Dictionnaire François—Onontagué

by John Gilmary Shea

G.

Gagé, onhanhahi;

je gage quelqu'un, kenhas, chenhas, chagonhas;

je parie, je gage, deguienha, dechienha, dehayenha;

gageons, dedien;

nous gageons, dehag8ahienha, deyaguienha;

vous gagés, des8ahienha, dedzihienha;

ils gagent, dehotihienha, dehienha;

je gageois, deguienhakk8a;

j'ai gagé, de8aguien, vel 8aguienhi;

j'avois gagé, 8aguien hihna;

je gagerai, d'enguien;

je gagerois, d'aguienha;

j'aurois gagé, daonguienhihna;

j'aurai gagé, a onguienhik.

Gagne, degadentcha, dechadentcha, dehadentcha; on m'a gagné, dehionguetchahi, dehiesatchahi, dehonhatchahi.

Galand, homme, hehnonchera nonh8et.

Galette, pain, horakk8aten, vel dyorakk8ag8enten.

Galle, j'ai la, hagnosserach, sanosserach, honosserach, vel haguistarennion. Cella est par tache.

Galoppe, ktakhé, chktakhe, hatakhé.

Gand, henniotchera.

Gangrenne, j'ai la, tigahontzi tcha onkkrin i.e. ma playe est noire.

Garde, je, gnonna, chnonna, hanonna.

Garde, je monte la, gnatanonna, chnatanonna, hanatanonna.

Garde, je prend, gachterista, chachterista, hachterista; je n'y ai pas pris garde, hiate h8aguerhi; prend garde de etc., ak8l.

Gare, herin setta.

Gaté, puant, houtken; gaté, sali, ôhetkenti; je gate quelque chose, ketkenta, chetkenta, ahetkenta.

Gauche, à ma, skeyennogati; à ta, cheyennogati; à sa, hoyennogati.

Géant, ni hanenhies gôna.

Geay, oiseau, tidi.

Gelé, hononniano, vel hononnyagen;

la terre est gelée;

il gele, gachinhrahyenha;

la riviere est gelée, glacée, ôh8ichô;

je suis gelé, haguiata nonniayen, sayata, hoyata.

Gemeaux, dehiôkhen; nous sommes gemeaux, deguikhen; vous, dedziken; ils, dehikhen.

Gencives, mes, gnotgiôtakk8i, chnotgiotakk8i, hanotgiotakk8i.

Gendre, hagnenhons, chenenhons.

Gêné,

je suis, deh8agadiatahahagui, desadiato, dehodiatoha, etc;

je gene quelqu'un, dekeyatohahach, decheyatohahach,

dechagoyatohahach.

General, en, hag8eguitchih8en, vel g8atigag8egui.

Genie, un, ce qui croyent qui les conduit, hoyaronchera. Voyez esprit.

Genievre, le, onendionni.

Genisse, tchichtatienha, tionhochk8aront.

Genou, le, kontchigué, chontchigué, hontchigué; je me mets à genou, degatontkôta, desatontkota, dehatontkôta.

Gercé, je suis, hagôguen, chognen, hahôgnen.

Germe, honenha; cela germe, hônenhôta.

Gesticule, je, degatieronnionk, dechatieronnionk, dehatieronnionk.

Gibier d'eau, sourac chon; gibier de terre, gondidié chon, vel garhagonha gondidies.

Git, cy git, to gayen.

Gite, mon, agnakta, sanakta, honakta, vel agnoncha, sanoncha, hononcha.

Glacé, kah8ichioch.

Glace, de la, oh8ichia; la glace est sans nege, hogakkonh8en; la fonte des glaces, tcha ga8ichog8a.

Glaçon, hoh8ichiotonnion.

Glacierre, une heh8ichiaguébrondakk8a.

Gland, garitti.

Glaise, lieu ou le chevreuil et le serf aiment à se trouver, hohienguenchen.

Glande, hôsahêta; j'ai unne glande, haksahetata, sasahetata, hosahetata.

Glissant, dehionh8itchk8at;

je glisse, deh8ag8itchk8ach, desah8itchk8ach, dehôhsitchksach;

je glissois, deh8ag8itchk8akk8a;

j'ai glissé, deh8ag8itchk8en;

j'avois glissé, deh8ag8itchk8senna;

je glisserai, endeh8ag8itchk8ata;

je glisserois, hadeh8sag8itchk8ach;

j'aurais glissé, hadehong8itchk8enna;

j'aurai glissé, dehong8itchk8enk;

je glisse exprès, hegatonh8isech, hechatonh8isech, hehatonh8isech.

Glorieux, gnayé, chnayé, hanayè.

Glouton, hôniatorieh.

Glu, osechta.

Glue, je, kesechtahack, voyez gomme.

Gobelet, heneguirhata tiot8enonni.

Goguenard, je suis, hag8ennores, sah8ennores, hoh8ennores.

Gôme, osechta; je gomme, kehechtahach, chêchechtahach, hasechtahach.

Gorge, ma, gueniarigué, cheniarigué, honiarigué; j'ai quelque chose dans la gorge, onguechti; unne gorgée,——.

Gourmand, honiatorieh.

Gouter, je goute quelque chose, gatenieutenha, vel guektonk.

Goute, je ne vois goute, hiate kkenha, hiate chkenha, hiate haguenha.

Goutte, unne, skassarata.

Gouverner, je gouverne un canot, deguennidenh8ata, dechennidenh8ata, dehennidenh8ata.

Grace, je fais, ketinrhé, chetinrhé, chagotinrhé.

Grace, j'ai bonne, haguiatahiensti, sayatahiensti, hoyatahiensti.

Grain de bled, dziennenhata.

Graine, honenchta.

Graisse, de la, hoh8ichia.

Graisse,

je me, gadokach, chadokach, hadokach;

je graisse quelque chose, knôkach, chnôkach, hanokach;

je graisse quelqu'un, kenokach, chenokach, chagonokach;

graissé, kanokah8i.

Grand

homme, hanenhies;

je suis grand, gnenhies, chenenhies, hanenhies,

grand (long,) hons;

grand (et gros,) goh8anen;

je suis aussi grand que toi, sadedinenhies;

je suis aussi grand que lui, sadehaguinenhies;

il est aussi grand que toi, sadedginenhies;

il est aussi grand que lui, sadehinenhies;

nous sommes de même grandeur tous trois, saded8anenhiedgis.

Grandeur, ma, tcha niga; ta, tcha nicha; sa, tcha nihra.

Grape, skentok8ata.

Grapin, dehiont8ichnendakta.

Gras, ossen; je suis gras, hagassen, sassen hossen.

Gras, le gras de la gambe, osnonna.

Gratter,

je me gratte, gatketach, chatketach, hatkedach;

je gratte quelq, kekedach, chekedach, chagokedach;

je gratte une peau, kogonch, chogonch, rogonch;

peau gratter, hiogonh8ero.

Gratis, je donne, g8ati skehion.

Gravé, kayanati; je grave, guianata, chianata, hayanata.

Gré, de mon bon gré, hagrih8ihosek, horih8ihosek, sarih8ihosek.

Grêle, hônêcha; il grele, houvcharonkondies.

Grenne, honinchta.

Grenouille, sk8arak.

Grez, du, pierre, êhiotiônk8a.

Gril, ondeskondakk8a.

Griller, kentchidach, chentchidach, hahentchidach; cela est grillé, kahentchitah8i.

Gris, hohessa hen; j'ai les cheveux gris, kouhratin, chonhratin, ahonhratin.

Grimace, je fais la, degatkoncharonnionch.

Grincer, je grince les dents, degutnodgiatahionch, dechadnod etc, dehadnod etc.

Grive, tchichkagak.

Gronder, je gronde quelqu'un, kedach8ahens, chedach8ahens, chagodach8ahens.

Gros, goh8anen.

Groiselle, honadgiokk8a.

Grosse, je suis, gnèri, chneri, hanéri.

Grossier, hodé; je suis, haguidi; tu es, saindé.

Grossis,

je, (je deviens gros), 8akkoh8anenkhé, chkohs8nenkhé, hakkôh8anenkhé;

je grossis quelque chose, kekohanata, chkohanata, hakohanata.

Grue, tarera.

Gué, à, dehiontchot8ach.

Guenon, guennonha, vel ong8é... gakonchondakk8a.

Guespe, hônakkonda.

Guerre, la, honodaguettat; je vas en guerre, gareg8ach, sareg8ach, hareg8ach.

Guéri, je suis gueri, s8agadon, dzisadon, shôdon, vel onhatedgienhi; je gueris quelqu'un, kedgieus, chedgiens, chagodgiens.

Guette, je, deh8agnenrayen, desanenrayen, dehonenrayen.

Gueule, v. bouche.

Gueux, je suis, degatonhonkariakch, desatonhonkariakch, dehatonhon etc.

Guese, je, knegahné, chnegahné, hanegahné.

Guide, dehaha hakk8a.

Guide, je, degahahakk8en hatie, dechahahakk8en etc, dehahahakk8en.

Guimauve, herbe,——.