Сцена 5
Дон Хуан, Дон Педро
Дон Педро
Мы вдвоем, и ты сейчас
Вынешь шпагу, чести ради!..
Дон Хуан
Храбр я, но не против дяди,
Я не смею против вас!
Дон Педро
Кто же ты?
Дон Хуан
Скрывать напрасно:
Твой племянник.
Дон Педро (в сторону)
Ах, увы!
Вот пойдет дурной молвы!
(Громко)
Что наделал ты, злосчастный?
Ты с какой здесь целью был,
И с какой затеей черной?
Безрассудный, непокорный!
Взял тебя бы да убил!
Говори!
Дон Хуан
Сеньор мой, дядя,
Ведь и ты, как я, был молод,
Знал любви и жар и холод
И винишь меня, не глядя
Ни на что. Так правду знай,
За нее простить мне надо:
Я обманом взял награду
От дукесы!..
Дон Педро
Продолжай
Тише ты!
(В сторону)
Не так направь я
Следствие, была б беда!..
Взял ее обманом?
Дон Хуан
Да,
Я назвался: «дук Октавьо»!
Дон Педро
Помолчи же!
(В сторону)
Неминучей
Быть беде. Король все может
Разузнать… Но мне поможет
Хитрость. Вот опасный случай!
Что же, для тебя, злодей,
Шуточки предать позору
Родовитую сеньору
Там, на родине твоей?
Ты в Неаполь во дворец
Королевский проникаешь
И тотчас озорничаешь
Над дукесою!.. Отец
Шлет тебя сюда (пускай
Небеса тебя накажут),
И гостеприимно кажет
Гостю пенистый свой край,
Италийский берег моря, —
Но в предательстве своем
Как же платит за прием
Гость?.. Позором — горе! горе! —
Самой знатной из его
Женщин!.. Впрочем, промедленье
Гибель здесь! Прими решенье!
Быстрота важней всего!
Дон Хуан
О прощеньи не молю я,
Только повторяю вновь:
Кровь моя есть ваша кровь.
Так — проступка в искупленье
Моего — пролей ее.
Шпагу непутевый странник
Дяде сдаст…
Дон Педро
Бодрись племянник,
Сердце тронуто мое!
Вот тебе балкон. И прочь
Спрыгивай.
Дон Хуан
Нужны ль усилья?
Милость придает мне крылья!
Дон Педро
Я хочу тебе помочь.
Марш в Сицилию, пострел,
Иль в Милан [201]— и там «заройся»!
Живо!..
Дон Хуан
Я?
Дон Педро
Не беспокойся.
Результат «похвальных дел»
Я тебе не премину
Сообщить письмом. Понятно?
Дон Хуан (в сторону)
Как сложилось все приятно.
Признаю мою вину.
Дон Педро
Молодость твоя виною.
Через тот балкон — живей!
Дон Хуан
Счастлив лаской я твоей.
(В сторону)
Так Испанья — вновь со мною!
(Удаляется.)