NOTES
[1: Mme de La Tour du Pin était née exactement le 25 février 1770.]
[2: Frédéric-Claude-Aymar comte de La Tour du Pin de Gouvernet, puis marquis de La Tour du Pin et marquis de Gouvernet, troisième fils et seul fils survivant de la marquise de La Tour du Pin.]
[3: Frère aîné du précédent.]
[4: Un déjeuner qui est le bien venu.]
[5: Une poignée de main.]
[6: D'après les historiens de la guerre d'Amérique c'est le général Gates qui, après avoir remplacé dans son commandement le général Schuyler, aurait fait capituler le général Burgoyne à Saratoga.]
[7: Mme de La Tour du Pin, son mari et M. de Chambeau.]
[8: Humbert et Séraphine de La Tour du Pin.]
[9: Erreur de l'auteur. Il faut lire de Massachusetts, Le Connecticut se trouve au sud de ce dernier.]
[10: Arthur Dillon, 6e colonel propriétaire du régiment de Dillon, périt sur l'échafaud, le 13 avril 1794.]
[11: Northampton est une ville de l'État de Massachusetts, et non la capitale du Connecticut.]
[12: Lire de Massachusetts.]
[13: Des criques.]
[14: En réalité cet établissement fut fondé, avant la naissance de Guillaume III, en 1625.]
[15: Guillaume III monta sur le trône d'Angleterre en 1688.]
[16: Ou d'Hudson.]
[17: Jean-Frédéric, comte de La Tour du Pin de Gouvernet, ancien ministre de la Guerre, périt sur l'échafaud le 28 avril 1794.]
[18: Mail-coach public.]
[19: Grand-Mogol, souverain de l'ancien empire des Mogols ou Mongols dans l'Hindoustan.]
[20: Chah-Alem II, 1759-1806.]
[21: Pauvre Mogol.]
[23: Cordiale poignée de main.]
[24: La vérité est que lady Dillon, morte le 19 juin 1794, avait fait à Mme de La Tour du Pin un legs de trois cents guinées, selon les termes mêmes de son testament, pour porter mon deuil.]
[25: Le traîneau de luxe.]
[26: Filé chez soi.]
[27: Ville du Cap-Français brûlée en 1793, à cette époque, chef-lieu de la colonie française de Saint-Domingue. Aujourd'hui ville de la République d'Haïti sous le nom de Cap-Haïtien.]
[28: La piastre espagnole de l'époque, celle dont il s'agit vraisemblablement, valait un peu plus de 5 francs.]
[29: Petit-lait.]
[30: Le quart anglais équivaut en réalité à 1 litre 135.]
[31: La vieille sauvage.]
[32: Madame Latour… du vieux pays… grande dame… très bonne pour le pauvre sauvage.]
[33: Pigeon sauvage, dindon sauvage.]
[34: Panier de sauvage.]
[35: Hache de guerre des sauvages de l'Amérique du Nord.]
[36: Filé chez soi.]
[37: Du vieux pays.]
[38: Quel noble toit à porcs.]
[39: Voyages dans les États-Unis d'Amérique, faits de 1795 à 1798, par le duc de La Rochefoucauld-Liancourt. 8 volumes, 1800.]
[40: Diminutif du nom anglais de Susannah, en français Suzanne.]
[41: Tourne-broche à vapeur.]
[42: Voir la note 6.]
[43: Traité de paix de Paris du 10 février 1763, qui mit fin à la guerre de Sept Ans. Cette convention fut qualifiée, en France, à l'époque où elle fut conclue, de paix honteuse.]
[44: Mail-coach public.]
[45: Femme de charge.]
[46: Je vous prie, Madame! vous feriez bien de prendre ceci.]
[47: Emmery, comte de Grozyeulx, président de la Constituante le 4 janvier 1790.]
[48: Maître d'hôtel.]
[49: Foster, s'ils me quittent, je suis un homme mort.]
[50: Voir la note 27.]
[51: Frédéric-Claude-Aymard comte de La Tour du Pin de Gouvernet, puis marquis de La Tour du Pin et marquis de Gouvernet, troisième fils et seul fils survivant de la marquise de La Tour du Pin.]
[52: De fameuses bonnes gens, ces gens du vieux pays!]
[53: Est-ce possible? Entendez-vous dire que nous sommes libres?]
[54: Oui, sur mon honneur, à partir de ce moment, aussi libres que je le suis moi-même.]
[55: Acte par lequel on affranchit un esclave.]
[56: Louis-Philippe, duc d'Orléans, né en 1725, mort en 1785, père de Philippe Égalité.]
[57: M. et Mme de La Tour du Pin, leur jeune fils Humbert et M. de Chambeau.]
[58: M. et Mme Tisserandot.]
[59: Oh! Je vois maintenant. Celui-là est une femme.]
[60: Mais, est-ce un vrai garçon ou est-ce un singe?]
[61: Marquis de Custine, L'Espagne sous Ferdinand VII, 4 vol. in-8°. Ladvocat, 1838, L. II, p. 45.]
[62: Les colonies agricoles étrangères qui donnèrent naissance aux deux petites villes de La Carlota et de La Carolina, furent en réalité fondées en Espagne, vers 1768, par M. Olavidès, homme d'État espagnol, alors intendant de Séville.
Le comte d'Aranda était à cette époque premier ministre de Chartes III, et le comte de Florida Blanca ne fut appelé à ce poste qu'en 1777.]
[63: M. Broun.]
[64: L'Escurial ou Saint-Laurent de l'Escurial.]
[65: Ou la Vierge à la perle.]
[66: 10 août 1557. Jour de la fête de Saint-Laurent, patron de l'Escurial.]
[67: Philippe II, roi d'Espagne, 1527-1598.]
[68: Fils de Philippe II et de Marie de Portugal, 1545-1568.]
[69: Château royal de la Granja qui se trouve dans la ville de Saint-Ildefonse.]
[70: Alix, dite Charlotte de La Tour du Pin de Gouvernet, épousa à Bruxelles, le 20 avril 1813, Florent-Charles-Auguste, comte de Liedekerke Beaufort; décédée au château de Faublanc, près de Lausanne, le 1er septembre 1822.]
[71: La terre fut en réalité achetée par Mme Naurissart, née Anne de Labiche, avec autorisation de son mari.]
[72: Frédéric-Claude-Aymar, comte de La Tour du Pin de Gouvernet, puis marquis de La Tour du Pin et marquis de Gouvernet, troisième fils et seul survivant de la marquise de La Tour du Pin.]
[73: Comtesse Edward de Rothe.]
[74: Louis-Joseph-Xavier-François, né à Versailles le 22 octobre 1781, mort à Meudon le 4 juin 1789.]
[75: Anne de Rochechouart-Mortemart, mariée à Auguste, duc de Croy;
Nathalie de Rochechouart-Mortemart, mariée à Marc, prince de Beauvau;
Catherine de Rochechouart-Mortemart, mariée à Adrien d'Uzès, duc de
Crussol.]
[76: Anne-Gabrielle d'Harcourt, fille du duc d'Harcourt.]
[77: Fille du duc de Brissac, massacré à Versailles le 9 septembre 1792.]
[78: Casimir-Louis-Victurnien, duc de Mortemart, né le 20 mars 1787, mort le 1er janvier 1875.]
[79: Paquebot.]
[80: Alix dite Charlotte.]
[81: Humbert.]
[82: Bon Dieu, est-ce possible!]
[83: Bureau des étrangers.]
[84: Troisième fils de lady Jerningham.]
[85: Frances ou Fanny Dillon, épousa plus tard le général Bertrand.]
[86: Avec le vieux monsieur.]
[87: Henriette et Charlotte Dillon.]
[88: James-William Dillon.]
[89: Charles Dillon.]
[90: Robert Lee, quatrième et dernier earl of Lichfield.]
[91: Henry-Augustus Dillon, devint 13e viscount Dillon.]
[92: Honorable Frances-Charlotte Dillon, plus tard lady Thomas Webb.]
[93: Henriette et Charlotte Dillon.]
[94: Voir la note 92.]
[95: Voir la note 87.]
[96: Mme Dillon.]
[97: Alix, dite Charlotte.]
[98: Humbert.]
[99: La bonne Marguerite.]
[100: Champ de courses.]
[101: Fille de lord Dillon.]
[102: Fille de lady Jerningham.]
[103: Sir Richard Bedingfeld.]
[104: Un logement.]
[105: La camisole de force.]
[106: Bureau des étrangers.]
[107: Edward de La Tour du Pin de Gouvernet, mort dans la même localité à l'âge de trois mois.]
[108: Boucher!]
[109: Ned, diminutif anglais d'Edward.]
[110: Bas-bleu.]
[111: La voiture de miss White embarrasse le passage.]
[112: Avant son mariage Mlle Claire de Kersaint.]
[113: Dans ces lieux où la belle Isis[114] et son époux Thame mêlent leurs flots qui désormais coulent pour toujours unis.]
[114: Dans la partie supérieure de son cours la Thames—Tamise—est aussi désignée sous le nom d'Isis jusqu'au point où elle reçoit un affluent nommé la Thame ou Tame selon l'orthographe de Prior.]
[115: Gérard Honthorst, dit Gérard des Nuits.]
[116: Comte Guillaume d'Oilliamson, fusillé à Paris le 16 thermidor an VII (3 août 1799). La marquise de La Tour du Pin place par erreur cet événement dans le courant de l'été 1798.]
[117: Comte de Kersaint, membre de la Convention pour le département de Seine-et-Oise.]
[118: La Pelouse.]
[119: Bibliothèque circulante d'Ookam.]
[120: Mail-coach public.]
[121: La Pelouse.]
[122: Goûter.]
[123: Pour le jeune monsieur.]
[124: Pour la jeune dame.]
[125: Un logement.]
[126: Humbert.]
[127: Paquebot.]
[128: La bonne Marguerite.]
[129: Alix, dite Charlotte.]
[130: Mon brave petit homme.]
[131: Cécile-Élisabeth-Charlotte de La Tour du Pin de Gouvernet, fiancée en septembre 1816 à Charles, comte de Mercy-Argenteau, morte à Nice, le 20 mars 1817, sans avoir été mariée.]
[132: Cécile-Claire-Séraphine de Liedekerke Beaufort, petite-fille de l'auteur des mémoires; fille de Florent-Charles Auguste, comte de Liedekerke Beaufort et de Alix, dite Charlotte, de La Tour du Pin, née à La Haye le 24 août 1818, décédée à Paris le 19 août 1893; épousa à Bruxelles, le 28 décembre 1841 Ferdinand-Joseph-Ghislain, baron de Beckman.]
[133: Voir vol. I, chapitre IV, I.]
[134: Ce mariage a été pendant longtemps contesté. Il eut lieu le 15 décembre 1785 et est aujourd'hui avéré, depuis qu'on a eu connaissance de documents, tenus secrets jusqu'ici, dont le roi Edouard VII d'Angleterre a tout récemment autorisé la communication. Mais les détails de la célébration du mariage ne sont pas tout à fait conformes à la version qu'en donne Mme de La Tour du Pin.]
[135: Tous.]
[136: Mourut en 1802 seulement.]
[137: Elle fut vendue en 1797.]
[138: Humbert.]
[139: Alix, dite Charlotte, et Cécile.]
[140: Marquise de La Rochejaquelein, née Donissan, veuve du marquis de Lescure.]
[141: Alexandre de Maurville.]
[142: Élisabeth de Lally-Tollendal.]
[143: Humbert.]
[144: Mlles Félicie et Clara de Duras.]
[145: Château d'Ussé, près de Chinon, en Indre-et-Loire.]
[146: Devint, en effet, chambellan.]
[147: Frédéric-Claude-Aymar, comte de La Tour du Pin de Gouvernet, puis marquis de La Tour du Pin de Gouvernet, et marquis de Gouvernet, le seul enfant qui survécut à ses parents.]
[148: Humbert.]
[149: Alix, dite Charlotte.]
[150: Paul-Philippe comte de Ségur, à cette époque major commandant un régiment de hussards, né en 1780, mort en 1873.]
[151: Expression de menace suspendue que Virgile, dans l'Énéide met dans la bouche de Neptune, lorsque, pour apaiser la tempête, il apostrophe les vents déchaînés, sur la demande de Junon, par le roi Éole, dans le but de détruire la flotte montée par Énée et les Troyens (Enéide, livre I).]
[152: Cette fin du chapitre XI était intercalée dans la dernière partie des mémoires avec une annotation de l'auteur indiquant la place qu'elle devait occuper dans le texte.]
[153: Frédéric-Claude-Aymar, comte de La Tour du Pin de Gouvernet puis marquis de La Tour du Pin et marquis de Gouvernet, seul enfant qui survécut à ses parents.]
[154: La reine d'Espagne Marie-Louise.]
[155: Ferdinand, prince des Asturies, depuis Ferdinand VII, roi d'Espagne, et Don Carlos, qui prit plus tard le titre de Charles V, à l'avènement au trône de sa nièce Isabelle, reine d'Espagne, qu'il ne voulut pas reconnaître.]
[156: Don Manuel Godoï.]
[157: Fin de la partie intercalée.]
[158: La Pitié, poème par Jacques Delille, à Paris, chez Giguet et Michaud, imprimeurs-libraires, rue des Bons-Enfants, n° 34, 1805, an XIII. Notes du chant IV, page 213.]
[159: Alix, dite Charlotte, et Cécile.]
[160: Général Bertrand, alors aide de camp de l'Empereur, plus tard grand maréchal du Palais.]
[161: Née de La Touche.]
[162: Consomption.]
[163: Jacques, duc de Fitz-James, né en 1803, mort en 1846.]
[164: En 1843.]
[165: Charles-François-Henri, comte de Fitz-James, né en 1805, mort en 1883.]
[166: Guillaume de La Marck, né vers 1436, mort décapité en 1485.]
[167: Humbert.]
[168: Représenté à cette époque par une des ailes, l'aile est, du palais actuel du roi à Bruxelles, ailes réunies plus tard, en 1826, par la partie centrale en colonnade. Sur l'emplacement de la colonnade passait alors une rue, la rue Héraldique, aujourd'hui disparue. Le palais subit en ce moment une nouvelle transformation.]
[169: Guillaume Ier, roi des Pays-Bas.]
[170: Marie-Ferdinand-Hilarion, comte de Liedekerke Beaufort, auteur du rameau de Liedekerke Beaufort, né le 17 juin 1762, mort à son château de Noisy (Belgique), le 12 octobre 1841; fils de Jacques Ignace, comte de Liedekerke et de Marie, comtesse de Beaufort.]
[170: Florent-Charles-Auguste, comte de Liedekerke Beaufort.]
[171: Hermeline de Liedekerke Beaufort, qui épousa Alphonse, comte de Cunchy; Clara de Liedekerke Beaufort, décédée sans avoir été mariée.]
[172: Hortense-Eugénie de Beauharnais, qui épousa Louis-Bonaparte, roi de Hollande.]
[173: Frédéric-Claude-Aymar, le seul enfant qui survécut à ses parents.]
[174: Félicie et Clara.]
[175: Princesse Auguste-Amélie de Bavière, qui avait épousé, en 1806, le prince Eugène de Beauharnais, vice-roi d'Italie.]
[176: François Ier, empereur d'Autriche.]
[177: Comte Auguste de Liedekerke Beaufort.]
[178: Communauté de béguines, femmes vivant en commun sous des règles monastiques, mais sans prononcer de voeux.]
[179: Charles le Hardi ou le Téméraire, 1433-1477.]
[180: 31 juillet 1809.]
[181: Alix, dite Charlotte, et Cécile.]
[182: Essai historique, politique et moral, sur les révolutions anciennes et modernes, considérées dans leurs rapports avec la Révolution française (Londres, 1797).]
[183: Mémoires de la marquise de La Rochejaquelein, née de Donnissan, veuve du marquis de Lescure, publiés à Bordeaux en 1815.]
[184: Le manuscrit du Journal d'une femme de cinquante ans ayant été lu par Mme la comtesse Auguste de La Rochejaquelein, belle-soeur de la marquise de La Rochejaquelein, elle annota ainsi qu'il suit ce passage: «Ce que Mme de La Tour du Pin dit des Mémoires de ma belle-soeur n'est pas très exact. Ce fut M. de Barante, à qui les Mémoires avaient été confiés, qui les prêta à M. de Talleyrand. Celui-ci en prit indélicatement la copie, ce qui obligea la marquise de La Rochejaquelein à les publier.»]
[185: «Si je n'étais César, j'aurais été Brutus». La Mort de César, tragédie de Voltaire (1743), acte I, scène I.]
[186: Frédéric-Claude-Aymar, seul enfant qui survécut à ses parents.]
[187: Humbert.]
[188: Comédie de Brueys et Palaprat (1706).]
[189: Antoine Dubois, chirurgien.]
[190: Mme Bertrand.]
[191: François-Charles-Joseph-Napoléon, roi de Rome, Napoléon II.]
[192: Guillaume Ier, roi des Pays-Bas.]
[193: Cela n'est pas tout à fait exact. L'Empereur partit le 19 septembre 1811 pour visiter le camp de Boulogne, la flotte française et le nord de l'Empire. Après son départ, l'Impératrice se rendit à Laeken, près de Bruxelles, où elle arriva dans la nuit du 21 au 22 septembre, et où elle devait attendre les ordres de l'Empereur. Elle le rejoignit le 30 septembre à Anvers.]
[194: Voir vol. II. p. 298.]
[195: Comte Auguste de Liedekerke Beaufort.]
[196: Comte Hilarion de Liedekerke Beaufort.]
[197: Comtesse Hilarion de Liedekerke Beaufort, née Desandrouin.]
[198: Comte Auguste de Liedekerke Beaufort.]
[199: Le docteur Auvity, médecin.]
[200: Voir vol. II, p. 299.]
[201: Erreur de mémoire de l'auteur: le mariage civil eut lieu le 20 avril 1813.]
[202: Personnage de la tragédie de Voltaire: Alzire ou les Américains, acte V, scène VII (1736).]
[203: Château de Noisy, situé près de Dinant, dans les Ardennes belges, propriété de la famille de Liedekerke Beaufort.]
[204: Frédéric-Claude-Aymar, seul enfant qui survécut à ses parents.]
[205: Prince Léopold de Talmond, avait épousé Mlle Félicie de Duras.]
[206: De mon propre appartement.]
[207: Le texte exact est le suivant: «Mais cet homme extraordinaire avait tant de grandes qualités, sans pas un défaut, quoiqu'il eût bien des vices.»… Montesquieu, Considérations sur les causes de la grandeur des Romains et de leur décadence (1734): in-12, chap. XI: De Pompée et César.]
[208: Roi d'Angleterre, de 1660 à 1685.]
[209: Roi d'Angleterre, frère de Charles II, de 1685 à 1688.]
[210: Prince de Galles, fils du roi d'Angleterre George III.]
[211: C'est-à-dire désigné pour prendre son service d'une année auprès du roi, comme gentilhomme de la chambre.]
[212: Comtesse Auguste de Liedekerke Beaufort.]
[213: Le roi Charles X.]
[214: Née Emily Middleton.]
[215: Comte Auguste de Liedekerke Beaufort.]
[216: Guillaume Ier.]
[217: Fonction qui avait une durée d'une année.]
[218: Guillaume Ier, roi des Pays-Bas.]
[219: Marie de Liedekerke Beaufort, née au commencement de l'année 1814.]
[220: Acteur comique.]
[221: Marie de Liedekerke Beaufort, née au commencement de l'année 1814.]
[222: Le chevalier Auvity, chirurgien de la maison des Enfants de France de l'Empire.]
[223: Le Dr Hallé, médecin ordinaire de l'ancienne maison de l'Empereur.]
[224: Comtesse Auguste de Liedekerke Beaufort et Cécile de La Tour du Pin.]
[225: Léopold Ier, roi des Belges.]
[226: Guillaume Ier.]
[227: Duc d'Angoulême; ne prit le titre de dauphin que le 16 septembre 1824, à l'avènement au trône de son père, le roi Charles X.]
[228: Guillaume Ier, roi des Pays-Bas.]