene, keya8itta; tu amenes, cheya8itta; il amene, chagohavitta.
Amenuiser.
J'amenuise, guecht8atha;
tu amenuise, chechtouatha;
il amenuise, hacht8atha;
nous, ag8achtouatha;
vous, s8acht8atha;
ils, hoticht8atha.
Amer, 8tgi8aguen.
Ami, horien; mon ami, onguiatsi; ton, dziatsi; son ami, hônatsi.
Amoindrir.
J'amoindris, guecht8ata;
tu amoindris, chechtouata;
il amoindrit, hacht8ata;
nous, ag8achat8ata;
vous, s8acht8ata;
ils, hoticht8ata.
Amolir, AMOLI.
J'amolis, krodinchta;
tu amolis, chrodinchta;
il amolit, harodinchta;
nous, ag8arodinchta;
vous, s8arodinchta;
ils, hatirodinchta;
cela s'amolit, ohrodins.
Amorce, hoguenra, hra.
Amorcer un fusil.
J'amorce, kaguenhra;
tu amorce, chaguenrahra;
il amorce, hoguenrahra;
imparfait, kaguenhrahrakk8a;
parfait, kaguenhrahrahi;
plusq. parfait, kaguenhrahrahihna.
Amoureux, chagonon8es. V. le verbe j'aime.
Ample, ôt8irien.
Ampoule,
j'ai une à la main, haguennioguen;
tu as, sasenniogue;
il at etc, sahenniôguen.
J'ai une ampoule au pied, hagachitôguen;
tu as, sachitoguen;
il at etc, hochitoguen.
Amuser.
Je m'amuse, onguiôdat;
tu t'amuse, 8esayodat;
il s'amuse, 8ahonhayodat;
nous,——;
vous,——;
ils,——;
j'amuse quelqu'un, keyodos;
tu amuse, cheyodas;
il amuse, chagoydas;
nous, ag8ayodas;
vous, s8ayodas;
ils, hatihyôdas;
j'amusois, keyodask8a;
j'ai amusai, keyôdahi.
An. Un an, tziôguenhata, vel dgiôcherate, (un hyver); deux ans, deyôguenhagué vel deyocherâque; trois ans, achen ni kakuenhague etc; quatre ans, gayêri ni kaguenhague; tous les an, hadeyoguenhaguek; de trois ans en trois ans, hachenni8ken, hagué hatié.
Ancien, vieillard, hodiadichiahi.
Ancien, chef de conseil, h8yané; je suis, etc, haguiané. Les anciens, ontiâné chon.
Ancien, usé, ogayonhi.
Anciennement, hônissi.
Ancre, 8teg8entchera, ontonhiontakk8a; je jette l'ancre, 8agadion.
Andouille, onhetcha.
Ange, (du ciel habitants) garonhiagué rhônon.
Angleterre, skanettati, vel——.
Anglois, tiourhenska, vel skanettati rhônon, vel tiourhensaga, vel skanettati haga.
Anguille, gontèna.
Animal, gariô.
Animer, encourager.
J'anime, kehedziaronk;
tu animes, chehedgiaronk;
il anime, chagohedziaronk;
imparfait, kehedgiaronk8a;
parfait, hehedgiaronh8i;
plusque parfait, kehedgiaronh8ihna.
Anneau, bague, nianhassera.
Année, voyez an.
Anse, hatassaha.
Anter; je, gassonderaha; tu, chassonderaha; il, hasson etc.
Antique, hori8agayon, vel agayon.
Anus, hotzigahra.
Aoust, sareské; (chereskéha.)
Apaiser,
j'apaise, skenak8endas;
tu apaise, tchenak8endas;
il apaise, tchagonak8endas;
shag8anak8endas; ses8anak8endas; shôtinak8endas;
j'ai apaisé, kenak8endahi.
Appartenir. Cela m'apartient, g8enniô; ch8enniô; ha8enniô.
A peine, toserinke.
Apercevoir quelqu'un.
J'aperçois,
keguenha; cheguenha; chagoguenha;
j'apercevois, keguenhakk8a;
j'ai aperçu, 8akken;
j'avois aperçu, 8akkenhna;
j'aperceverai, enkeguen.
Aperitif, onichttaguetta.
Aplomb, dehiotoguenti.
Apointis, j', kiotionk, chiotionk, hiotionk.
Apostûme, outkenseri. Cela apostume, diotkenserôta.
Apparament, ag8ach toguech.
Apparence. Il niâ pas d'apparence, hiatiha8et.
Appas, hedgiondakk8a.
Apauvrir.
J'appauvris, dekeyatonhonkariatta;
tu, decheyon;
il, dechago etc.
Appeler quelqu'un.
J'apelle, kehrenha;
tu apelle, chéhrenha;
il apelle, chagôhrenha;
nous, ag8irenha;
vous, s8ahrenha;
ils, hatihrenha;
je m'apelle, onguiasonk;
tu t'apelle, hésayosonk;
il s'appelle, honhayasonk;
nous, onguiasonk;
vous, hetchihiasonk;
ils, onhatihiasonk.
Comment cela s'apelle-t-il, hôt kayadzi.
Appesanti, gakchteti.
J'appesanti, guechtatha;
tu, checht8ata;
il, hachtatha.
Appetisser.
J'appetisse, g8echt8ata;
tu, checht8ata;
il, hacht8ata.
Appetit. J'ai appétit, hakchis; tu, sachis; il, hochis.
Applani, gonnetcheronni.
J'aplanis, gonnêchonniaha;
tu, chonnechronniaha;
il, honné etc;
j'aplanissois, gonnechronniahakk8a;
j'ai applani, gonnechronnihi;
j'avois applani, gonnechronnihihna;
j'applanirai, engonnechronniaha;
subjonctif, j'applanirois, agonnechronniaha;
j'aurois applani, ahongonnechronnihihna;
j'aurai applani, agonnechronnik.
Applati, de8atag8enten.
J'applatis, dektag8entenha;
tu, dechtag8entenha;
il, dehatag8en.
Apporter,
j'apporte quelque chose, degatkétat,
dechatkêtat, dehatkêtat, vel kah8ach, cha8ach, ha8ach.
Parfait, je, kah8i;
tu, cha8i;
il, aha8i.
Apporter quelqu'un, j'apporte, keché,
chiché, chagoché, vel kechatinha,
chechatinha, chagochatinha.
Aprehender, craindre quelqu'un. J'aprehende, ktag8as, chtag8as, chagotag8as. Je crains que cela ne soit, on tourne, je crains que cela est.
Apprendre à quelqun.
J'apprend, kêyenstanik;
tu apprend, cheyenstanik;
il apprend, hagoyenstanik;
nous, ag8ayenstanik;
vous, s8ayenstanik;
ils, hatiyenstanik;
j'aprenois, keyenstanikk8a;
j'ai appris, keyensti;
javois appris, keyenstihna;
japprendrai, enkeyensten;
japprendrois, akyenstanik;
jaurois appris, hakeyenstihna;
jaurois appris, aonkeyenstanik.
Apres, ônâguén; apres demain, endgiourhenna.
A present, onkken.
Aprester,
j'apreste, guecheronniaha;
tu, checheronniaha;
il, hache, etc.
Aprivoiser quelqun.
J'aprivoise, keyentêta;
cheyenteta; chagoyentêta;
japrivoisois, keyentetakk8a;
j'ai aprivoisé, keyenteti.
Aprocher, aller au pret.
J'aproche, degateranaguenha;
tu, dechateraneguenha;
il, dehate etc.
Aprocher quelq. chose,
j'aproche, degranêguen,
deseraneguen, deharaneguen.
Aprofondir unne affaire.
J'aprofondis, deguiatoretta;
tu, dechiatoretta;
il, dehayatoretta.
s'Approprier, se rendre propre. Je mapproprie, gatad8enniochta; chatad8enniochta; hatad8enniochta.
Appui, kahnittak8i.
Appuier, gnirta, chnirta, hanirta. J'appuie, shakrin; tu, shacherin; il, sahahrin; je mappuie, guiatagâhre, chiatagahre, hayatagahre.
Aprouvé, g8ri8anon8êhi; j'aprouve, gri8anon8es; cheri8anon8es; hari8anon8es.
Apret, onaguen.
Apret, poursuis, hihné.
Aragnée, dziherâyent.
Arbaleste, enenyoyag8achta.
Arbitre, avoir son libre arbitre. J'ai mon etc, gadad8ennio; chatad8ennio; hatad8ennio.
Arbre, garonda.
Voici le nom des arbres les plus communs en Canada.
Le merizier, hennichkaha.
Le chataignier, ôheriata.
Le cerisier, heri.
Le chesne, garitti.
L'osier, osetta.
L'orme, kahongata.
Le bois dur, chkachnannen.
Le senellier, dzionkarettes.
Le pin blanc, ôhnêtta.
Le pin rouge, ohnettôya.
Le sapin, ôsohra.
Le cotonnier, guenhnens.
La pruche, onenda.
L'aube épine,——.
L'epinette, ossôhradet.
L'epinette rouge, ganerattens.
L'erable, ôh8atta.
Le hetre, oskenhra.
Le laurier, ahennagro.
Le cedre, ossohrata.
Le cedre rouge, onendondagri.
Le noyer dur, ônennogaa.
Le noyer tendre, oguièh8a.
Qui a de longues noix, dziocho8es.
Noyer amer, ganerasse.
Noyer aux noix rondes de France, oguieh8ada.
Le tremble, oncratkarêhi.
Le fresne franc, ganeron.
Le fresne gras, kahon8a.
Le frene, ona8a.
Le bouleau, kanadziêkk8a.
Le buis, oneratotchera.
Le meurier, sahies.
Le pommier, s8ahiona.
Le prunier, thichionk.
Le prunier damas, guenhrahra.
La plaine, âonhank8aha.
Chêne blanc, kagata.
Bois blanc, hossera.
L'orme blanc, hochkera.
Le liar, chkarok.
Arbrisseau, ôhonda. Toutes sortes darbrisseau, hadeyohondagué.
Voici la nom de quelques arbrisseaux.
Alizier, onenehtag8enten vel sayades.
Primina, id
Coudrier, ostotchera.
Bois rouge, kentarogon ni ohennotin.
Des poivriers, hostkata.
Des vinaigriers, hotkôda;
la fleur, 8sanenda.
Le genievre, onendionni.
Arc, ahēna; corde d'arc, garinsotâa.
Je tire de l'arc, guiag8ach;
tu, chiag8ach;
il, hayag8ach;
je tirois de l'arc, guiag8achk8a;
j'ai tiré de l'arc, 8aguiag8en;
j'avois tiré de l'arc, 8aguiag8enna;
je tirerai de l'arc, enguiag8ach;
tire de l'arc, dedziag8a;
subjonctif, je tirerois de l'arc, aguiag8ach;
j'aurois, tiré de l'arc, aonguiag8enna;
j'aurai tiré de l'arc, aonguiag8enk.
Je bande un arc, grinsodarich;
je debande l'arc, grinsodariechionch.
Arc en ciel, onhiota.
Ardens, feux folets, katchiehtondies.
Arest de poisson (une), kenddziochtienda.
Argent, h8ichtanôron.
Argenté, kah8ichtoserâh8.
Argille, ôdara, enadgionniatha.
Aride, 8rhen, vel hiate kahnêgo.
Armé, ag8eguinhêhôyen ondadientakk8a.
Armée, kanenhra gôna.
Armer s', deguek8a (je prens) ondadientakk8a (de quoi frapper).
Armes, passer par les, je, kéchonra8atch; chechonra8aha; je l'ai passé par les armes, hechonra8ati.
Armurier, hayentonniaha vel hechonronniaha.
Arraché, hotehniôdag8en.
Arrache j', je, guenniôdag8ach; tu, chenniodag8ach; il, hanniodag8ach.
Arrangé, toguen kaguehron.
Arranger,
je, toguens guêhron;
tu toguens chehron;
toguens haguehron;
j'arangeois, toguens guèhronk8a;
j'ai arrangé, toguens guéhronh8i;
j'avois arrangé, toguens guehronh8iha;
j'arrangerai, toguens enguehron.
Arresté, determiné, hadègagonda.
Arresté, detenu, sonhayatadinchti, vel s8endôktakk8i;
j'arreste, keyatadinchta; cheyatadinchta; chagoyata etc;
je m'arreste, 8aguetanha, 8adechtanha, 8atáthanha,
je m'arrestois, 8aktanhakk8a, vel dektask8a;
je me suis arresté, de8aktahi.
Arriere, en arriere, ohnâguen hag8a.
Arrivé, shôyon;
j'arrive, gnionha, chionha, hayonha;
Duel, aguionha, dzionha, hiônha;
Pluriel, ag8ayonha, s8ayonha, hatiyonha;
j'arrivois, guionhakk8a;
tu, chionhakk8a;
il, hayonhakk8a;
j'ai arrivé, 8aguion, 8achion, 8ahayon;
j'avois arrivé, 8aguionna, 8achionna, 8ahayonna;
j'arriverai, enguion, enchion, enhayon;
Subjonctif, j'arriverois, aguionha, achionha, ahayonha;
j'aurois arrivé, ahonguionna, ahcheyonna, ahoyonna;
j'aurai arrivé, aheguionk, ahechiont, ahehayonk;
qu'il est arrivé, hôt hôrihô dahi;
si cela arive, nengarihodanhag8a higuen.
Arrondi, dèyot8enonni,
j'arrondis, k8enonniaha, ch8ênonniaha, has8enonniaha;
j'arrondissois, k8enonniahakk8a;
j'ai arrondi, de8akk8énonni.
Arrosé, kanegosserah8i,
jarôse, kuegosserach, chnègosserach, hanegosserach;
jarosois, knegosserach;
j'ai arrosé, knegosserah8i;
j'arroserai, enknegosserak.
Asne, kensere.
Ascension, garonhiagué sonsaretta.
Assaillir,
j'assaillis, kenenrentanik, chenenrentanik, chagonen etc;
j'assaillissois, kenenrentanikk8a;
j'ai assailli, 8akenenrentani.
Assassiner,
j'assassine, keyasetta, cheyasetta, chagoyasetta;
j'assassinois, keyasettakk8a, cheyasettak8a, chagoyasettak8a;
j'ai assassiné, keyasetti.
Assaisonner, j'assaisone, deguiechta, dehayechta.
Assemblée, ontkennichiahi.
Assemble,
je, kerorkach, cherorkach, harorkach,
vel grotch, chrotch, harotch;
j'assemblois, kerorkachk8a vel grotchk8a;
j'ai assemblé, kerorkah8i vel agroh8i.
Assez.
Asseoir, je massois, gatienha, chatienha, hatienha,
Asseuré, je suis, d'unne chose, guerhé toguech.
Asseure j', gadad8ennanitta igatonk, (je donne de la force à ma parole sur ce que je dis), chadad8ennanittais chatonk.
Assiegé,
j'assiège, dekenatanhach, dechenatanhach, dehanatanhach;
j'assiegois, dekenatanhachk8a;
j'ai assiegé, dekenatanhahi.
Assiette, dont on se sert à table, atzien.
Assiette, situation, hôyensti.
Atriste,
je m', gadatnigonheyata, chadatnigon etc, hadatnigon etc,
j'attriste quelqun, kenigonkenhèyatanik etc.
Atteindre, jatteins, grag8ach, chrag8ach, harag8ach; atteins, srag8a.
Attendre, gnonna, chnonna, hanonna;
j'attends quelqu., keron8asck, charon8asck, chagoron8asck;
j'attendois, keron8asckk8a;
j'ai attendu, keron8asêhi;
impératif, attend, sah8en vel snonna;
j'attendais que tu fusse venu, gonnonnakk8a.
Attendri, mol, karôdinchti, coeur attendri.
Attendri, je suis, de8aknigonranenton, desanigon etc, dehonig.
Attendris, j', de8aknigonranensonk8a; je m'attendris, de8aknigonranensonni.
Attente, c'est mon, na tchi guerhé.
Attenter sur la vie,
j'attente, guerhé heriô;
tu, cherhé herio;
il, rerhé herio.
Attentif, je suis, gataonchiochta.
Attirer, trainer,
j'attire quelqu'un, keyatisseré, cheyatisseré, chagoyatisseré;
j'attirois, keyatisseresk8a;
j'ai attiré, keyatisserèhi;
j'attire quelqu'un, keyatatironta, cheyatatironta, chagoyatatironta.
Attiser le feu;
j'attise le feu, guedgichtontarecheronk;
tu, chedgichtontarecheronk;
il, hadgichtontarecheronk.
Attitude.
Attraper, tromper,
j'attrape, kenigonrhatanik;
tu, chenigonrhatanik;
il, chago etc;
j'attrapois, kenegonrhatanikk8a;
j'ai attrapé, 8akenigonrhatani.
Attraper, atteindre quelqu'un à la course;
j'attrape, 8atkeranha;
tu, 8acheranha;
il, 8achagoranha.
Attraper quelque chose en l'air,
j'attrape, degrenhahag8ach;
tu, dechrinhahag8ach, deharinhahag8ach.
Attrape, une, kahienton;
je fais des attrapes, guientonk, chientonk, hayentonk;
je faisois etc., guientonkk8a;
j'ai fait etc, guientonni.
Au contraire.
(Au dela, chihag8a.)
Audessus, hetken.
Avalle, kagonnenthi;
j'avalle, hegonnentha, hechonnentha, heronnentha;
j'avallois, hegonnenthakk8a;
j'ai avallé, 8agonnenti;
impératif, sonnenta, avale.
Avance. Cela avance, hadèganhâa ou hottendion hatié.
Avance. Donne moi par avance etc, dasatierenta dagon.
Avancer,
j'avance, tô 8aguetta;
j'avançois, tô 8aguettakk8a;
j'ai avancé, tô 8aguetti.
Avant, en, (devant), 8henton.
Avant, (profondement) âgonh8a; plus avant, au dela, chi hag8a.
Avantage, dire à son avantage, degataterinsaronk.
Avare, je suis, hagnion, sanion, hônion.
Aucun, hia, chon gara.
Avec;
je suis avec toi ou tu es avec moi, tig8egue
vel deagni;
je suis avec lui ou il est avec moi, naguig8ègui, dedgni;
tu es avec lui ou il est avec toi, dzig8egui, desni;
il est avec lui, knig8egui, dehni;
je suis avec vous ou vous êtes avec moi, ded8ag8egui
vel dedion;
je suis avec eux ou ils sont avec moi, aig8ag8egui
vel dehiaguion;
tu es avec eux ou ils sont avec toi, isdes8ag8egui, hadetgion;
il est avec eux ou ils sont avec lui, hehatig8egui, hadehennon;
nous sommes avec eux, hiag8eg8egui;
nous sommes avec eux, hed8ag8egui;
vous êtes avec eux, hès8ag8egui
ils sont avec nous,——;
ils sont avec eux, hatig8egui.
Le Duel. Nous sommes ensemble, dig8equi;
vous êtes ensemble, dzig8egui;
il sont ensemble, hig8egui.
Aveindre de haut en bas, j'aueins, hekrag8ach; aveindre de bas en haut, ktakk8ach.
Avelinne, ochoritsera.
Avenir, l', tchanondaya8enseré. A l'avenir, diorihhag8a.
Aversion, avoir en, v. hair.
Avertis, onenhehonhatorienni,
j'avertis, keyatoriennik, cheyatoriennik, chagoyatoriennik;
avertis donc, chatoria.
Aveugle,
je suis, dekkakk8ègui;
tu, dechégak;
il, dehagi etc.
Augmente, hechkahiechli, vel kagôânati.
J'augmente quelque chose, schkiechta, schiechta, shahiechta
vel kekôânâta.
Avili. J'auilis quelq., keguenronniaha, cheguenron, chagôguen.
Aujourd'huy, ken8endé vel onkken.
Aviron, mon, haga8echia; ton, saga8echia; son, hoga8échia.
Avis, donner avis, je donne etc, keri8ah8e; tu, cheri8ah8e; il, chagori8ah8e.
A vis, vis, deyotoguenti.
Aviser, se raviser, donsongaten8ateniennik; au passé, donsongateri8atennien.
Avoine, garontanent8ik ônadzia.
Avoir.
J'ai, 8aguien, 8echien, hôyen;
Duel; nous avons, onguiên, dzien, hotièn;
Pluriel, n. avons, ong8ayen, s8ayen, hotien;
j'avois, 8aguiendakk8a, 8achiendakk8a, hoyend;
j'ai eu, 8aguienhi, sayenhi, hoyenhi;
j'avois eu, aguienhihna, sayenhihna, hôyenhihna;
j'aurai, en8aguiendanha;
Subjonctif, j'avais, aonguiendak;
j'aurois eu, aonguiendahihna;
j'aurai eu, aonguiendahik.
Je n'ai que faire de cela, hiachtente aguechta;
j'en ai affaire, guechtahne;
il ni a que mon frère qui joüe, on tourne, mon frère seul joüe, ahorh8ag8a guiatateguen dehayenha.
Avorter,
j'avorte, kneg8as, chneg8as, haneg8as;
je fais avorter, 8akeneg8as, 8acheneg8as, 8achagoneg8as;
je faisois avorter, 8akeneg8ask8a:
j'ai fait avorter, 8akaneg8ahahi.
Avorton, kôneg8aahiha.
Avouer,
j'avoüe, gri8agatchonch;
tu avoües, cheri8agatchonch, hari8agatcho;
j'avoüois, gri8agatchonchk8a;
j'ai avoüé, 8agri8agatchon.
Auparavant, ohenton, vel tiotierenti.
Au plus tost, gontatiéhahiguen.
Auprez, aktâa touchkenha, vel neng8ato. Aktaa est le terme le plus propre, les deux autres signifiant tout pret.
Avril, ganos, vel ganerattoha.
Aurore, dedia8entaronh8a, vel da8endôten.
Aussi, ong8a.
Autant, netônion vel sadehionk. Il y a autant de femmes que d'hommes, sade hoti diakk8a hatidzina ne gonhehron; autant que je peux, teha ni k8icheré; autant que vous voudrez, tehanionk chenonktonk.
Automne, kanenagué.
Autour, aktatié vel dediot8atassé, v. (detegiot8atassé. Autour de la ville, dediodenatatasse.)
Autre. Je prend l'un pour l'autre, 8atknerag8a, 8atchnerag8a, 8athanerag8a; un autre, agoya, vel tihayataté. Je prend l'un pour l'autre, parlant d'un homme, 8atkeyatanerhag8a, 8atcheyata. etc, 8atchoyata. etc; l'un et l'autre, hadedgiaron; ni l'un ni l'autre, nhadehni.
Autrefois, ôri8agayon, vel honissi.
Autrement, tigate.
Autrepart, âhèren.
Ayeul, mon, kehiota, sachiota, hôchiôta. Nos ayeuls, nos anciens.