Scena XIV
AMOR, KUPIDO, MERKURY, PLUTUS, APOLLO, PRAWDA, MINERWA, CNOTA.
MINERWA
Kupidynie, Cnota oświadczyła się przeciw tobie; i ja sama przychyliłabym się do jej zdania, gdyby Jowisz nie uznał za właściwe zjednoczyć wasze zalety i braki, i w ten sposób ukształtować serce książęcia. Przy twoim koledze dusza jest zbyt czułostkowa; to prawda; ale z tobą staje się nazbyt swawolna. On często daję sercom odrobinę śmieszności; ale ty czynisz je godnymi wzgardy. On sprowadza umysł na manowce; ty podkopujesz obyczaje. On ma jedynie wady; ty masz przywary. Połączcie się: ty go uczynisz żywszym i gorętszym, on niech cię zrobi stateczniejszym i czulszym; wówczas będziecie obaj bez zarzutu. Zresztą nie udzielam wam rady, ale oznajmiam rozkazy Jowisza.
KUPIDO
ściskając Amora
Chodź, druhu; co do mnie, godzę się chętnie. Ja cię nauczę nie być takim dudkiem, a ty mnie nauczysz być troszkę sensatem31.
Przypisy:
1. Amor (mit. gr.) — bóg miłości. [przypis edytorski]
2. Kupido (mit. rz.) — bóg miłości. [przypis edytorski]
3. Plutus (mit. rzym.) — bóg bogactwa. [przypis edytorski]
4. gallijski — francuski. [przypis edytorski]
5. fizys (daw.) — twarz. [przypis edytorski]
6. rejterada (daw.) — odwrót, ucieczka. [przypis edytorski]
7. jeno (daw.) — tylko. [przypis edytorski]
8. pardon (daw.) — litość, zwł. nad pokonanym. [przypis edytorski]
9. dudek (daw.) — głupek. [przypis edytorski]
10. do kaduka (daw.) — do diabła. [przypis edytorski]
11. płaski (daw.) — prymitywny. [przypis edytorski]
12. skrzepić (daw.) — wzmocnić. [przypis edytorski]
13. Jowisz (mit. rzym.) — najwyższe bóstwo rzymskiego panteonu, bóg nieba, światła, dnia i pioruna, odpowiednik gr. Zeusa. [przypis edytorski]
14. dzieciństwo (daw.) — tu: dziecinne zachowanie. [przypis edytorski]
15. rad (daw.) — zadowolony. [przypis edytorski]
16. przepominieć (daw.) — zapomnieć. [przypis edytorski]
17. rejent — urzędnik. [przypis edytorski]
18. Bachus (mit. rz.) — bóg wina. [przypis edytorski]
19. konduita — prowadzenie się. [przypis edytorski]
20. ambaje (daw.) — bzdury. [przypis edytorski]
21. prym (daw.) — pierwszeństwo. [przypis edytorski]
22. płochość (daw.) — niestałość w uczuciach. [przypis edytorski]
23. dla (daw.) — z powodu. [przypis edytorski]
24. Hipokren (gr.) — właśc. Hipokrene, źródło w Gaju Muz na Helikonie, symbol natchnienia poetyckiego. [przypis edytorski]
25. Parnas — góra w Grecji, w Fokidzie, w mitologii uznawana za siedzibę Muz. [przypis edytorski]
26. Iris (mit. gr.) — uskrzydlona posłanka bogów, uosabiająca tęczę. [przypis edytorski]
27. gruby (daw.) — prymitywny. [przypis edytorski]
28. Gracje (mit. rzym.) — boginie wdzięku, piękna i radości; ich gr. odpowiednik to Charyty. [przypis edytorski]
29. wapory (daw.) — atak histerii. [przypis edytorski]
30. antydot — antidotum, odtrutka. [przypis edytorski]
31. sensat — osoba przesadnie poważna. [przypis edytorski]