SCENA SIÓDMA

SGANAREL

sam:

Och, moje zasługi⁵⁰! Moje zasługi! Oto, dzięki jego śmierci, każdy jest pokryty. Obrażone niebo, zgwałcone prawa, uwiedzione dziewice, zhańbione rodziny, znieważeni rodzice, unieszczęśliwione żony, mężowie wtrąceni w rozpacz, cały świat jest ukontentowany; tylko ja jeden, nieborak, tracę. Moje zasługi! Moje zasługi! Moje zasługi!

Przypisy:

1. włoskiej i francuskiej — Burador (Tirso di Molina, hiszp.); dwie sztuki włoskie pt. Il Convitato di pietra; dwie francuskie pt. Le Festin de Pierre (Dorimon, de Villiers). [przypis edytorski]

2. das ewigmannliche (niem.) — wieczna męskość. [przypis edytorski]

3. Fronda — ruch polityczny we Francji w latach 1648–53 występujący przeciw kardynałowi Mazariniemu. [przypis edytorski]

4. dla (daw.) — z powodu. [przypis edytorski]

5. ludwik — srebrna moneta fr. [przypis edytorski]

6. powolny (daw.) — posłuszny. [przypis edytorski]

7. wyparować — dosł. wyprząc z zaprzęgu, tu: wyprzeć ze sceny. [przypis edytorski]

8. drażniąca — Najbardziej pokrewnym typem w literaturze polskiej wydaje mi się ów tak świetnymi rysami skreślony przez Sienkiewicza Bogusław Radziwiłł z Potopu. [przypis edytorski]

9. niepodobieństwo (daw.) — coś nieprawdopodobnego a. niemożliwego. [przypis edytorski]

10. gruby (daw.) — prostacki, prymitywny. [przypis edytorski]

11. Sganarel — Sganarela grał Molier. [przypis edytorski]

12. przenieść (daw.) — znieść, wytrzymać. [przypis edytorski]

13. wyga — osoba sprytna i doświadczona. [przypis edytorski]

14. inter nos (łac.) — między nami. [przypis edytorski]

15. Epikur (341–270 p.n.e) — filozof gr., uznający szczęście za najwyższą wartość, zwolennik hedonizmu. [przypis edytorski]

16. Sardanapal — właśc. Asurbanipal, król Asyrii w latach 669-631 p.n.e, w kulturze europejskiej symbol zbytku i zniewieścienia, gdyż tym właśnie miały się cechować ostatnie lata jego panowania. [przypis edytorski]

17. bałamucić (daw.) — uwodzić. [przypis edytorski]

18. dotrzymać placu — dosł.: poradzić sobie w pojedynku. [przypis edytorski]

19. sztucznie (daw.) — w sposób wyrafinowany. [przypis edytorski]

20. utrefiony (daw.) — ułożony w loki. [przypis edytorski]

21. jeno (daw.) — tylko. [przypis edytorski]

22. rad (daw.) — chętny. [przypis edytorski]

23. rańszy (daw.) — wcześniejszy. [przypis edytorski]

24. kasik (reg.) — gdzieś. [przypis edytorski]

25. paralusz — dziś popr.: paraliż. [przypis edytorski]

26. frybra a. febra (daw.) — gorączka połączona z drgawkami. [przypis edytorski]

27. zmówiona (daw.) — zaręczona. [przypis edytorski]

28. senes — roślinny środek przeczyszczający. [przypis edytorski]

29. kassja — roślina lecznicza. [przypis edytorski]

30. emetyk — środek wywołujący wymioty. [przypis edytorski]

31. ośm — dziś popr.: osiem. [przypis edytorski]

32. ingrediencja (z łac.) — składnik. [przypis edytorski]

33. wcale (daw.) — całkiem. [przypis edytorski]

34. luidor — fr. złota moneta. [przypis edytorski]

35. prawidła (daw.) — zasady. [przypis edytorski]

36. zawisły (daw.) — zależny. [przypis edytorski]

37. niewczesny (daw.) — okazany nie w porę. [przypis edytorski]

38. ludzkość — tu: miłosierdzie. [przypis edytorski]

39. rękojmia (daw.) — gwarancja. [przypis edytorski]

40. dla (daw.) — z powodu. [przypis edytorski]

41. suknia (daw.) — szata, strój. [przypis edytorski]

42. kontent (daw.) — zadowolony. [przypis edytorski]

43. harap (daw.) — rzemienny bicz na psy myśliwskie. [przypis edytorski]

44. mierzić — brzydzić. [przypis edytorski]

45. fluksja — obrzęk twarzy spowodowany przez zapalenie zębów. [przypis edytorski]

46. samowtór (daw.) — we dwóch. [przypis edytorski]

47. dudek (daw., pot.) — głupiec. [przypis edytorski]

48. wzięcie (daw.) — zachowanie. [przypis edytorski]

49. niepodobieństwo (daw.) — coś niemożliwego. [przypis edytorski]

50. zasługi — zapłata za służbę. [przypis edytorski]