La moglie ideale: commedia in tre atti

by Marco Praga

SCENA VII.

Giulia, Andrea, Gustavo, Costanzo

Giulia

va incontro ad Andrea.

Ài trovato il palco?

Andrea

Sì.

A Gustavo, salutandolo

Avvocato. Glie lo à detto Monticelli? Quell'affare, siamo a posto, completamente.

Costanzo

a parte

(Oh! questo sì. Non lo saprai forse mai, come e quanto sei a posto da questo momento.)

Giulia

ad Andrea

Perchè ò pensato dopo che essendo di domenica e tardi, forse palchi non ne avresti trovati.

Andrea

Invece...

Giulia

E Giannino?

Andrea

L'ò affidato a Teresa, che gli faccia un po' di toilette.

Giulia

Che bravo papà!

a Costanzo

Le offro il vermouth?

Costanzo

Grazie, non ne prendo mai.

Teresa

dal fondo

La signora è servita.

Giulia

a Costanzo

Ed era troppo tardi.

a Gustavo

Velati, il vostro braccio?

Tutti si avviano alla sala da pranzo. Cala la tela.

FINE.

---

Opere di Marco Praga (Edizioni Treves).

• La moglie ideale, comm. in 3 atti, L. 3 —
• Alleluja, dramma in 3 atti, L. 4 —
• La crisi, commedia in 3 atti, L. 4 —
• L'amico, dramma; La morale della favola, commedia, L. 4 —
• Le vergini, commedia in 4 atti, L. 4 —
• La porta chiusa; L'erede, commedie, L. 4 —
• La biondina, romanzo, L. 2 —

---

Fratelli Treves
EDITORI

---

BIBLIOTECA TEATRALE
ITALIANA E STRANIERA.

Ottobre 1919.

Teatro Antico

NB. I numeri posti innanzi ad ogni titolo indicano il numero corrispondente della raccolta in-16. I volumi senza numero appartengono ad altre raccolte in-16 e in-32.

Goldoni

• Il vecchio fastidioso, — 50
• I rusteghi, — 50
• Le baruffe ciozzotte, — 50
• L'erede fortunata, — 50
• Sior Todero Brontolon, — 50
• Pamela maritata, — 50
• Gli amori di Zelinda e Lindoro, — 50
• Le gelosie di Lindoro, — 50
• Il cavaliere di spirito, — 50
• Il vero amico, 1 —
• La casa nuova, — 50
• La serva amorosa, — 50
• La finta ammalata, — 50
• Chi la fa l'aspetta, — 50
• Gli innamorati, — 50

Nota.

• La fiera, — 50
• Il filosofo celibe, — 50
• I dilettanti comici, — 50
• L'ammalato immaginario, — 50

Molière.

• 4 Il misantropo, 1 50
• 7 La scuola delle mogli, 1 50
• 16 I dispetti amorosi, 1 50
• Tartufo, — 50
• L'avaro, — 50
• Giorgio Dandin o Una lezione alle mogli, — 50
• Teatro completo (2 vol.), 4 —

Beaumarchais.

• 18 Il matrimonio di Figaro, 1 50

Shakespeare.

Teatro. Traduz. di C. Rusconi e G. Pasqualigo. Ogni volume, 1 50

• Macbeth.
• Romeo e Giulietta.
• Otello.
• Giulio Cesare.
• Il mercante di Venezia.
• La tempesta.
• Il sogno d'una notte di mezza estate.
• Gran chiasso per nulla.
• Le gaie comari di Windsor.
• I due gentiluomini di Verona.
• Falstaff (scene riordinate da A. Tedeschi), 2 —

Nuova traduzione di Diego Angeli [vedi [pagina 10]].

Dirigere commissioni e vaglia ai Fratelli Treves, editori, Milano.

---

Teatro Italiano Contemporaneo

NB. I numeri posti innanzi ad ogni titolo indicano il numero corrispondente della raccolta in-16. I volumi senza numero appartengono ad altre raccolte.

Giuseppe Adami.

• I capelli bianchi, 4 —

Adamo Alberti.

• Raccolta di componimenti teatrali. 2 volumi, 5 —
• Un matrimonio occulto; Un viaggio per gelosia; La scelta d'una sposa; Il consorzio nazionale; Amore dell'arte; La fidanzata d'un ottimista; Famiglia di usurai; Esecuzione militare.

Luigi Alberti.

• La contessa di Santa Flora, — 50

Ambrogio Ambrosoli.

• Commediole per l'infanzia. 2 volumi in-16, 3 50
• Lo spazzacamino; La cieca; La festa del villaggio; Teresa, la figlia del bandito; I due fazzoletti; Il groom Le maschere e l'avaro; Il monile; Il mariolo.

Camillo Antona-Traversi.

• 102 Danza macabra, 1 50
• L'edera, 4 — In collaborazione con Grazia Deledda.

Luigi Antonelli.

• L'uomo che incontrò se stesso, 4 —

Ulisse Barbieri.

• La locanda dei fanciulli rossi; Marco la guida, 1 —
• Ali tarpate, — 50
• Elda, — 50

Giacinto Battaglia.

• Gerolamo Olgiato, 1 —

L. D. Beccari.

• 74 Pietro Aretino, 1 50

Luigi Bellotti-Bon.

• Lo studente di Salamanca, — 50

Sem Benelli.

• La maschera di Bruto, 5 —
• La cena delle beffe, 5 —
• L'amore dei tre re, 5 —
• Tignola, 5 —
• Il Mantellaccio, 5 —
• Rosmunda, 5 —
• La Gorgona, 5 —
• Le Nozze dei Centauri, 5 —

Vittorio Bersezio.

• 1 Una bolla di sapone, 1 50
• 3 Le miserie del sig. Travetti, 1 50
• 5 Le prosperità del signor Travetti, 1 50
• 15 Fra due contendenti, 1 50
• 22 Da galeotto a marinaio, 1 50
• 27 I mettimale, 1 50
• 31 Uno zio milionario, 1 50
• 40 I violenti, 1 50
• 46 Fratellanza artigiana, 1 50
• 49 Il perdono, 1 50

C. Bertolazzi e R. Barbiera.

• I fratelli Bandiera, 5 —
• Coi ritratti dei Martiri veneziani; la musica del coro da essi cantato avviandosi al supplizio; con proemio e notizie inedite di R. Barbiera.

Arrigo Boito.

• Nerone, tragedia, 6 50

F. A. Bon.

• Ludro e la sua gran giornata, — 50
• La vecchiaia di Ludro, — 50
• Statevi coi pari vostri, — 50
• Se io fossi ricco! — 50
• L'anello della nonna — 50
• Vagabondo e sua famiglia, — 50
• Dietro alle scene, — 60
• Pietro Paolo Rubens, 1 —
• Una commedia dopo l'ultima recita, — 50
• Principii d'arte drammatica rappresentativa, 2 25

Giuseppe Bonaspetti.

• Il redivivo, 3 —
• I figli di Caino, 3 —

Roberto Bracco.

• 103 Maschere; Le disilluse, 1 50

E. A. Butti.

• La corsa al piacere, 5 —
• Lucifero, 5 —
• 110 La fine d'un ideale, 1 50
• Tutto per nulla, 5 —
• Fiamme nell'ombra; Il cuculo, 5 —
• Il Castello del Sogno, 6 50
• Nel paese della fortuna, 4 —
• Sempre così, 5 —
• Una tempesta, 5 —
• Il gigante e i pigmei, 3 —
• Intermezzo poetico; Frutto amaro; Vortice, 5 —

G. Calenzuoli.

• 35 Il Padre Zappata; La spada di Damocle, 1 50
• 64 Un ricatto; Via di mezzo; L'appigionasi, 1 50
• 65 Un'avventura galante; Confidenze innocenti; La finestra nel pozzo; Agatina in pericolo, 1 50
• Il sottoscala, — 50

Fr. Cameroni.

• La giornata del corrispondente teatrale, — 50

Luigi Camoletti.

• 1 Il disprezzo uccide, 1 50
• Riodella, — 50
• La Vergine delle grazie, — 50
• Buon cuore, — 50

Valentino Carrera.

• 29 La quaderna di Nanni, 1 50
• 30 Capitale e mano d'opera, 1 50
• 33 Un avvocato dell'avvenire, 1 50
• 38 A B C, 1 50
• 41 Il galateo nuovissimo, 1 50
• 44 La guardia borghese; Scarabocchio, 1 50
• 48 Puschkin, 1 50
• 67 Il denaro del comune, 1 50
• 68 Il celebre Tamberlini, 1 50
• 70 Tempeste alpine, 1 50

Leo di Castelnovo.

• 2 Cuor morto: Pesce d'aprile, 1 50
• 4 Il guanto della regina, 1 50
• 13 Impara l'arte e mettila da parte, 1 50
• 14 Fuochi di paglia; Conte Verde, 1 50
• 101 O bere o affogare; Stanis, 1 50
• Il magnetizzatore, — 50
• Giuseppe Balsamo, — 50
• 111 Fra saltimbanchi; Cugina, 1 50
• 112 La prima bugia; Il segreto di Antonio, 1 50

Riccardo Castelvecchio.

• 36 L'ultimo bacio; A chi si ama si crede, 1 50
• 42 I vassalli, 1 50
• 53 Esopo, 1 50
• 59 Frine, 1 50
• 62 Omero a Samo, 1 50
• 82 La donna pallida, 1 50
• La nostalgia, — 50
• La cameriera astuta, — 50
• Le tre generazioni, — 50
• La testa di Medusa, — 50
• La collana della regina, — 50
• La donna romantica ed il medico omeopatico, 1 —
• La notte di San Silvestro, — 50
• Commedia in famiglia, — 50
• Camors, 1 —
• La cameriera prudente, — 50
• Memorie d'un soldato, — 50
• Una famiglia ai nostri giorni, — 50
• Il favorito della regina, 1 —
• Proviamo! — 50

Emanuele Celesia.

• 34 Paolo da Novi, 1 50

Eugenio Checchi.

• Teatro di Società (il piccolo Haydn; Mozart fanciullo), 3 —

Luigi Chiarelli.

• La maschera e il volto, 4 —

Teobaldo Ciconi.

• Le pecorelle smarrite, — 50
• Troppo tardi, — 50
• La rivincita, — 50

Goffredo Cognetti.

• 109 A Santa Lucia, 1 50

Luigi Coletti.

• Un amico di strapazzo, 1 —
• Non ci sono, 1 —
• Fra cento anni; Una serata di due scolari, — 50
• Io son dottore, — 50
• Il maestro del signorino, — 50
• Due anime in un nocciuolo; Amore e dote, — 50
• Un po' per uno; Un'imprudenza, — 50
• Chi ha sbagliato strada torni indietro, — 50
• Le idee dell'Annina; Il matrimonio di Rosina, — 50

Luigi Coppola.

• Un bagno freddo, — 50

Cordelia.

• Teatro in famiglia, 3 50

Enrico Corradini.

• Maria Salvestri, 5 —
• Le vie dell'Oceano, 4 —

Carlo Cosenza.

• Amore aggiusta tutto, — 50

Pietro Cossa.

• 6 Beethoven, 1 50
• 7 Sordello, 1 50
• 19 Monaldeschi, 1 50
• 28 Plauto e il suo secolo, 1 50
• Puschkin, — 50

Giuseppe Costetti.

• 17 I dissoluti gelosi, 1 50
• 23 Sposi in chiesa! 1 50
• 25 Solita storia, 1 50
• 32 Il dovere, 1 50
• 39 Le compensazioni, 1 50
• 52 La plebe dorata, 1 50
• 71 Libertas, 1 50
• Nubi d'estate, 1 —
• Le mummie, — 50
• Gl'intolleranti, — 50
• Un'ora di sconforto, — 50
• Un terribile quarto d'ora, — 50
• La lesina, — 50

Michele Cuciniello.

• 20 Lo Spagnoletto, 1 50
• Un capitano al XV secolo, — 50
• Elnava, — 50
• Maria Petrowna, — 50
• Enguerrando di Marigny, — 50
• Clara di San Ronano, — 50
• Rembrandt in famiglia, — 50
• La maschera nera, — 50
• Marianna, o La Popolana, — 50
• Insolente mala lingua, — 50
• Ezela, o Un'eredità, — 50

Fr. Dall'Ongaro.

• Guglielmo Tell, — 50

D'Ambra e Lipparini.

• Bernini, commedia in versi; Goffredo Mameli, dr. in versi. 5 —

Gabriele D'Annunzio.

• Francesca da Rimini, tragedia, 8 —
• La figlia di Iorio, tragedia, 5 —
• — Legata in stile antico, 14 —
• La fiaccola sotto il moggio, 5 —
• — Leg. in pelle stile antico, 14 —
• La città morta, 5 —
• Sogno mattino di primavera, 3 —
• Sogno tramonto d'autunno, 3 —
• — Ed. in carta d'Olanda, 6 50
• La Gioconda, 6 50
• — Ediz. in carta d'Olanda, 14 —
• La Gloria, 5 —
• — Ediz. in carta d'Olanda, 14 —
• La Nave, 8 —
• Più che l'amore, 6 50
• Fedra, 8 —
• Il martirio di San Sebastiano, 5 —
• La Pisanella, 5 —
• Il Ferro, 5 —

Eugenio De Castro.

• Belkiss, regina di Saba, 4 —

Giov. De Castro.

• Le vergini siciliane, 1 —
• Giorgio, — 50

Grazia Deledda.

• Odio vince, 5 —
• Nel volume Il vecchio della montagna, della stessa autrice.
• L'edera, 4 —
• In collaborazione con Camillo Antona-Traversi.

Emilio De Marchi.

• Oggi si recita in casa dello zio Emilio, commedie e monologhi per bambini, 3 50
• La figliuola del diavolo. — Gli anelli d'oro. — Chi non cerca trova. — La curiosità. — Le due pettegole. — Un uomo amante del quieto vivere.

Francesco De Renzis.

• 54 Il Dio milione, 1 50
• 66 La lettera di Bellorofonte; Il Rubicone, 1 50
• 67 Lupo e cane di guardia; La farina del diavolo, 1 50
• 63 La dritta via, 1 50

Carlo D'Ormeville.

• 9 Tutto per la patria, 1 50
• 12 Norma, 1 50
• Carmela, — 50

Paulo Fambri.

• Il caporale di settimana, 1 —

A. Fantoni.

• 79 Il conte Sourtza, 1 50
• 80 I Valdora, 1 50

Paolo Ferrari.

[Vedi [pagina di fronte].]

G. Fontebasso.

• Lord Byron, — 50
• Torquato Tasso, — 50
• Hermann Cloffer, 1 —
• Massimo, — 50

Leone Fortis.

• Poeta e ministro, 1 —
• Industria e speculazione, 1 —
• La duchessa di Praslin, — 50
• Le ultime ore di Camoens, — 50

Arnaldo Fraccaroli.

• La foglia di fico; La dolce vita, 4 —
• Non amarmi così, 5 —

Giacinto Gallina.

• 49 Il primo passo, 1 50
• 47 Baruffe in famiglia, 1 60
• 98 Esmeralda; Così va il mondo, bimba mia! 1 50
• Gli occhi del cuore; La mamma non muore, 3 —
• 104 Serenissima, 1 50
• 106 La base de tuto, 1 50

Francesco Garelli.

• La partenza dei contingenti piemontesi, 1 —
• Le baruffe di madama Rapace, — 50

Francesco Garzes.

• 90 Il sig. D'Albret; Flirtation, 1 50

Gaetano Gattinelli.

• Vittorio Alfieri e Luisa d'Albania, — 50
• Clelia, o La plutomania, 1 —

Paolo Giacometti.

• La donna, 1 —
• Torquato Tasso, 1 —
• Carlo II, re d'Inghilterra, 1 —
• Un poema e una cambiale, 1 —
• Il poeta e la ballerina, 1 —
• Giuditta, 1 —
• Elisabetta, reg. d'Inghilterra, 1 —
• Per mia madre cieca! — 50
• Bianca Maria Visconti, 1 —
• Luigia Sanfelice, 1 —
• Figlia e madre, 1 —
• La donna in seconde nozze, — 50
• Cola da Rienzi, — 50
• Il milionario e l'artista, — 50

Giuseppe Giacosa.

• La signora di Challant, 5 —
• I diritti dell'anima; Tristi amori, 5 —
• Come le foglie, 5 —
• Una partita a scacchi; Trionfo d'amore; Intermezzi e scene, 4 —
• Il Conte Rosso, 4 —
• Il marito amante della moglie; Il fratello d'armi, 5 50
• Il più forte, 4 —

PAOLO FERRARI

TEATRO.

(Edizione in-32).

• Goldoni e le sue sedici commedie nuove, 1 —
• La scuola degli innamorati, 1 —
• Una poltrona storica. Dolcezza e rigore, 1 —
• Cause ed effetti, 1 —
• Prosa. L'attrice cameriera, 1 —
• Uomini seri, 1 —
• Dante a Verona, 5 —
• La donna e lo scettico, 1 —
• Vecchie storie, 1 —
• Roberto Vighlius, 1 —
• Il ridicolo, 1 —
• Marianna. Il poltrone, 1 —
• Il suicidio, 1 —
• Amici e rivali, 1 —
• Le due dame, 1 —
• Per vendetta, 1 —
• Il lion in ritiro, 1 —
• Antonietta in collegio, 1 —
• Un giovane ufficiale, 1 —

(Edizione in-16).

• Prosa — L'attrice cameriera, 4 —
• Uomini seri — Codicillo dello zio Venanzio, 4 —
• La bottega del cappellaio — Il lion in ritiro — La medicina di una ragazza malata, 4 —
• 50 Il lion in ritiro, 1 50
• 60 Il ridicolo, 1 50
• Marianna — Il poltrone — Il ridicolo, 4 —
• Il duello — Roberto Vighlius, 4 —
• 43 Il suicidio, 1 50
• 51 Amici e rivali, 1 50
• 76 Le due dame, 1 50
• 63 Il perdono, o Il delirio — Monumento a Goldoni, 1 50
• 77 Per vendetta, 1 50
• 66 Antonietta in collegio, 1 50
• 78 Un giovane ufficiale, 1 50
• Alberto Pregalli — Un giovane ufficiale, 4 —
• 93 Il signor Lorenzo, 1 50
• 95 La separazione, 1 50
• 96 False famiglie, 1 50
• 97 Fulvio Testi, 1 50
• Il cantoniere, 1 50
• Vendetta — Antonietta in collegio, 4 —
• Il suicidio — Amici e rivali, 4 —
• Le due dame — Il perdono — Pel monumento a Goldoni — Ringraziamento a Bologna, 5 —

Biografia di Paolo Ferrari, scritta da Leone Fortis, col ritratto 3 —

G. Giandolini.

• Leonora di Siviglia e Rioz di Navarra, detto il Trovatore, — 50

Raffaele Giovagnoli.

• 24 Marozia, 1 50
• La vedova di Putifarre, — 50
• Un angelo a casa del diavolo, — 50

Luigi Gualtieri.

• L'amore d'un'ora, 1 —
• La donna d'altri, — 50
• Shakespeare, 1 —
• Gulnara, la Côrsa, — 50
• I parenti, — 50
• L'abnegazione, — 50
• Lo spiantato, — 50
• Gli studenti di Eidelberga, 1 —
• Il duello, — 50

Giuseppe Guerzoni.

• Il cholera, — 50

Amalia Guglielminetti.

• L'amante ignoto, 5 —

Stefano Interdonato.

• 85 Sara Felton, 1 50
• 86 Lantenac, 1 50
• 87 I figli di Lara, 1 50
• 88 L'ora critica; Alba novella, 1 50
• 91 Malacarne, 1 50

Enrico Lancetti.

• La prova generale del ballo, — 50

Sabatino Lopez.

• La buona figliuola, 4 —
• Bufere, 4 —
• Il brutto e le belle; La nostra pelle, 4 —
• Ninetta; Il terzo marito, 4 —
• Mario e Maria, 5 —

G. Mariani e A. Tedeschi.

• 100 Il passaggio di Venere, 1 50
• 107 Il paradiso di Maometto, 1 50

F. T. Marinetti.

• Re Baldoria, 5 —

Enrico Montazio.

• L'origine d'un banchiere, — 50

Achille Montignani.

• 16 Un matrimonio sotto la Repubblica, 1 50

Vincenzo Morello.

• Il malefico anello, 4 —

Angelo Moro-Lin.

• Il barcaiolo veneziano, — 50
• Un autore ed un nuovo scandalo, — 50

Ercole Luigi Morselli.

• Orione. — Glauco, 5 —

Ettore Moschino.

• Tristano e Isolda, 5 —
• Reginetta di Saba, 4 —
• Cesare Borgia, 5 —

Lodovico Muratori.

• Amore ingenuo, — 50
• Onore e disonore, — 50
• Il duello, — 50

Dario Niccodemi.

• L'aigrette, 4 —
• Il rifugio, 4 —
• I Pescicani, 4 —
• L'ombra, 5 —
• Scàmpolo, 4 —
• La Nemica, 4 —
• Il Titano, 4 —
• La maestrina, 4 —
• Prete Pero, 5 —

Ugo Ojetti e Renato Simoni.

• Il matrimonio di Casanova, 5 —

Romualdo Pàntini.

• Tiberio Gracco, 4 —
• Amazzone, 4 —

Libero Pilotto.

• 81 Dall'ombra al sole, 1 50
• 84 Il tiranno di San Giusto, 1 50
• Un amoreto de Goldoni a Feltre, — 50

Luigi Pirandello.

• Se non così, 4 —
• Maschere nude. — I., 6 —
• Pensaci, Giacomino! — Così è (se vi pare). — Il piacere dell'onestà.
• Maschere nude. — II., 5 —
• Il giuoco delle parti. — Ma non è una cosa seria.

Francesco Poggiali.

• Il fantoccio politico, 1 —

Marco Praga.

• La crisi, 4 —
• L'amico; Morale della favola, 4 —
• La moglie ideale, 4 —
• Alleluja, 4 —
• La porta chiusa; L'erede, 4 —
• Le vergini, 4 —

Ettore Romagnoli.

• Drammi satireschi, 5 —
• Polifemo. — Eracle ed il Cèrcopo. — Elena. — Sisifo.

Rosellini Fantastici.

• Commedie per la puerizia. 10.ª edizione riveduta, 3 —

Amelia Rosselli.

• El rèfolo, 3 —
• El socio del papà, 4 —
• San Marco, 4 —

Gerolamo Rovetta.

• 61 Gli uomini pratici, 1 50
• 99 La trilogia di Dorina, 1 50
• 105 Principio di secolo, 1 50
• 108 Alla Città di Roma, 1 50
• Il giorno della cresima, 4 —
• Papà Eccellenza, 4 —

Lorenzo Ruggi.

• La figlia; Il Cuore e il Mondo, 4 —

Giovanni Sabbatini.

• Commedie e drammi per istituti di educazione, 2 25
• Pena morale e pena civile, — 50
• Tratta di negri in Piemonte, — 50

Rosso di San Secondo.

• Marionette, che passione! 4 —

Antonio Scalvini.

• I sogni di Ettore; Shakespeare, 1 —
• L'indifferente, 1 —

Riccardo Selvatico.

• Commedie e Poesie veneziane, 5 —

Renato Simoni [v. [Ojetti]].

Antonio Somma.

• 21 La figlia dell'Apennino, 1 50

L. E. Tettoni.

• Felice conseguenza di un ballo mascherato, 1 —
• Il reggente e l'operaio, — 50

Achille Torelli.

• Poesia, 3 —

Domenico Tumiati.

• I Drammi del Risorgimento:
• Alberto da Giussano, 3 —
• Giovine Italia, 3 —
• Re Carlo Alberto, 3 —
• La Meteora, 3 —
• Le Galere (in preparazione)
• Il Tessitore, 3 —
• Garibaldi 3, —
• Guerrin Meschino, 3 —

Michele Uda.

• La famiglia del condannato, 1 —
• Gli amanti della vedova, — 50
• Dietro il sipario, — 50
• Volto e maschera, 1 —
• Gli spostati, 1 —

L. A. Vassallo (Gandolin).

• Dodici monologhi, illustr., 2 50

Giovanni Verga.

• La caccia al lupo; La caccia alla volpe, 2 —
• Teatro, 4 —
• La Lupa. — In portineria. — Cavalleria rusticana. — La caccia al lupo. — La caccia alla volpe.

Cesare Vitaliani.

• 10 L'amore, 1 50
• 26 L'odio, 1 30
• 37 Le transazioni, 1 50
• Paolina, o La sorella tutrice, — 35
• Tartufo in guanti bianchi, — 35
• Atteone, 1 —
• Il legato dell'operaio, — 50
• Vittorio Alfieri a Roma, — 50

Giuseppe Vollo.

• I giornali, 1 —

Regitze Winge.

• La signora senza pace, 3 —

Silvio Zambaldi.

• La moglie del dottore, commedia. La voragine, dramma, 3 —

Dirigere commissioni e vaglia ai Fratelli Treves, editori, Milano.

---

TEATRO di SHAKESPEARE

Nuova traduzione di DIEGO ANGELI

• I. La tempesta, commedia in 5 atti.
• II. Giulio Cesare, tragedia in 5 atti.
• III. Macbeth, tragedia in 5 atti.
• IV. Amleto, tragedia in 5 atti.
• V. Come vi pare, commedia in 5 atti.
• VI. La bisbetica domata, commedia in 5 atti.
• VII. Antonio e Cleopatra, tragedia in 5 atti.
• VIII. Otello o Il Moro di Venezia, tragedia in 5 atti.
• IX. La notte dell'Epifania o Quel che volete, commedia in 5 atti.
• X. Le allegre spose di Windsor, comm. in 5 atti.
• XI. Sogno di una notte di mezza estate, commedia in 5 atti.
• XII. Enrico IV, tragedia in 5 atti (Parte I).
• XIII. Enrico IV, tragedia in 5 atti (Parte II).
• XIV. Cimbelino, tragedia in 5 atti.
• XV. La vita di Enrico V, tragedia in 5 atti.
• XVI. I due gentiluomini di Verona, comm. in 5 atti.

Ciascun volume: Quattro Lire.

• Opere di prossima pubblicazione la cui traduzione è già compiuta:
• Re Giovanni. Timone d'Atene. Coriolano. Dente per dente. Il racconto d'Inverno. La vita e la morte di re Riccardo II.

---

Teatro Straniero Contemporaneo

NB. I numeri posti innanzi ad ogni titolo indicano il numero corrispondente della raccolta in-16. I volumi senza numero appartengono ad altre raccolte.

A. Achard.

• La chiave della cassa, — 50

Emilio Augier.

• 24 La signora Caverlet, 1 50
• 28 I Fourchambault, 1 50
• Diana, — 50
• La pietra del paragone, — 50
• Filiberta, — 50
• Gli sfrontati, — 50
• Il proscritto, — 50
• Il figlio di Giboyer, 1 —
• Il notaio Guerin, 1 —
• Lionesse povere, 1 —
• Leoni e volpi, 1 —

Balzac.

• 11 Mercadet l'affarista, 1 50

Teodoro Barrière.

• Un amico visionario, — 50
• Testolina sventata, 1 —
• Il cembalo di Berta, — 50
• Il giglio della valle, — 50
• La vita color di rosa, — 50
• La vita d'una commediante, 1 —
• I Parigini, — 50
• I falsi galantuomini, 1 —
• La cenerentola, 1 —
• La contessa di Sommerive, — 50

G. Bayard.

• Il visconte di Létorières, — 50
• La figlia di Hoffmann, 1 —
• Una fortuna in prigione, — 50
• Lo stordito, — 50
• La tavola semovente, — 50
• Uno schiaffo non è mai perduto, — 50
• La scala d'un marito, — 50
• Marito in campagna, — 50

Enrico Becque.

• 62 La Parigina, 1 50
• 63 La spola; Le donne oneste, 1 50
• 65 I corvi, 1 50

Adolfo Belot.

• 13 L'articolo 47, 1 50
• Il vero coraggio, — 50

Alessandro Bisson.

• 54 Il deputato di Bombignac, 1 50

B. Björnson.

• 57 Un fallimento, 1 50
• 61 Oltre il potere nostro, 1 50

G. Bouchardy.

• Bertram, il marinaio, — 50
• Un sogno dell'ambizione, 1 —
• Il vetturale del Moncenisio, — 50

A. Bourgeois.

• La giustizia di Dio, — 50
• La mendicante, — 50
• L'appiccato, — 50
• La gioia della famiglia, — 50
• Stifelius, — 50
• Il medico dei fanciulli, — 50

G. Byron.

• 30 I nostri bimbi, 1 50

Cadol.

• Gli inutili, 1 —

Clairville.

• 33,333 franchi e 33 centesimi al giorno, 1 —
• La coda del diavolo, — 50
• Margot; Rosa de' boschi, — 50

Francesco Coppée.

• 40 I Giacobiti, 1 50
• Il violinaio di Cremona, 1 —

Alfonso Daudet.

• 94 Il Nabab, 1 50

Eugenio De Castro.

• Belkiss, regina di Saba,
• poema drammatico tradotto dal portoghese da Vittorio Pica (edizione bijou), 4 —

M. Delacour.

• 14 I domino rosa, 1 50
• 22 Il processo Veraudieux, 1 50
• La moglie che inganna il marito, — 50
• La vittima, — 50
• La moglie deve seguire il marito, — 50
• Di ritorno dal Giappone, — 50
• Il marito di Ida, — 50

Alberto Delpit.

• Il padre di Marziale, 1 —

A. Dennery.

• Memorie di due novelle spose, 1 —
• La signora di Saint-Tropez, — 50
• Don Cesare di Bazan, — 50
• La pastorella delle Alpi, — 50
• Tre in famiglia, — 50
• Un sistema coniugale, — 50
• Il medico dei fanciulli, — 50
• La maliarda, — 50
• L'incolpata, o La guerra a tre milioni, 1 —
• Il bisavolo, 1 —
• Germana, la figlia etica, 1 —

Camillo Doucet.

• I nemici di casa, — 50

Max Dreyer.

• L'età critica, 3 —

E. Dumanoir.

• Un gentiluomo povero, — 50
• Il codice delle donne, — 50

A. Dumas.

• Riccardo Darlington, — 50
• Le educande di Saint-Cyr, — 50
• Halifax, o Un bravo irlandese, — 50
• La figlia del reggente, — 50
• Mac Allan, — 50
• Il conte Hermann, — 50
• Il conte di Montecristo. 3 vol., 1 50
• Angela, — 50
• Il cachemire verde, — 50
• L'alchimista, — 50
• La coscienza, — 50
• La giovinezza di Luigi XIV, — 50
• Una notte a Firenze, 1 —

A. Dumas (figlio).

• 21 La straniera, 1 50
• 26 I Danicheff, 1 50
• 37 Il signor ministro, 1 50
• 44 La signora dalle camelie, 1 50
• La principessa di Bagdad, 2 25
• Diana di Lys, — 50
• La società equivoca (Le demi-monde), 1 —
• La questione di denaro, 1 —
• Il figlio naturale, 1 —
• Un padre prodigo, 1 —
• Le idee di madama Aubray, 1 —
• La contessa Romani, — 50

Erckmann e Chatrian.

• 36 I Rantzau, 1 50
• 50 L'amico Fritz, 1 50

J. Estebanez.

• 18 Il positivo, 1 50

Ottavio Feuillet.

• Scacco-matto, — 50
• La fata, — 50
• Montioye, l'egoista, 1 —
• La Sfinge, — 50
• Il caso di coscienza, — 50
• In provincia, 1 —
• Un romanzo parigino, 1 —
• Il capello bianco, — 50

Lodovico Fulda.

• 88 Il talismano, 1 50

Madama di Girardin.

• La gioia fa paura, — 50
• Il cappello dell'oriolaio, — 50
• Il supplizio di una donna, — 50

E. Gondinet.

• 34 Un viaggio di piacere, 1 50
• Il pennacchio, 1 —
• Sempre ragazzi! 1 —

Leone Gozlan.

• Tre re e tre dame, — 50
• Luigia di Nanteuil, — 50
• Pioggia e bel tempo, 1 —

F. Grillparzer.

• 17 L'avola, 1 50

Gerardo Hauptmann.

• 66 Il collega Crampton, 1 50
• 74 I tessitori, 1 50
• 94 Elga, 1 50
• Il povero Enrico, 3 —

Enrico Heine.

• 2 Almansor, 1 50
• 6 Guglielmo Ratcliff, 1 50

A. Hennequin.

• 14 I domino rosa, 1 50
• 41 Niniche; Casa Tricout, 1 50
• L'eredità del cugino, — 50
• La posta in quarta pagina, 1 —

Ugo von Hofmannsthal.

• Elettra, 4 —

Vittor Hugo.

• Ernani, — 50
• Marion Delorme, — 50
• Maria Tudor, — 50
• Angelo tiranno di Padova (La Gioconda), — 50
• Ruy-Blas, — 50
• I Burgravi, — 50

Enrico Ibsen.

• 66 Casa di bambola, 1 50
• 58 La Lega dei giovani, 1 50
• 59 Un nemico del popolo, 1 50
• 60 Spettri, 1 50
• 67 Il piccolo Eyolf, 1 50
• 68 Le colonne della società, 1 50
• 72 Hedda Gabler, 1 50
• 73 Rosmersholm, 1 50
• 76 Il costruttore Solness, 1 50
• 81 Gian Gabriele Borkman, 1 50
• 82 I pretendenti alla corona, 1 50
• 83 La donna del mare, 1 50
• 84 L'anitra selvatica, 1 50
• 85 La signora Inger di Ostrot, 1 50
• 86 Spedizione nordica, 1 50
• 87 La festa di Solhaug, 1 50
• Imperatore e Galileo, dramma di storia universale (in 2 parti):
• I. L'apostasia di Cesare. II. L'imperatore Giuliano, 3 50
• Brand, 3 50

E. Labiche.

• Tre baci e tre schiaffi, — 50
• Un sì di petto, — 50
• Un signore che difende le mogli, — 50
• Un dente all'epoca di Luigi XV, 1 —
• Il viaggetto di nozze, 1 —
• La grammatica, — 50
• La scelta d'un genero, — 50
• La lettera assicurata, — 50
• Scusate, signora, — 50
• Il viaggio del sig. Perichon, — 50
• Si deve dirlo? — 50
• Silvio e Silvina, — 50
• Impiegato di polizia, 1 —

Filippo Langmann.

• 80 Bartel Turaser, 1 50

Enrico Laube.

• 12 Gli scolari di Carlo, 1 50

Carlo Laufs.

• 45 Camere ammobigliate, 1 50

Ernesto Legouvé.

• Per diritto di conquista, — 50
• Presso una culla, — 50
• Una separazione, — 50
• I racconti della Regina di Navarra, — 50

E. Lokroy.

• Sotto un portone, 1 —

P. H. Loyson.

• Le anime nemiche, 3 —
• L'apostolo, 3 —

F. Mallefille.

• Le madri pentite, 1 —

A. Maquet.

• Il conte di Lavernie, 1 —

Mauricier.

• 41 Casa Tricout, 1 50

Meilhac e Halévy.

• La scintilla, 1 —
• Il segretario d'ambasciata, — 50
• La marchesina, — 50
• Il copista, — 50
• La vedova, — 50
• La boccia, — 50
• La cicala, 1 —
• Fanny Lear, — 50
• L'ingenua, — 50

Melesville.

• Una febbre ardente, — 50
• Il mercante di giocattoli, — 50

P. Meurice.

• Benvenuto Cellini, — 50

Millaud e De la Court.

• 48 Tre mogli per un marito; Il peccato originale, 1 50

Moser e Pohl.

• 92 Il Bibliotecario; La Cavallerizza, 1 50

Moser e Schöntan.

• 64 Guerra in tempo di pace, 1 50

Max Nordau.

• 91 Il diritto di amare, 1 50

Giorgio Ohnet.

• 39 Il padrone delle ferriere, 1 50
• 51 La gran marniera, 1 50
• 53 La contessa Sara, 1 50
• Sergio Panine, 1 —

E. Pailleron.

• 32 Il mondo della noia, 1 50
• Età ingrata, 1 —

D. A. Parodi.

• 10 Roma vinta, 1 50
• 19 Ulm il parricida, 1 50

Arthur W. Pinero.

• La seconda moglie, 3 —
• La casa in ordine, 3 —

Francesco Ponsard.

• La borsa, — 50
• Il leone innamorato, 1 —

S. e G. Quintero-Alvarez.

• Anima allegra, 4 —
• L'amore che passa; I fiori; I Galeoni; La pena, 4 —
• La casa di Garcia; Amore al buio, 4 —
• Il fiore della vita; L'ultimo capitolo; L'acqua miracolosa; Al chiaro di luna, 4 —
• Il fiore d'Andalusia (Malvaloca); Iettatura; Anima malata, 3 —

Raymond e Boucheron.

• 46 Cocard e Bicoquet, 1 50

Ernesto Renan.

• 42 L'abbadessa di Jouarre, 1 50

Giovanni Richepin.

• Il vagabondo, 4 —
• La pania (La glu), 3 —
• Il filibustiere, 3 —
• Con la spada (in preparazione).

Giorgio Sand.

• Claudia, — 50
• Mauprat, — 50
• Flaminio, — 50
• Il maestro Favilla, — 50
• Il marchese di Villemer, 1 —
• Matrimonio di Vittorina, — 50

Emilio Sandeau.

• Madamigella della Seiglière, 1 —
• Maurizio e Maddalena, — 50
• La pietra del paragone, — 50

Vittoriano Sardou.

• 1 Ferréol, 1 50
• 5 Andreina, 1 50
• 9 Lo zio Sam, 1 50
• 15 I fossili, 1 50
• 20 L'odio, 1 50
• 23 La farfallite, 1 50
• 27 1 borghesi di Pontarcy, 1 50
• 29 Daniele Rochat, 1 50
• 31 Facciamo divorzio! 1 50
• 35 Odetta, 1 50
• 38 Federa, 1 50
• 48 Giorgina, 1 50
• 77 Rabagas, 1 50
• 78 I nostri buoni villici, 1 50
• 79 1 nostri intimi, 1 50
• Patria! 3 —
• Dora, o Le spie, 3 —
• La casa nuova, — 50
• Le donne emancipate, — 50
• Zampe di mosca, — 50
• I vecchi celibi, 1 —
• Madame Sans-Gêne, 3 —
• La strega, 3 —
• La pesta, 3 —

Eugenio Scribe.

• Non toccare la regina, — 50
• Le dita di fata, 1 —
• La parte del diavolo, — 50
• Le sorprese, 1 —
• Il tappezziere, — 50
• Il figlio di Cromwell, 1 —
• La mia stella, — 50
• La czarina, — 50
• Le tre Maupin, 1 —
• Il guanto e il ventaglio, — 50
• Il padrino, — 50
• Un sogno dell'ambizione, — 50
• I racconti della regina di Navarra, — 50

V. Sejour.

• Il denaro del diavolo, — 50
• Le nozze veneziane, — 50
• L'indovina, 1 —

Siraudin.

• Due sans-culottes, — 50
• Avventure notturne, — 50
• La morte del pescatore, — 50

F. Soulié.

• Ortensia di Blengie, — 50

A. Soumet.

• Il gladiatore, 1 —

E. Souvestre.

• L'interdizione, — 50
• Stifelius, — 50
• Un figlio di Parigi, 1 —

Augusto Strindberg.

• 75 Padre, 1 50
• 89 Creditori; Non scherzare col fuoco, 1 50
• Maestro Olof, 4 —

Ermanno Sudermann.

• 47 L'onore, 1 50
• 55 La fine di Sodoma, 1 50
• 69 Battaglia di farfalle, 1 50
• 93 La felicità in un cantuccio, 1 50
• Evviva la vita, 4 —
• Pietra fra pietre, 3 —

E. Sue.

• La pretendente, — 50
• Matilde, — 50

Leone Tolstoi.

• 71 La potenza delle tenebre, 1 50
• 90 I frutti dell'istruzione, 1 50
• Il cadavere vivente, 3 —

Ivan Turghenieff.

• 70 Pane altrui, 1 50

Mario Uchard.

• La fiorentina, 1 —
• La Fiammina, — 50

Emilio Zola.

• 38 Nanà, 1 50
• 52 Renata, 1 50

Dirigere commissioni e vaglia ai Fratelli Treves, editori, Milano.