SCENA IX
WOJEWODA, CHMARA, później KRÓL na czele zbrojnych.
CHMARA
Król...
WOJEWODA
Daj mi kindżał.
CHMARA
Panie, ukorz się...
WOJEWODA
Do błota?...
KRÓL wchodzi
KRÓL
Wojewodo! Dasz głowę...
WOJEWODA
zabija się.
Ot masz... niech ją zwleką,
Lecz każ mnie od tych trupów pogrzebać daleko...
Pada martwy.
1834.
Przypisy:
1. gody — tu: święto. [przypis edytorski]
2. aści (daw.) — waści, waćpana. [przypis edytorski]
3. asindźka (daw., pot.) — skrót od waćpani. [przypis edytorski]
4. atentować (z łac.) — traktować uważnie, tu: zajmować się kimś. [przypis edytorski]
5. płochy (daw.) — niestały w uczuciach. [przypis edytorski]
6. afekcjonalny (daw., z łac.) — skłonny do wzruszeń. [przypis edytorski]
7. Lubomirszczyk — zwolennik magnackiego rodu Lubomirskich. [przypis edytorski]
8. rokoszanin — uczestnik rokoszu Lubomirskiego (1665), konfederacji wojskowej walczącej z Janem Kazimierzem. [przypis edytorski]
9. cauda (łac.) — świta (dosł. ogon). [przypis edytorski]
10. amicus (łac.) — przyjaciel. [przypis edytorski]
11. kontrefekt (daw.) — portret, podobizna. [przypis edytorski]
12. accelerans (łac.) — przyspieszający. [przypis edytorski]
13. seccare (łac.) — naprzykrzać się, zaczepiać. [przypis edytorski]
14. inimicos (łac.) — nieprzyjaciół. [przypis edytorski]
15. korab (daw.) — statek. [przypis edytorski]
16. fortunam (łac.) — los (B.lp). [przypis edytorski]
17. krotochwila (daw.) — żart, anegdota. [przypis edytorski]
18. fioch — fiok, tj. pretensjonalny lok. [przypis edytorski]
19. respekta (daw, z łac.) — wyrazy szacunku. [przypis edytorski]
20. powinny (daw.) — należny. [przypis edytorski]
21. sowizdrzał (daw.) — żartowniś. [przypis edytorski]
22. makaroniczny — łączący język polski i łacinę. [przypis edytorski]
23. wystawić (daw.) — wyobrazić sobie. [przypis edytorski]
24. w czas (daw.) — w porę. [przypis edytorski]
25. Cerber (mit. gr.) — trzygłowy pies pilnujący wejścia do Hadesu. [przypis edytorski]
26. potencja (z łac.) — moc, władza. [przypis edytorski]
27. empirejski (daw.) — podobny najwyższej ze sfer niebieskich. [przypis edytorski]
28. nalewka (daw.) — dzbanek. [przypis edytorski]
29. polski — polonez. [przypis edytorski]
30. drużbart (daw.) — gra w karty. [przypis edytorski]
31. snadnie (daw.) — łatwo. [przypis edytorski]
32. widomy (daw.) — widoczny. [przypis edytorski]
33. wyrazy — dziś popr. forma N.lm: wyrazami. [przypis edytorski]
34. rozzuć — zdjąć obuwie. [przypis edytorski]
35. Diana (mit. rzym.) — dziewicza bogini łowów i księżyca. [przypis edytorski]
36. Morfeusz (mit. gr.) — bóg snu. [przypis edytorski]
37. Bachus (mit. rzym.) — bóg wina. [przypis edytorski]
38. brewiarz — książka zawierająca modlitwy i czytania dla duchownych na każdy dzień tygodnia. [przypis edytorski]
39. Ave Maria gratias plena (łac.) — zdrowaś Mario, łaskiś pełna. [przypis edytorski]
40. acan (daw.) — skrót od waćpan, waszmkość pan. [przypis edytorski]
41. ex-kardynał — Jan Kazimierz otrzymał tytuł kardynała w 1646, a zrzekł się go w 1647. [przypis edytorski]
42. ino (daw.) — tylko. [przypis edytorski]
43. zajrzeć (daw.) — zazdrościć. [przypis edytorski]
44. febra — gorączka połączona z dreszczami. [przypis edytorski]
45. winny (daw.) — należny. [przypis edytorski]
46. injuria (łac.) — zniewaga. [przypis edytorski]
47. assasynium (z łac.) — zabójstwo. [przypis edytorski]
48. wietrznik (daw.) — osoba zmienna w uczuciach. [przypis edytorski]
49. Radziejowski, Hieronim (1612–1667) — magnat, oponent Jana Kazimierza, w okresie potopu szwedzkiego współpracował ze Szwedami. [przypis edytorski]
50. przytomność (daw.) — obecność. [przypis edytorski]
51. płoche (daw.) — niestały w uczuciach. [przypis edytorski]
52. podzierać — podglądać, szpiegować. [przypis edytorski]
53. szafran — przyprawa o ciemnożółtej barwie. [przypis edytorski]
54. czerstwy (daw.) — zdrowy. [przypis edytorski]
55. tą razą — dziś popr.: tym razem. [przypis edytorski]
56. alikant (daw.) — rodzaj hiszp. wina czerwonego. [przypis edytorski]
57. ut salvat (łac.) — aby uratować. [przypis edytorski]
58. na nice (daw.) — na opak, na drugą stronę. [przypis edytorski]
59. victoria (łac.) — zwycięstwo. [przypis edytorski]
60. czmucić (daw.) — zawracać w głowie, mącić. [przypis edytorski]
61. gach (daw., gw.) — kochanek. [przypis edytorski]
62. alkowa (daw.) — sypialnia. [przypis edytorski]
63. gach (daw., gw.) — kochanek. [przypis edytorski]
64. pasjonat — człowiek w gniewie. [przypis edytorski]
65. srom (daw.) — wstyd. [przypis edytorski]
66. konterfekt (daw.) — portret. [przypis edytorski]
67. Et requiescat in pace (łac.) — i niech spoczywa w pokoju. [przypis edytorski]
68. febra — gorączka połączona z dreszczami. [przypis edytorski]
69. pop — kapłan prawosławny bądź unicki. [przypis edytorski]
70. unita — wierny wyznania grekokatolickiego, powstałego w wyniku unii brzeskiej (1596), w wyniku której część duchowieństwa prawosławnego uznała zwierzchność papieża. [przypis edytorski]
71. pomnieć (daw.) — pamiętać. [przypis edytorski]
72. z młoty — dziś popr. forma N.lm: z młotami. [przypis edytorski]
73. wyświecić (daw.) — wyjaśnić. [przypis edytorski]
74. wcale (daw.) — całkiem. [przypis edytorski]
75. Lazarus — Łazarz, postać z Ewangelii wskrzeszona przez Jezusa. [przypis edytorski]
76. za nadrę (daw.) — w zanadrze. [przypis edytorski]
77. prezencja (z łac.) — tu: obecność. [przypis edytorski]
78. niewód — rodzaj sieci rybackiej. [przypis edytorski]
79. szwank (z niem.) — szkoda. [przypis edytorski]
80. jaszczur — wyprawiona skóra, tu: pochwa. [przypis edytorski]
81. strętwienie — dziś popr.: zdrętwienie. [przypis edytorski]
82. suplika (z łac.) — prośba. [przypis edytorski]
83. cześci — dziś popr. forma D.lp: czci. [przypis edytorski]
84. antenat (z łac.) — przodek. [przypis edytorski]
85. habdank (daw., z niem.) — podziękowanie. [przypis edytorski]
86. otrętwić — dziś popr.: odrętwić. [przypis edytorski]
87. jedno (daw.) — tylko. [przypis edytorski]