V. Jeszcze opowiadanie autora
Los, który interesuje się widocznie piśmiennictwem, zdarzył, że siedząc przy drugim stoliku w cukierni, wysłuchałem opowiadań jurystów. Zainteresowały mnie one w wysokim stopniu; a ponieważ ze szczegółów tych chciałem zrobić przynajmniej trzytomową powieść, postanowiłem więc od osób poinformowanych zasięgnąć dokładniejszych objaśnień. W tym celu, wystarawszy się o stosowne rekomendacje, poszedłem naprzód do mecenasa.
— Czy pan mecenas dobrodziej nie raczyłbyś mi dać objaśnień o samobójcy Stefanie, który się powiesił na cmentarzu?
— O Stefanie?... Ja wiem tylko o samobójcy, który się powiesił po pogrzebie Chapandrowicza starszego. No, ale ten nazywał się Franciszek...
— Aha! Bardzo dziękuję panu mecenasowi.
— Powiesił się na własnym pasku, w przystępie melancholii, dnia...
Udałem się z kolei do adwokata, myśląc, że dzięki przemianie Stefana we Franciszka, powieść moja zredukuje się do dwu tomów.
— Czy nie mógłbyś mi pan mecenas dobrodziej — rzekłem z kolei do adwokata — udzielić bliższych informacji o Marii, która zmarła w szpitalu?...
— Mówiono mi już o tym — odparł adwokat — żeś pan słyszał moje opowiadanie. Otóż resztę szczegółów zostawiam pańskiej twórczości, ja bowiem, przy moich zajęciach...
— Więc postać Marii?...
— Jest płodem mojej własnej fantazji. Prawda, że piękna postać?... Odstąpię ją panu, z prośbą, abyś wymienił w książce i moje także nazwisko.
— Dobrze, panie mecenasie.
— Oprócz tego, racz pan podać mój adres z dodatkiem, że interesantów przyjmuję od 10 do 12, i że głównie powodzi mi się w regulowaniu działów, tudzież w sprawach rozwodowych.
Wyszedłem zgryziony, powieść moja bowiem zmniejszyła się o całe dwa tomy. Pozostał mi tylko patron, udałem się więc do niego.
— Czy pan mecenas dobrodziej nie raczyłbyś mi...
— Wiem już, wiem! — krzyknął przerażony. — Na rany Boskie, nie dotykaj pan tej głupiej sprawy!... Stefan nigdy w szynku nie grywał, nigdy pijakiem nie był, nigdy się nie wieszał, nigdy rubli na loterię nie puszczał!... To kompletnie bogaty chłopak i mój osobisty przyjaciel!... Panie literacie! — ciągnął dalej obrońca. — Ja was wszystkich, panie dobrodzieju, bardzo szanuję, ale... nie opisujcie tej historii, bo przez nią mogę stracić najprzyzwoitszego klienta, który mi dostarcza mnóstwa spraw i po książęcemu płaci...
Wybiegłem znękany.
Przypisy:
1. werenda — dziś popr.: weranda. [przypis edytorski]
2. ogon — tren, pas materiału ciągnący się za suknią po ziemi. [przypis edytorski]
3. dyszkant — wysoki głos chłopięcy. [przypis edytorski]
4. poncz — gorący napój alkoholowy z herbatą. [przypis edytorski]
5. patron — prawnik nadzorujący pracę aplikanta. [przypis edytorski]
6. firmament (z łac.) — sklepienie niebieskie. [przypis edytorski]
7. jurysta (daw.) — prawnik. [przypis edytorski]
8. sensat (daw.) — człowiek przesadnie poważny. [przypis edytorski]
9. dowcip (daw.) — rozum. [przypis edytorski]
10. prym (daw.) — pierwszeństwo. [przypis edytorski]
11. kpinkować (daw.) — żartować, pokpiwać. [przypis edytorski]
12. likwor (daw.) — napój alkoholowy. [przypis edytorski]
13. neapolitańskie sumy — 430 tys. dukatów pożyczonych królowi hiszpańskiemu Filipowi II przez polską królową Bonę; po śmierci królowej pieniędzy nie udało się odzyskać. [przypis edytorski]
14. fletrowers — rodzaj fletu poprzecznego. [przypis edytorski]
15. ad hoc (łac.) — bez przygotowania. [przypis edytorski]
16. fizjognomia (daw.) — wygląd twarzy, ciała. [przypis edytorski]
17. nauczyciel elementarny — nauczyciel w pierwszych klasach szkoły podstawowej. [przypis edytorski]
18. kancelista (daw.) — urzędnik kancelaryjny. [przypis edytorski]
19. kompleksja (daw.) — budowa ciała. [przypis edytorski]
20. szwajcar — tu: portier. [przypis edytorski]
21. ateusz — ateista. [przypis edytorski]
22. łojówka — świeca łojowa. [przypis edytorski]
23. felczer — osoba wykonująca proste zabiegi medyczne. [przypis edytorski]
24. poszturgiwał — dziś popr.: poszturchiwał. [przypis edytorski]
25. arak — aromatyczny napój alkoholowy. [przypis edytorski]
26. gościniec — podarunek. [przypis edytorski]
27. facjatka — mieszkanie na poddaszu. [przypis edytorski]
28. wszrubowywać — wśrubowywać, wkręcać. [przypis edytorski]
29. trybuszon (z fr. tire-bouchon) — korkociąg. [przypis edytorski]
30. szarytki — katolickie zgromadzenie zakonne. [przypis edytorski]
31. posługacz (daw.) — pracownik wykonujący cięższe, dodatkowe prace. [przypis edytorski]
32. Morfeusz (mit. gr.) — bóg snu. [przypis edytorski]
33. komża — biała szata liturgiczna noszona przez katolickich duchownych. [przypis edytorski]
34. arszyn — jednostka długości, ok. 3/4 m. [przypis edytorski]