СЦЕНА 12
Траканьино, потом Флориндо.
Траканьино. Ура! Теперь у меня обед обеспечен, и я чувствую себя прекрасно. Я уверен, что мой земляк на кухне, но кто знает, попадет ли ему что-нибудь со стола. Мой хозяин ведь ест за четверых.
Флориндо. Какая тоска ждет меня сегодня! Битый час чинно сидеть за столом. А я вот возьму да и не пойду. Пусть говорят что угодно, — не пойду и только!
Траканьино (про себя). Кто этот синьор? Я его не знаю.
Флориндо. Любезный, вы из этого дома?
Траканьино. Сейчас я в этом доме.
Флориндо. Сделайте одолжение, передайте хозяевам, что я прошу прощенья, но обедать не буду.
Траканьино. Вы, ваша милость, тоже приглашены?
Флориндо. К сожалению, тоже. Сидеть за столом со всякими церемониями в обществе дам мне скучно!
Траканьино. А вы можете кем-нибудь себя заменить?
Флориндо. Что вы хотите этим сказать?
Траканьино. Если бы вы могли оказать мне милость и послать меня вместо себя.
Флориндо. А кто вы такой?
Траканьино. Я слуга синьора Оттавио.
Флориндо. И вы воображаете, что эти важные, чванные дамы захотят сидеть рядом с вами? Они не благоволят к простым людям.
Траканьино. А ваша милость благоволит?
Флориндо. Я, конечно. Я всегда ем со своими крестьянами.
Траканьино. Если бы вы могли сделать одну вещь.
Флориндо. Какую?
Траканьино. Велите прислать еду на кухню, и я буду иметь честь разделить с вами компанию.
Флориндо. Если пришлют, почему же нет!
Траканьино. Я, знаете, хоть слуга, но порядочный человек.
Флориндо. Правильно, все люди равны. Я всех их люблю, но не терплю никаких церемоний.
Траканьино. Я тоже, знаете, не люблю церемоний, это стесняет свободу.
Флориндо. Свобода дороже всех сокровищ мира.
Траканьино. Разумеется, синьор! Есть пока не насытишься. Разлечься на локтях за столом. Расстегнуться. Спустить чулки. Башмаки стащить. Хорошо!
Флориндо. Вот это я тоже люблю.
Траканьино. Ура! Нам вместе будет превесело, чорт возьми!
Флориндо. Выпить умеете?
Траканьино. Ну конечно. Когда есть, не отказываюсь.
Флориндо. Значит, будем пить.
Траканьино. Всласть!
Флориндо. А когда уж будет невмоготу, ляжем спать.
Траканьино. Уснем за столом.
Флориндо. Вот это я люблю!
Траканьино. Ура, дружище!
Флориндо. Браво, приятель!