СЦЕНА 5
Коломбина и Кораллина.
Коломбина. Живее! Торопитесь! Возьмите тряпку и смахните пыль со столиков и стульев.
Кораллина. Это и вы могли бы сделать.
Коломбина. Это не мое дело, а ваше.
Кораллина. Почему мое, а не ваше?
Коломбина. Потому что здесь я старшая горничная, а вы младшая. Вам ясно?
Кораллина. Что значит — младшая? Я не знаю никаких младших или старших. Я тоже нанялась горничной, и всё тут.
Коломбина. Между мной и вами большая разница.
Кораллина. А в чем же эта большая разница?
Коломбина. Несчастье заставило меня быть служанкой, а я из хорошей семьи.
Кораллина. А меня вы за кого считаете? Моя мать ходила в модных платьях!
Коломбина. А моя мать носила манто, и жили мы в городе, и у нас были имения и дома. Правда, их у нас отняли, но будь у меня возможность начать тяжбу, я разъезжала бы в каретах.
Кораллина. А у меня четыре кузины, и все они с титулами, но они презирают меня за то, что я служанка. Кто бы мог подумать? Такой дом, каким был мой! Полная чаша! Он был открыт для всех. Золото и серебро валялось по всем углам.
Коломбина. Подумаешь, какая богатая! Извольте теперь служить! И в этом доме вы — младшая горничная.
Кораллина. Горничная — да, а младшая — нет.
Коломбина. Младшая, именно младшая!
Кораллина. Нет, нет, младшая — никогда!
Коломбина. И если вы не образумитесь, я заставлю вас выпроводить!
Кораллина. Велика важность! Я очень скоро выйду замуж.
Коломбина. Вот как! Поздравляю. Женишка подцепили?
Кораллина. Да, синьора, подцепила!
Коломбина. Прекрасно. А кто же он, осмелюсь спросить?
Кораллина (про себя). Нарочно скажу, чтобы она лопнула от злости. (Громко.) Желаете знать? Бригелла!
Коломбина. Бригелла? Ха-ха! Ну, и насмешили вы меня! Бригелла кусочек не для вас. Он не женится на младшей горничной.
Кораллина. Не женится на младшей, останется для старшей.
Коломбина. Вот именно, синьора, он для старшей.
Кораллина. Для вас? (Про себя.) Ой, у меня начинаются колики!
Коломбина. Бедненький, милый Бригелла! Да, он мой! Разве вы не слышали, что он продал свое сердце той, которая дала ему цехин?
Кораллина. Вот, вы попали в самую точку. Цехин дала ему я, и, стало быть, свое сердце он подарил мне.
Коломбина. Вы ему дали цехин?
Кораллина. Да, синьора, я.
Коломбина. Довольно! Вы сумасшедшая! Цехин дала я!
Кораллина. Вы? Лгунья вы!
Коломбина. Чорт вас побери, если цехин дала не я!
Кораллина. Дьявол вас разорви, если цехин дала не я!
Коломбина (про себя). Недоставало, чтобы он взял у обеих.
Кораллина (про себя). Никогда не поверю, чтобы Бригелла оставил меня в дурах.
Коломбина. Сейчас, сейчас все выясним. Эй, Бригелла!
Кораллина. Да, да, выясним. Позовем его. Бригелла!