SCENA JEDENASTA
GERONT, LEANDER, LUCYNDA, SGANAREL, ŁUKASZ, MARCYNA.
LEANDER
Panie, Leander staje przed twoim obliczem i oddaje Lucyndę pod twą ojcowską władzę. Mieliśmy zamiar uciec i wziąć ślub potajemnie; ale postanowienie to ustąpiło miejsca uczciwszym zamiarom. Nie chcę panu kraść córki, pragnę ją otrzymać jedynie z twej ręki. Dodam tylko, że przed chwilą otrzymałem listy donoszące mi, że wuj umarł i że jestem spadkobiercą całego jego majątku.
GERONT
Panie, niezmiernie wysoko cenię przymioty pańskie i z radością oddaję panu córkę.
SGANAREL
na stronie
Medycynie się upiekło.
MARCYNA
Skoro nie będziesz już wisiał, podziękuj mi za to, żeś został lekarzem, bo to ja sprowadziłam na ciebie ten zaszczyt.
SGANAREL
Tak? To ty sprowadziłaś na mnie tyle kijów, że ich sam zliczyć nie potrafię?
LEANDER
do Sganarela
Skutek jest zbyt piękny, abyś mógł chować urazę.
SGANAREL
Niech będzie.
do Marcyny
Wybaczam ci więc te kije ze względu na dostojeństwo, do któregoś mnie wyniosła; ale staraj się na przyszłość mieć szacunek dla człowieka mojej wagi i pamiętaj, że gniew lekarza jest straszliwszą rzeczą, niż ktokolwiek przypuszcza.
Przypisy:
1. mieć czoło — mieć czelność; mieć śmiałość. [przypis edytorski]
2. warteś był — konstrukcja z ruchomą końcówką czasownika; inaczej: wart byłeś. [przypis edytorski]
3. wkładać drzwi między palce — właśc. wkładać palce między drzwi; erudycja Sganarela ma swoje ograniczenia. [przypis edytorski]
4. nadtoś mi zalał — konstrukcja z ruchomą końcówką czasownika; inaczej: nadto mi zalałeś. [przypis edytorski]
5. zalać sadła za skórę — dokuczyć komuś. [przypis edytorski]
6. którymiś mnie uraczył — konstrukcja z ruchomą końcówką czasownika; inaczej: którymi mnie uraczyłeś. [przypis edytorski]
7. obrywek — tu: korzyść uzyskana przy okazji czegoś. [przypis edytorski]
8. wdepli — popr.: wdepnęli. [przypis edytorski]
9. udać się komuś (gw.) — podobać się komuś. [przypis edytorski]
10. fugas chrustas — ucieczka w krzaki; żart. naśladowanie łaciny. [przypis edytorski]
11. matrimonium (łac.) — małżeństwo. [przypis edytorski]