Сцена 12
Ночь. Маркиз в цветном плаще, с музыкантами, которые прогуливаются по сцене; дон Хуан, Каталинон
Музыканты (поют и играют)
Кто надеется чрезмерно,
Тот обманется наверно [268]…
Дон Хуан
Кто это?
Каталинон
Никто. Певцы-с.
Мота
Про меня как будто пенье!
Кто поэт?
Дон Хуан
Ваш, без сомненья,
Друг.
Мота
Ах, дон Хуан!
Дон Хуан
Маркиз?
Мота
Кто же, как не я.
Дон Хуан
Прескоро
Вас, которого ищу,
Я приметил по плащу.
Мота
Пойте ж песню в честь сеньора.
Музыканты (поют)
Кто надеется чрезмерно, —
Тот обманется наверно.
Дон Хуан
Чей тот дом? На чей балкон
Смóтрите?
Мота
Дом де-Ульóа.
Дон Хуан
Так. Куда же вместе снова
Путь мы держим?
Мота
В Лиссабон.
Дон Хуан
Как же так — ведь мы в Севилье?
Мота
Что ж из этого? Живет
Португальи худший сброд [269]
В лучших городах Кастильи.
Дон Хуан
Где они живут?
Мота
В проулке
Змéя. Португалец там
Каждый может, как Адам,
Взяв дукаты из шкатулки,
Ев премногих соблазнять
Золотом; у них обычай
В тот квартал ходить с добычей,
Что от нас смогли отнять. [270]
Дон Хуан
Вы туда пойдете сразу.
Я же лаком до проказ,
Знаете, маркиз…
Мота
Как раз
Рядом с нами есть проказы,
Да какие!..
Дон Хуан
План блестящ!
Так хорош, что прямо чудо!
Я ж мастак — а вы покуда
Разрешите…
Мота
Вот мой плащ,
В нем сподручней будет…
Дон Хуан
Спора
Нет. Прошу вас, мы пойдем
Вместе; указать мне дом
Не откажете, который…
Мота
Чтобы верный был успех,
Выговор свой измените,
Да и голос. Вот смотрите,
Штору в ряде окон тех
Различаете?
Дон Хуан
Отлично!
Мота
Вот туда; стучите вниз,
В дверь скажите: «Беатрис»,
И войдете, как обычно.
Дон Хуан
Женщина какая ваша?
Мота
Краснощека. Холоднá.
Каталинон
И, конечно, вся до дна
Испивается, как чаша.
Мота
У соборных ступеней [271]
Буду ждать вас. До свиданья.
(Маркиз уходит.)[272]
Каталинон
Ну-с, а мы куда?
Дон Хуан
Молчанье!
Тсс, глупец — молчать о ней,
А не то затея наша
Не удастся.
Каталинон
Я привык,
С «полем», что ль?
Дон Хуан
Ну, дельце двинул!
Каталинон
Плащ в глаза быку ты кинул.
Дон Хуан
Нет, свой плащ мне кинул бык!
Славный трюк! [273]Не догадаться
Ей, что я — не он — никак!
Каталинон
Бить с промашки наверняк!
Свойство мира — ошибаться.
Музыканты
Кто надеется чрезмерно, —
Тот обманется наверно.
(Уходят.)