Užbaiga
Poezijos mano brangiausi sapnai!
Taip sunkūs, kaip mūsų laikai!
Kiek kartų norėjau giedoti linksmiaus,
O stygos vis verkė skaudžiaus!
Tarp skausmų-vargų kas tylėti mokės,
Nors nėra be skausmų garbės?
Kad spaudžia krūtinę, aplinkui naktis,
Kam ašaros skaudžios nekris?
Kada gi ateis tie laimingi laikai?
Ir ar jų sulauksme kada?
Kad tautos tautų taip nesmaugs kruvinai!
Kad savo visiems bus gana!
Ieškoti garbės rijant brolišką šalį!...
Didžiuotis iš savo galybės!...
Taip jausti ir veikti tik žvėrys tegali;
Ar jiems pavydėt tos didybės?
Kame Išganytojo mokslas brangus?
Kur meilė? Jos trokšta širdis.
Nebėra!... Išnyko kaip sapnas gražus!
Ir vėlai kaip pirma naktis.
Kodėl gi teisybės nemyli taip žmonės?
Kodėl nėra meilės ant žemės?
Kodėl tai vieni čia vaidai ir karionės?
Kodėl taip Dangus čia aptemęs?
Bet amžių baisi Nemozyda užslinks!
Ji eina kaip Dievo rūstybė.
Galingą pirmiausiai gal sau išsirinks:
Prieš ją krito Romos galybė.
*
Giedota kitaip. Giesmės meilei tarnavo,
Nes žmonės ieškojo tik savo,
Nes tautai tauta kalavijo aštraus
Nerodė kasdieną baisaus.
Laikai bus kiti. Užgiedosiu tada
Ir aš gal ne taip kaip ligi šiolei.
Užgims apie Vaičių poema antra;
Neras ten dejavimų broliai.
Przypisy:
1. diduomenė — labiausiai gerbiami, vyresni žmonės. [przypis edytorski]
2. salionas (pranc.) — būrelis žmonių, nuolat susirenkančių privačiuose namuose ir svarstančių politikos, meno, literatūros klausimus. [przypis edytorski]
3. ant galo (lenk.) — pagaliau. [przypis edytorski]
4. išsimokinti — sen. išmokti. [przypis edytorski]
5. karionė — karas. [przypis edytorski]
6. ateiga — ateitis. [przypis edytorski]
7. užganėdinti — patenkinti. [przypis edytorski]
8. atsakantis (lenk.) — tinkamas. [przypis edytorski]
9. mislis (sl.) — nuomonė, mintis. [przypis edytorski]
10. sergėtis — saugotis. [przypis edytorski]
11. įtekmė — įtaka. [przypis edytorski]
12. sopulys — skaudėjimas, skausmas. [przypis edytorski]
13. vaidelotas — senovės lietuvių ir prūsų pagonių vyresnysis žinys. [przypis edytorski]
14. guronas - kalva, kęsa, kupstas. [przypis edytorski]
15. gyvata — gyvybė, buvimas. [przypis edytorski]
16. šiaurys — šiaurės vėjas. [przypis edytorski]
17. drūtėti — stiprėti. [przypis edytorski]
18. brukti — kišti. [przypis edytorski]
19. Aniols (lenk.) — angelas. [przypis edytorski]
20. vadinti — čia: kviesti. [przypis edytorski]
21. dūma (brus.) — mintis. [przypis edytorski]
22. linksmesniai — dab. Linksmiau. [przypis edytorski]
23. be malonės - negailestingai. [przypis edytorski]
24. [przypis edytorski]
25. liuosybė — laisvė. [przypis edytorski]
26. kvartapijonas — fortepijonas. [przypis edytorski]
27. Souvenir — Valse Souvenir par F. Hermann. [przypis autorski]
28. valčius — šokis, valsas. [przypis edytorski]
29. pamislyti (sl.) — pagalvoti. [przypis edytorski]
30. valandrodis — dab. laikrodis. [przypis edytorski]
31. sauvaras — samovaras [przypis edytorski]
32. Pravadai — pirmas sekmadienis po Velykų, Atvelykis. [przypis edytorski]
33. paliktų — čia: liktų. [przypis edytorski]
34. liuosas — laisvas. [przypis edytorski]
35. sartas — raudas, šviesiai bėras. [przypis edytorski]
36. sartokas — šviesiai bėras arklys. [przypis edytorski]
37. Suma — pagrindinės giedotinės mišios, laikomos ppr. šventadienio vidurdienį. [przypis edytorski]
38. krapyla — šluotelė kam šlakstyti, šlakstyklė. [przypis edytorski]
39. visagalė — visagalybė. [przypis edytorski]
40. nedėlė (lenk.) — sekmadienis. [przypis edytorski]
41. dūšia (sl.) — siela. [przypis edytorski]
42. skilvys — pilvelis, skrandis. [przypis edytorski]
43. pradalgė — dalgiu ar mašina vienu kartu pjaunamas ievos ar javų ruožas. [przypis edytorski]
44. žydžia — sen. Žydi. [przypis edytorski]
45. išnašiai — aiškiai matant. [przypis edytorski]
46. dūmoti (brus.) — galvoti, mąstyti. [przypis edytorski]
47. vadžioti — griežti melodijas. [przypis edytorski]
48. giedroti — būti giedram. [przypis edytorski]
49. žvangutis — mažas skambalėlis, gėlė. [przypis edytorski]
50. balsimas — balzamas. [przypis edytorski]
51. gydą — trump. gydantys. [przypis edytorski]
52. kliasa (lenk.) — klasė. [przypis edytorski]
53. iš aukšto —išdidžiai. [przypis edytorski]
54. Kirkšnovė — upė Raseinių rajone. [przypis edytorski]
55. ryliuoti — linksmai dainuoti. [przypis edytorski]
56. dabintis — puoštis. [przypis edytorski]
57. apsalti — pasidaryti saldžiam. [przypis edytorski]
58. gaivalas — gyva būtybė, pada ras. [przypis edytorski]
59. Karadzič — Stephanovič Karadzič (orig.) — garsus serbų poetas. [przypis autorski]
60. Dobrovski, Šofarike — Dobrovskis ir Šofarikas, garsūs slavų ir ypatingai čekų praeigos tyrėjai. [przypis autorski]
61. Deake — Pranciškas Deakas, garbingiausias kariautojas už vengrų liuosybę. [przypis autorski]
62. Moldava — Moldova, upė Rumunijoje. [przypis edytorski]
63. spėkos — jego. [przypis edytorski]
64. dėvėja — dab. dėvi (nuo dėvėti). [przypis edytorski]
65. audėja — kas audžia, audimo darbininkė. [przypis edytorski]
66. ant vėjo — čia: veltui. [przypis edytorski]
67. Piastai (lenk. Piastowie) — pirmoji istorinė lenkų karališkoji dinastija. [przypis edytorski]
68. Boleslovas — kalba apie Boleslovą Narsųjį, pirmąjį karūnuotą Lenkijos karalių. [przypis edytorski]
69. savo liežuvio — savo gimtosios kalbos. [przypis edytorski]
70. smertis (brus.) — mirtis. [przypis edytorski]
71. liuosybė — laisvė. [przypis edytorski]
72. įstabu — greitai pastebima. [przypis edytorski]
73. dūšia — siela. [przypis edytorski]
74. piktadėjas — piktadarys. [przypis edytorski]
75. visotinyčia — visuomenė, švietiškasis pasaulis. [przypis edytorski]
76. Varpas — literatūros, politikos ir mokslo mėnesinis (kurį laiką — dvimėnesinis) laikraštis, ėjęs nuo 1889 m. sausio mėn. iki 1906 m. Tilžėje ir Ragainėje. [przypis edytorski]
77. pavadinti — čia: pakviesti. [przypis edytorski]
78. ateiga — ateitis. [przypis edytorski]
79. Virchovas – Rudolfas Virchovas, vokiečių gydytojas, antropologas, biologas. [przypis edytorski]
80. gema — gimsta. [przypis edytorski]
81. mislė (brus., lenk.) — mintis. [przypis edytorski]
82. usnis — piktžolių rūšis. [przypis edytorski]
83. surėdymas — sukūrimas. [przypis edytorski]
84. Rymas (lenk.) — Roma. [przypis edytorski]
85. platburnis — plačiaburnis, šnekus. [przypis edytorski]
86. atsigerinti — atsidėkoti. [przypis edytorski]
87. gymas (sl.) — himnas. [przypis edytorski]
88. užturėti — sulaikyti. [przypis edytorski]
89. L’Absence — Romance saus l’aroles. com. par (i. Kar. Ta). [przypis autorski]
90. rūstus — piktas. [przypis edytorski]
91. žiemys (tarm.) — šiaurys, šiaurės vėjas. [przypis edytorski]
92. rytys — rytų vėjas. [przypis edytorski]
93. Grigo ratai — Didieji Grįžulio Ratai, žvaigždynas. [przypis edytorski]
94. Sietynas — žvaigždžių spiečius Tauro žvaigždyne. [przypis edytorski]
95. rarotos — ankstyvosios mišios per Adventą. [przypis edytorski]
96. paliaukime — baikime. [przypis edytorski]
97. pranokėjas — pirmtakas. [przypis edytorski]
98. užvis — trump. už visus. [przypis edytorski]
99. kastinė — iškasta duobė, kūdra. [przypis edytorski]
100. būriškai — kaip būras. Būru buvo vadinamas Mažosios Lietuvos valstietis lietuvis. [przypis edytorski]
101. Omieras — Homeras, sen. graikų poetas. [przypis edytorski]
102. gegzametras — hegzametras. lit. metrinio eiliavimo forma, kur eilutė susideda iš šešių pėdų — daktilių ir spondėjų: K. Donelaičio „Metai” parašyti hegzametru. [przypis edytorski]
103. Baltosios marios — turima omenyje Baltijos jūra. [przypis edytorski]
104. pati — žmona. [przypis edytorski]
105. diegas — prasikalęs sėklos daigelis su dar neišsiskleidusiais lapeliais. [przypis edytorski]
106. goduoti — būti godžiam, šykštėti. [przypis edytorski]
107. įtekmė — įtaka. [przypis edytorski]
108. vistariškas — istoriškas. [przypis edytorski]