Os dialectos romanicos ou neo-latinos na África, Ásia e América

by Adolfo Coelho

S. Matheus, cap. V v. t. 12

1.	Anto	ora koe Hezoes a	mira toer	e heende	nan	eel a soebi
	Entonces	hora que Jeus ha	mirar todo	el hombre	—	el a subir

o en seroe; deespues	eel a sienta	i soe desipel	nan	a bini
a un sierra; despues	el a sentado	y su discipulo	—	ha venido

seka dje.

cerca del.

2.	I eel	a koemisa	di papia	i di sienja	nan	di ees manera.
	Y el	ha comenzar	de papiar	y de enseñar	—	de esta manera.

3.	Bieenabeentoera	ta	e pober	nan	na spiritoe, pasoba	reina
	Bienaventurado	está	el pobre	—	spíritu, por-este-obra	reino

di Dioos ta	di	nan.
de Dios está	de	—

4.	Bieenabeentoera	ta	ees	nan,	koe ta jora	pasoba	lo
	Bienaventurado	está	este	—,	que está llorar,	por-este-obra	—

nan	bira konsolaa.
—	consolado.

5.	Bieenabeentoera	pasifiko	nan,	pasoba	lo	nan	erf	tera.
	Bienaventurado	pacifico	—,	por-este-obra	—	—		tierra.

6.	Bieenabeentoera	ees	nan,	koe tien	hamber i sedoe	di hoestisij,
	Bienaventurado	este	—,	que tiene	hambre y sed	de justicia,

passoba	lo	nan	no tiene	hamber i sedoe	mas.
por-este-obra	—	—	no tiene	hambre y sed	mas.

7.	Bieenabeentoera	ees	nan,	koe tien	mizerikoordia,	pasoba
	Bienaventurado	este	—,	que tiene	misericordia,	por-este-obra

lo	heende	tien	mizerikoordia	koe	nan,
—	hombre	tiene	misericordia	con	—

8.	Bieenabeentoera	ees	nan,	koe	ta	liempi di	koerasoon	pasoba
	Bienaventurado	este	—	que	está	limpio di	coraçon,	por-este-obra

lo	nan	mira Dios.
—	—	mira Dios,

9.	Bieenabeentoera	ees	nan,	koe ta	perkoera paas,	pasoba
	Bienaventurado	este	—	que está	procurar paz,	por-este-obra

lo	nan	ta	jama	joe	di Dioos.
—	—	está	llamado	hijo	de Dios.

10.	Bieenabeentoera	ees	nan,	koe ta	persigido	pa motiboe di
	Bienaventurado	este	—,	que está	persiguido	por motivo de

hoestisji,	pasoba	reina di Dioos	ta	di	nan.
justicia,	por-este-obra	reino de Dios	está	de	—

11.	Bosonam	lo	ta	bieenabeentoerado	koe ta	koos	nan	zoendra
	Vosotro-nan	—	está	bienaventurado	que está	—	—	—

i	persigi	bosonan,	i koe ta	koos	pa mi kausa	nan	ganja
y	persiguido	vosotro-nan,	y que está	—	por mi causa	—	gañar

toer soorto di maloe ariba	bosonan
todo suerte de malo arriba	vosotro-nan.

12.	Legra	bosonan	i salta di legria,	pasoba	bosonan
	Alegrar	vosotro-nan	y saltar de alegria	por-este-obra	vosotro-nan

rekompeensa	ta	grandi	deen di Ciëloe;	pasoba	nan	a	persigi
recompensa	está	grande	dentro de Cielo;	por-este-obra	—	ha	perseguido

di ees	manera e profeet	nan,	koe tabata promee koe	bosonan.
de este	manera el profeta	—,	que estaba primero que	vosotro-nan.