Маймбет. Песня
Старый горбач верблюд —
Песков горячих брат.
Много степной люд
Перевез на тебе добра!
Эту песню поет тебе
Добрый жирши Маймбет,
И аулы с ним поют:
— Шагай, шагай, верблюд.
Тебе ли не помнить крюк
Ржавый, как лисий мех,
Разорванную ноздрю
И холодный хозяина смех…
Горели от боли глаза,
И тихо ползла слеза,
Бесшумно песчаная зыбь
Песчинки несет на зуб,
А ты подставлял язык,
Ты ловил даже слезу,
Чтобы жажду свою унять,
Рот пересохший омыть…
Как же тебя не понять,
Как же тебя забыть!
Эту песню поет тебе
Добрый жирши Маймбет,
И аулы с ним поют:
— Шагай, шагай, верблюд
От Чимкента и до Урды
Суровый степной зякет [89]:
За горсть холодной воды
Горсть золотых монет.
Ты видал в барханном валу,
Как человек умирал.
Зубами он грыз пиялу [90]
И воду в осколках искал.
Над трупом его в степи
Чудесный являлся мираж, —
Ты ведь тоже хотел пить,
Горбатый любимец наш.
Эту песню поет тебе
Добрый жирши Маймбет,
И аулы с ним поют:
— Крепись и шагай, верблюд.
Одна хмурая ночь,
Но теплая, как мать,
Умела тебе помочь
И ласку свою отдать.
Она, ложась с тобой
В раскаленный песок,
Унимала тихо боль
Разбитых твоих ног.
Эту песню поет тебе
Добрый жирши Маймбет,
И аулы с ним поют:
— Шагай, шагай, верблюд.
Мы в подарок от злой судьбы
Получили только горбы.
До могилы каждый нес
Бурдюки нищеты и слез.
Не бывало всю жизнь у меня
Ни кошмы, ни седла, ни коня,
Был лишь звонкий предвестник добра
Родная певунья домбра.
Эту песню поет тебе
Добрый жирши Маймбет,
И аулы с ним поют:
— Шагай, шагай, верблюд.
Караван мой пришел на заре,
Перед тем, как солнцу гореть,
В первый раз я не видел слез —
Он мне радость мою принес.
Он привез в бурдюках айран [91],
И гурты вороных коней
Волшебный привел караван.
Стал в колхозе жирши богат,
У жирши парчевый халат.
Эту песню, Сталин, тебе
Старый поет Маймбет,
И аулы поют вокруг:
— Родной наш учитель и друг.
Пусть солнце всегда над тобой,
Пусть счастье всегда с тобой.
Ты для нас себя береги,
Наш любимый, вечно живи.
Караван мой пришел на заре,
Перед тем, как солнцу гореть.
Моя ненависть велика
И как горная бьется река.
Моя ненависть к тем, кто был
Хозяином нашей судьбы,
Моя ненависть к тем, кто пил
Нашу кровь в безводной степи.
Моя ненависть к тем, кто держал
Счастье степей в цепи.
Эту ненависть я пронесу
От Хобды до Улькун-Кара-Су [92],
Чтоб врагам эта песня моя
В сердце шла, как змеиный яд.
Эта песня зовет к борьбе,
Эту песнь поет Маймбет.
Наш враг вековой не добит,
Пусть в степи кзыл-аскер [93]не спит.
Мою ненависть знает враг.
Она, как нож, остра,
И радость моя горит
На восходе большой зари.
Я вижу: по гребням бархан
Верблюжий идет караван.
Как луч по листу слюды,
Блистает набор узды.
Это мой караван идет,
Комсомолец его ведет.
Он вместе со мною рос,
Мы вместе пришли в колхоз.
Я богат и о счастье пою:
Самый лучший — колхозный верблюд
Самый быстрый — колхозный скакун,
Самый крупный — колхозный табун,
Самый сочный у нас сенокос,
Самый свежий у нас овес.
Юрта лучшая — это моя,
Стал богатым в колхозе я.
И душа у меня ясна,
На душе у меня весна,
Нежна, как напев струны…
Я певец счастливой страны.
Эту песнь, Сталин, тебе
Поет жирши Маймбет,
И аулы поют вокруг:
— Родной наш учитель и друг,
Пусть солнце всегда над тобой,
Пусть радость всегда с тобой,
Ты себя для нас береги,
Наш любимый, вечно живи!
Перевел с казахского П. Кузнецов