B.
Bailler,
je baille, de8aguechkara8ach;
tu, desaguechkara8ach;
il, dehaguechk.
Babillard,
je suis, hagri8agate;
tu es, sari8agate;
il est, hori8agate.
Babille, je, hagaderistaa, chaderistaa, hôderistaa.
Babine, hechk8aragué.
Badine,
je, gadatchatonniaha;
tu, chadatchatonniaha;
il, hadatchatonniaha.
Badin, railleur, hô8ennores.
Bague, hennienhassera.
Baigne,
je me, gatah8enha, chata8enha, hatah8enha.
Praeterit imp. gatah8enhakk8a;
præterit parfait, gatah8enhi.
Baise,
je, keyatchog8aronnionk;
tu, cheyatchog8aronni;
il, chagoyatchog8aronnionk.
Præt. impar. keyatchog8aronnionkk8a;
præ. parfait, 8akeyatchog8aronnion.
Baiser, s'accoupler, je baise, kedchigada, chedchigada, chagodchigada.
Bal, dêyontk8a.
Balafre, hotkoncharôkhon. Je balafre, kekonchiakonk, chekonchiakonuk, chagokonchiakonk.
Balai, henakta 8akta.
Balancer son corps; je balance, gadia don daktâ, chadiadondaktha, hadiadondak. Balancer une affaire. Je balance, (ce terme n'est point usité). La chose est en balance, â son te ôteri8ichiahi.
Balayer, gnaktah8ach, chênaktah8ach etc.
Bale à jouer, odzikk8a deyêyendakk8a; bale de fusil, ônenhia.
Bande, troupe, kendiôk8a.
Bandé, tendu, gàdon.
Bandeau, ontkendzianhachta.
Bander, tendre, je bande quelq. chose, gadonch, chadonch, hadonch; je bande un fusil, kenientahach; tu, chenientahach; il, hanienta; je bande un arc, keronkarotahach, cherontarotahach, harontarodahach.
Banni, onhateg8atti; je bannis, keyateg8ata, cheyateg8atta, chagoyateg8atta.
Baptiser,
je baptise, kenegahechta, chenegahechta, chagonegahechta;
je suis baptisé, onknégahechi;
tu es, hièsanegahechti;
il est baptisé, honanegahechti.
Barbe, on8skera, vel agoncht8enra;
j'ai la barbe longue, hagnoskeres;
tu as, sanoskeres;
il a etc., honoskeres.
Je fais la barbe, kenoskerentha, chenoskerentha, chagonoskerentha.
Baril, niganakkaha.
Barbouille, hodosserah8i; je barbouille, kekonchokach, chêkonchokach, hakonchokach.
Barbu, deyagon8skeronda.
Barbüe, poisson, tk8iroguen.
Barique, kanakkô8anen.
Barque, kahonh8a.
Barre, diêronh8achta.
Barrer, dekronh8ach, decheron8atch, deharon8ach: barrer le chemin, je barre etc, kehiharonch, tcha ou hâté.
Barriere, deyagononh8i.
Bas, en bas, ektagné; au fond, âgonh8a; je parle bas, gad8ennacht8ata; tu, chad8ennacht8ata; il, had8enn.
Bas, chausseure, deyochitonda; je mets mes bas, degaderich, dechaderich, dehaderich; j'ote mes bas, degaderichchionch, dechadericchionch, dehaderi.
Bassané, tiguen a higuenk tchani hahondzi, il est un peu noir.
Batard, hiate hôni chen.
Baton, ganhia.
Bastonne, je, ganhia keyenta, ganhia cheyenta.
Bataille, onderioch;
donner la bataille, kenenhrentha, chenenhrentha, hanenhrentha;
je gagne la bataille, kenenianik, chenenianik, chagonienanik;
je perds la bataille, onkknenianik, hesanenianik, honhanenianik.
Bateau, gahonh8a.
Batir, gnonchonniaha, chnonchon etc, hanon.
Batre, je bats, kedarioch, chedarioch, chagodarioch.
Banc, gotehkrotha.
Baver,
je bave, de8aguetchkrarich;
tu, desatchkrarich;
il, dehatchkrarich.
Baveux,——.
Baye, une, ôguerhasen.
Beau, 8yaneré; je suis beau, ktag8ahi, chtag8ahi, hatag8ahi. Lorsque l'adjectif beau est joint à un substantif il s'exprime en mettant io à la fin du substantif. Exemple. Bel homme, hong8édiô; beau fusil, gachionriô; tout beau, chkenonguisa. On a beau, c'est en vain, hiatarh8aton.
Beaucoup, parlant de choses, vucantes, goutkaté vel honatkaté.
Beaucoup, hissoà.
Beau frere, mon, agucatio; ma belle soeur, aguiarien; mon beau pere, hagnenhons; ma belle mere, agnenhons; mon beau fils, hènô; ma belle fille, kénô.
Bec, hoyonta.
Becasse, honadziakk8en.
Beche, une, tchioktonchera.
Becher, kehoktonch, fatchoktonch, hatchoktonch.
Begayer, degat8enniakch; tu, dechat8enniakch; il, dehat8en.
Belier, mouton, tiôtinagaronton.
Bercer, je berce, kerahoncherondata, cherahoncherondata, chagorahoncherondatha.
Berceau, garahonchera.
Besler, je, tiotinagaronton gnagueranik.
Besoin, j'ai, guechthahné, chechtahné, hachtahné, Il n'est pas besoin d'y aller, tocheg8a (quesceque) ak8i (cela fait) to (qu'on) hêyen (ni aille pas).
Beste, gariô.
Bete, je suis, haguide, saindé, hedé. Cela rend beste, kôdechta.
Boeuf, tionhochk8aront; boeuf Ilinois, tegueriagui.
Beugler, je beugle, konra8atch, chonra8atch, gahonra8atch.
Biche, tchiougaragak.
Bien, fort bien, tchennahienha; bien, beaucoup, hissoà, cela est bien, 8yaneré. Bien joint à un verbe, ag8ach. Ex. je l'aime bien, ag8ach henon8es; je suis bien fait, haguiata ganonni; sayataganonni, hoyataganonni; bien loin, hinondzik.
Bientost, onh8a, vel onkkendzik.
Bierre, de la, onhenhâgri.
Bigle, kkakkarenhré, chkakkarenhre, hagakkaren etc.
Bissac, gayara.
Blamer, je blame kerihostanik, cherihostanik, chagorihostanik.
Blanc, 8rahesta.
Blanchis, je, grahechthach, chrahechthach, harahechthach.
Bled, froment, hônadzia; bled d'inde, ônenha.
Bleme, je suis, de8adechkennadiagui; tu, desachkenna etc; il, dechodesken.
Blemis, je, de8aguechkennadiakch, de8achkenna etc, dehochken.
Blesse, exprès, onh8ahrin, vel onhanerag8en, par mégarde. Je blesse quelqun, kehrinha, cherinha, chagohrinha; je me blesse, gadatrinha, chadatrinha, hadatrinha; je blesse un animal, krinha, chrinha, harinha; il s'est blessé, hodathrin; je blesse par mégarde, kenerag8ach, chenerag8ach, chagonêrag8ach.
Bleu, horanhiahen.
Blond,
je suis, de cheveux, rahesta ni hagnonk8erôtin;
tu es blond, rahecta ni sanonk8erôtin;
il est blond, rahesta ni hononk8erotin.
Bluet, fruit, hôyadzi.
Bocage, hotohni, vel garhayen.
Boëte, kahonchera.
Boire,
je bois, guêhra;
tu, cherha;
il, rerha
vel kneguihra, chneguihra, haneguihra;
je donne à boire kenegarh.
Bois, hoyenda; bois blanc, hossera; bois dur, chkachnannen; bois rouge, kentarogon ni ohennotin; bois vert,——; bois sec,——; bois pouri.
Bois, un, garhayen; dans le bois, garhagonh8a.
Boisson, gonon8ahatontakk8a.
Boiter, je boite, akchioka, sachioka, hochioka.
Boiteux, kochioka.
Bombe, heyagotchettondietta.
Bon à manger, ôgah8i.
Bon, bien, 8yaneré.
Bonde, katchirôh8i; je bonde, kchirota, schirota, hatchirota.
Bondon, hetchirodakk8a.
Bonheur, j'ai du, hagadenri; tu, sadenri; il, hodenri.
Bonjour,
je donne le, kenonronk8anionk;
tu donnes etc, chenonronk8anionk;
il donne etc, chagononronk8anionk.
Bonnet, agnonrotchera; ton, sanonrotchera; son, honorot.
Bonsoir, on dit seullement, ônen, id est, je m'en vas.
Bord, deyeronk8a vel deyenhesaronkk8a; bord au bord, aktaha.
Border, daguenhesaronk; tu, dechenhesaronk; il, dechanhé etc.
Borgne, je suis, 8agatkatta8enhion; tu, desatkatta8enhion; il, dehatkatta8enhion.
Borne, but, tchakanedziôta.
Bosquet, ohondaha.
Bosse, ônôhia.
Bossu, je suis, de8agnohiagui; tu, desanohiagui, dehonohiagui.
Boucanne, hôyeng8ara; je suis a la boucanne, hagatiengochta.
Boucanner, je boucanne une peau, guieng8arôta; tu, chieng8arota; il, hayeng8arota, vel gatienrotha, cha etc; boucanné, kayieng8aritte. Viande boucannée.
Boucanne, je fais de la boucanne, guieng8aronniaha.
Boucanner, je boucanne de la viande, guieng8aritta 8h8ahra.
Bouche, ma, kchigué; ta, chechigué; sa, hachigué; j'ouvre la bouche, degatchkaha8atch, dechat etc, dehatchka; je ferme la bouche, gatchag8ech, chatcha etc, hatchag8ech.
Bouchee, unne, dzièchôk8ata.
Bouchon, hetchirotakk8a.
Boucle, hônigaktchèna.
Bouder, il boude, k8nag8en, V. se facher.
Boüe, oudara.
Boueux, ondararigui.
Bouillant, ouriahens, cela bouille.
Bouillir, je fais, keriahata, cheriahata, hariahata.
Bouillon, hônêgagri; le bouillon passe par dessus, 8tnegah8enratch.
Bouillonne, l'eau, de8at8enstiakch.
Boulanger, herakkonniaha.
Boule, hotdzikk8a.
Bouleau, kanadgiekk8a.
Boulet à canon, honenhio8anen gachionra.
Bourbe, oudara; jenfonce dans la bourbe, 8aguedararanha, 8achedara, 8aha.
Bourg, niganataa, v. onatah8enté.
Bourre de fusil, hetchiron dâtha; bourer un fusil, kchirondahach, chetchirondahach, hatchironda.
Boureau, chagoniaterinch.
Bourru, fantasq. hori8ahentken.
Bout. Au bout, tcha hiodokta; ajoute au bout, degraneguenha tcha hiodokta; bout à bout, deguiadassondera; au bout d'un an, tcha hiotkenhokta. A bout. Je viens à bout de quelq. chose, hagadonsek, chagadonsek, hadonsek; je venois à bout, hagadonsekk8a; je suis venu à bout, hagadonséhi; je viens à bout de quelqun, kenagoras, chenagoras, honagoras; je pousse à bout, grenhag8a, cherenhag8a, harenhag8a.
Bouton, outchikkottakk8a.
Bouis, honeratotchera.
Boyeau, hôyonra.
Bracelet, henenchtanhassera.
Brancar, ondadiadarakk8a, vel hask8a.
Branche, oringaha.
Branchu, hoteringahagaté.
Branler, Cela branle, âhondakta; je branle mon corps, gatadiadondâtha.
Bras, ônentcha; mon bras, hagnentcha.
Brasse, une brasse, s8ateh8éhiata.
Brasser, je brasse, dektinch, dechtinch, dehatinch.
Brave,
je suis brave, gatheriatha;
tu es, chatheriatha;
il est, hatheriatha.
Brebis, tiotinagaronton guenhron.
Breche, hotah8étahag8en; je fais breche, kah8etahag8ach, chah8étahag8ach.
Breuage, héhrata ôhnèga.
Bride, haderichtanhondakk8a.
Brillant, gasserèniô.
Brise, dekaritti;
je brise, degritta;
tu, dechritta;
il, deharitta.
Broche, ondeskondakk8a; mettre a la broche, gadeskonta, chadeskonta, hadeskonta.
Brochet, dzikonchies.
Brossailles, ohondachonha.
Brouette, gasserêtha.
Brouillard, hotchiguers.
Brouiller quelq chose, dega8enriek, decha8enrick, dehah8enrick; brouillard, hôtchiguers.
Brouter, je broute, guennokerach, chennokerach, hennokera.
Broye, gatethi.
Bru, ma, kesah8ak, chésah8ak, chagosah8ak.
Bruinne, deyahonrioh8i.
Bruit. Cela fait du bruit, hôteristaha; je fais du bruit, kristonniaha, christonniaha, haristonniaha.
Brulé, 8teguin;
cela brule, 8atchach;
je brule quelq chose, gatchatha, chatchatha, hatchatha;
je brule quelqun, keyatarha, cheyatarha, hayatarha;
je me brule, gadskondanha, chechkondanha, haskondanha;
je me brule en me chaufant, gadiadatehach, chadiadatehach;
je brule quelqun an poteau, keyatarha, cheyatarha, chagôyatarah;
cela est brulant, 8tchichtadet.
Brun, oguenhrahen vel ohessahen.
Brutal, oh8ennadet.
Brute, terre, ason te kadzihenrié.
Buche, onhatta.
Bucher, tas de bois, kahiendaguehron.
Bucher, je buche, guiendag8ach, chiendag8ach, hayendag8ach.
Buchette, ohongara; je porte la buchette pour convier à un festin, kongarinhah8i, chongarenhah8i, ahonharenhah8i.
Buis, voyez bouis.
Butin, chtenchonha, vel nhadêhion, de toute sorte de chose.
Butiner, je butine, deguek8a, hatié, desek8a, dehakk8a.
Butte, onondag8aronda.