O.
Obeis, j', ke8ennarakk8a, che8ennarakk8a, chogo8enna, ou bien gatondatch, chatondatch, hatondatch.
Obligé, je te suis obligé, nia8an chkiterhekk8a, c'est à dire, je te remercie tu m'a secouru; tu m'obligera, hachkita nitenra; je suis obliger de faire etc, obliger, contraindre, etc.
Obscurci, de8atta sondiak.
Obscur, lieu obscur, deyodassondarigui.
Observe, j', deguiato8etta, vel de8akuenrayen.
Obstiner, je m'obstine à ne etc, gaderayadakk8a, chaderaya, haderaya etc.
Occident, tcha dehatchot8ach hag8a.
Occupé, embarrassé; je suis occupé, haguiodé, sayodé, hôyôdé.
Occuper un lieu, j'occupe, gnaguere, chnaguere, honagueré.
Océan, ganiatara 8anangona.
Occasion, quand l'occasion st presentera je lui ferai le meme plaisir, 8enton guig8a tonin sheyera tcha ni haguierin, c'est à dire, il pourra être un tems, quand je ne sais pas.
Octobre, kentenha.
Odeur, bonne, oga8i tcha 8agras, vel gasinniô; mauvaise odeur, gasinna hetken.
Oeil, mon, kegara, chegara, hôgara; oeil, hegâra; bel oeil, 8gariô.
Oeillade, degatkarikkont.
Oeuf, onhonchia.
Offenser, j'offense quelqu'un, kenigonrahetkenta, chenigonra etc, chagoni etc.
Offre, j', kehiah8e, cheyah8é, chagoyah8é. Offrir et donner parmi des Iroquois c'est la meme chose parceque celui à qui l'on offre seroit incivil s'il refusoit, et il prend toujours.
Ognon, ononch8anen.
Oindre, voyés graisser.
Oiseau, gariôha.
Ombrage, outinhanochti.
Ombre, outinhano.
On, particule. On l'aime, il faut dire, ils l'aiment, onhanon8es.
Ongle, mon, haguetta, sahetta, ôhetta.
Onze, 8ssin skata kahré.
Oncle, mon, gnossens; ton, hianossens; son, honossens.
Opinion, c'est mon opinion, nane 8aknigonrotin; c'est ton etc, nane sanigonrotin; c'est son, nane honigonrotin.
Opiniatre, voyez mutin.
Opposer au sentiment de quelqu'un, j'oppose etc., hiate gri8anon8es, hiate chri8anon8es, hiate hori8anon8es.
Opte, j', grag8ach, chrag8ach, harag8ch.
Opulent, je suis, 8âkkâté, sagàte, hôgàte.
Or, 8ichtanoron tzitk8arogon.
Orage, dagah8ennotatié (tonnerre) 8stara (et pluie) degondiesti (meslée.)
Orange, fruit.
Ordinaire, c'est mon ordinaire, songuierat, sesayerat, sahôyerat.
Ordre, je donne, gatenhas, chatenhas, hatenhas; je mets d'ordre, gadeyennonniaha, chadeyennon, hadeyennon etc.
Ordure, ha8ennokkera chonha.
Oreille, ohonta.
Oreiller, ontkonserakk8a.
Orgueilleux, gnayé, chnayé, hanayé.
Orient, tkarakk8inkens, hag8a.
Orme, kahongaha; (orme blanc, hochkera.)
Orteil, onhiag8ira.
Ortie, hôhèchera.
Os, hechtienda.
Ose, j', hiate gatigueronha; tu, chatigueronha, hiate hatigueronha.
Oseille, oneratta deyoyodgich.
Osier, osetta.
Ours, ôqu8ari; ourson, ôtatchera.
Otage, karih8a nonna; j'ote, dekték8ach, dechak8ch, dehak8ach.
Ou, kanin; le village ou j'ai esté, hadekagakton; (ou vas tu, kanin 8aché; d'ou viens tu, kanin dachetta; par ou, kanin hag8a.)
Ouale, hons deyot8enonni.
Oubliois, j', knigonrhensk8a; j'ai oublié, haknigonrhenhi; j'oublie, knigonrhens, chnigonrhens, hanigonrhens; j'avois oublié, knigonrhenhihna; j'oublirai, enknigonrhensa; je t'ai oublié, gonnigonrhenhi etc.
Oui, nètô, nayé, ni8, tignech, hê-én.
Oüis, j', gatondé, chatondé, hotondé.
Outarde, kahonk.
Outil, ontierata.
Outre, je perce d'outre en outre, degongotta, dechongotta, dehongotta.
Ouvert, 8tenhotong8en, vel ganhotong8en; je perle à coeur ouvert, haknigonrag8egui (de tout mon coeur) haguètaha (je parle.)
Ouvrage, gonniaha; il y a bien de l'ouvrage, hissoa hayagoyodenha.
Ouvre, j', guenhotong8ach, chenhotong8ach, hanhotong8ach.
Oye, konkha, vel d8ad8enniakch.