F.
Fable, kagara; je conte une fable, kkaratonk, chkaratonk, hakaratonk.
Face, nous sommes face à face, dehaguikoncha neguen.
Fache, je suis, hagnak8enhi, nanak8enhi, honak8enhi; je me fache, hagnak8ens, sanak8ens, hónak8ens.
Facecieux, je suis, hagonk8esk8at, chonh8esk8at, ahonh8es.
Facille, hiaté honhit, à dire, ahayeron.
Façon, la façon des sauvages, ong8ehonh8e ni... heyennotin.
Fade, dehiokkaanich.
Faim, j'ai faim, akchis, sachis, hôchis, vel, gatonkariakch; j'ai faim de viande fraiche, haguéch8atens, sach8atens, hoch8atens.
Faineant, je suis, hagnoronsek, sanoronsek, hônôronsek.
Faire, (voyez le supplément);
je fais, gonniaha, chonniaha, ronniaha,
vel guecheronniaha;
fais cela, sonniaa;
fais comme cela, tonôa dzièra;
cela est bien fait, hayenk tingui gouchiahi;
cela ne fait rien, tocheg8a, vel hah8eri hatié;
je suis bien fait, haguiataganonni, sayataganonni, hoyataganonni.
Fantaisie, il ne fait qu'à sa fantaisie, hahonha honigonrati hahierata.
Faisan, hononniagarehi.
Fait, prendre sur le fait, kekakkennionch, chegakkennionch, chagôgakkennionch.
Faut, il faut, on met seulement ha devant le verbe suivant. Ex. il faut le tuer, ha honhario etc; il s'en faut bien, hiss8adgikdiodokta; peu s'en est falu, ônen guenhra.
Fanal, hehacherondaatha.
Fantasque, hod8ennori.
Faon, tchichtatienha tch8garagak.
Farinne, 8tetchera.
Farouche, hiate honigonrahiendas.
Fatigué, je suis, 8agadatchensé, vel hagronhiaguens; je me fatigue, gadatronhiaguenta, chadateron, hadateron.
Fauche, je, guechtonderiakch, chechtonderiakch, hachtonderiakch.
Faucille, hechtonderiâta.
Faucon, garhagonha gôna.
Favoriser, le temps nous favorise, ong8endiochta.
Faux, hechtonderiatha.
Faute, faire, greh8anerag8ach, chrih8anerhag8ach, harih8anerag8ach; sans faute, hadegagonda; c'est sa faute, ahonrh8a horih8a.
Feins, kehoretakk8i, schoretakk8a, shachoretakk8a.
Fellé, têhiotorin.
Femelle, hehron.
Femme, hehron goniagui.
Fendre, je fends, degorinha, dechorinha, dehorinha; fendu, dehiotoren.
Fenestre, hônoncha karinta.
Fente, tcha tchiotorin.
Fer, outeguentchera.
Ferme, ohniri; je tiens ferme, je resiste, gadiatanitta, chadiatanitta, hadiatanitta.
Fermé, ganhotonk; je ferme, guenhotonk, chenhotonk, henhotonk.
Feroce, hiaté hoyendetchkon.
Ferré, dehoh8ichtanentagui.
Fesses, mes, gnitchagué, chnitchagué, hanitchagué.
Fesse, je, kechok8ahessonk, chechok8ahessonk, chagochok8ahessonk.
Feste, ah8endatoguenti; c'est le jour de ma feste, i haguendah8en.
Festu, hah8ennokkerata.
Feu, le, ontchichta;
il y a du feu, outêka;
bate feu, outchichta hechta;
je bats du feu, gatchichta hechta, chatchichta etc, hatchchichta
hechta;
je fais du feu, gatchichta hechta, chatchichta etc, hatchichta
hecta;
je mets le feu quelque part, kedgiaronk, chedgiaronk, hetgiaronk;
je mets le feu à une maison, gnonchendach, chnonchendach hanon etc;
j'eteins le
feu, gass8ata, chass8ata, hass8ata;
le feu est eteint, hoss8en.
Feue, hôsahêta.
Feuille, honeratta; les feuilles tombantes, ganerattenha; les feuilles naissantes, ganerattonta; feuillu, honeratonda; les feuilles sont à leur grandeur, hôtenerattichiah.
Feurier, le mois de, (tichha.)
Ficelle, gachira.
Fiel, dgigah8achera.
Fiente, hôda.
Fier, je suis, gnayé, chnayé, hanayé.
Fier, je me fie à, keyennigonra, nendagui, cheyen etc. chagoyen etc.
Fievre, j'ai la, haktonk8ahach, hodonk8ahach.
Figé, ôssera hen.
Figuier,——.
Fil, gachira; j'ai perdu le fil du discours, songaderih8attons, donsaderi8attons, sahoderi8attons; je reprend le fil du discours, sagadatrih8a hiendes, sachatatrih8ahie, sahatrih8ahiendes.
File, je, kchironniaha, schironniaha, hachironniaha.
Filet, ahara, vel ontaharokk8a;
filet à tourtre,——;
filet à la passée, ontaharadakk8a;
filet à tourtre suspendu, ontaharodakk8a;
j'etend un filet, gataharokk8a.
Fille, une, hehron ason te ganakkayenteri.
Fin, delie, nih8assa; esprit fin, honigonradet.
Fin, voila la fin, neto hodokta; a la fin, enfin, ônenhon.
Finir,
cela est fini, hadegagonda;
je cesse, je finis, guennirhenha, chennirhenha, hannirhenha;
j'ai fini un ouvrage, 8akehiahi, sachiahi, hôchiahi;
je finis, 8agokten, 8achokten, 8ahokten.
Flamand, skanettati rhonon.
Flacon, kenchèta deyotoguenrhon.
Flaire, je, hagues8ach, sach8ach, hos8ach.
Flambeau, hontchichtodakk8a; je pesche au flambeau, gatacheraratié, chatacheraratié; il, hatacheraratié.
Flambe, je, haktonkota, saktonkota, haktonkôta.
Flame, hodonkôta.
Fort, un, outinra.
Forest, les, garhaté, vel garhayen.
Forgé, kah8ichtonni; je forge, k8ichtonniaha, ch8ichtonniaha, hah8ichton etc.
Forgeron, hah8ichtonniaha.
Former, je forme un dessein, grihonniaha, harihonniaha.
Fosse, 8ehata; fossé, degatariagui.
Fouet, ondatchok8a hechonchta; je donne le fouet, v. je fesse.
Fougere,——.
Fouille, je, ou je fouis, gnag8atch, chnag8atch, hanag8atch.
Foule, la, kendiok8anen.
Fouler, je foule quelque chose, kadgioroch, chadgioroch, hadgioroch.
Foulure, j'ai unne, hakhakk8ahadgi, sahakk8ahad, hohokk8ahadgi.
Four, un, ontrakkondakk8a.
Fourbe, un, hadehorih8ahienton.
Fourbis, je, deguechtatetha, dechechtateta, dehachtateta.
Fourche, une, dehionhaktoguen.
Fourmi, dginhonchtog8en.
Fourneau, hênénhièndàta.
Fournir, je fournis quelq. chose à, kehiah8e, chèhiah8e, chagohiah8é.
Fourrer, je fourre quelq. chose dans un lieu, hegayata, hécheyata, hehayata.
Foye, le, hot8enchia.
Foyer, le, ontegatakk8a.
Frais, hohnânô; eau fraiche, hohneganô; je prend le frais, gatinhanochta, chatinhanochta, hatin etc; un vent frais, âhôranô.
Fraises, de, ohondadekakk8a.
Fraise de veau, hôyonra.
Framboises, honadgiokk8a ohonda.
François, tiotiaguiga.
Fraper,
je frape quelqu'un, keyenta, cheyenta, chagoyenta;
je frape quelq. chose, guienta, chienta, hayenta;
je frapois, keyentakk8a;
j'ai frapé, keyenti;
j'avois frapé, keyentihna;
je fraperai, enkeyenta;
subjonctif, je fraperois, hakeyenta;
j'aurois frappé, 8akeyentihna;
j'aurai frappé, hakeyentik;
je me frape, gatadienta, chatadienta, hatadienta.[6]
Footnote 6:[ (return) ] J'ai expliqué au commencement qu'à tous les verbes auxquels on peut mettre je me, comme je frape, on peut dire je me frappe, il faut ajouter au devant du mot Iroquois gaded. Ex: keyenta, je frappe, gadadienta, je me frape.
Fremis, je, 8aguiadondakta. 8achiadondakta, 8ahayadondakta.
Frene, voyez arbre, (ona8a; fresne franc, ganeron; fresne gras, kahon8a.)
Frere, mon, guiatateguen, chiatateguen, hiatateguen, vel dehiaguiadenondera, dedgiadenondera, dehiadenondera; mon frere cadet, heguenha; mon frere aisné, haktehiha.
Fressure, hot8encha.
Friand, g8niatorich.
Fricasse, je, garitach, charitach, haritach.
Frimas de glace dans l'eau, 8chenra.
Frimas, dehiogronda.
Fripon, henenchk8ach.
Friponne, je, gnenchk8ach, chnenchk8ach, hanenchk8ach.
Frisé,
de8aknonkeri, desanonkeri, dehononkeri;
je me frise, degadadenonkerich, dechadadenonkerich,
dehadadenonkerich;
je frise quelqu'un, dekenonkerich, dechenonkerich,
dechagononkerich.
Frisson, j'ai le, voyer je fremis.
Froid, il fait, hôtôré; j'ai froid, hagatorach, satorach, hatorach.
Fromage, h8ichto chera.
Froment, honadgia.
Front, kendgiagué, chkendgiagué, haguendziagué.
Frotte,
je, graniek, chraniek, haraniek;
je me frotte d'huile, gadiadokach, chadiadokach, hadiadokach.
Fruit, ôhia; il y a bien du fruit, 8tahionni.
Fuis, je, gateg8ach, chateg8ach; je fais fuir, keyateg8ata, cheyateg8ata, chagoyateg8ata.
Fumé, boucanné, kayeng8aritti; je fais fumer, guieng8aritta, chieng8aritta, hayeng8aritta; je fume avec une pipe, hakrota, sârota, harota, vel gatchog8ach, chatchog8ach, hatchog8ach; fume, srotin.
Fumée, hoyeng8ara.
Furieux, je suis, haktag8at, sattag8at, hottag8at.
Fusil, gachionra; mon fusil, hakchonra.
Fusille, je, kehonrah8ach, sehonra8atch, hachonrah8atch.
Fuyard, je suis, tid8agadattonti, tidisadattonti, tithodattoti.