СЦЕНА 5
Бригелла и Траканьино, одетый капитаном Ковьелло.[25]
Бригелла. Ты что тут делаешь в костюме Ковьелло?
Траканьино. Оставь меня в покое. Знай, что я — капитан «Ужас».
Бригелла. И ты тоже играешь в комедии?
Траканьино. А ты не знаешь? Читаю пролог!
Бригелла. Да ну тебя, сумасшедший! Куда тебе играть Ковьелло?
Траканьино. Тише! Ведь в соседней комнате меня слушают. Возьми вот этот листок и подсказывай как следует. Если я все исполню хорошо, то заработаю блюдо макарон.
Бригелла. Сделаю, что ты хочешь. Арджентина приказала мне быть суфлером. Ну что ж, буду суфлером. Но ведь ты не похож ни характером, ни наружностью на Ковьелло.
Траканьино. Эх, милый мой, на такие вещи никто и внимания не обратит. Ты знай себе подсказывай, а мне не мешай делать, что нужно.
Бригелла. Буду подсказывать. Хорошо, что мы в деревне; впрочем, такие глупости я видел и в городе. (Отходит суфлировать.)
Траканьино.
Благородные слушатели, я пришел сюда,
Я пришел сюда, благородные слушатели,
Благородные слушатели, я пришел сюда…
Бригелла. Ты уже три раза это сказал.
Траканьино. Я не из тех, кому надо хлопать, чтобы он повторил.
Бригелла. Продолжаем, страшнейший синьор Ковьелло.
Траканьино.
Комедия, что мы сейчас представим,
Имеет и начало, и конец,
Затем, что если занавес вначале
Поднимется, то спустится в конце.
Увидите вы двух влюбленных женщин
И обе замуц…
Бригелла. Не «замуц», а «замуж», что значит: вступить в брак. Ты видишь, что получается, когда ты не понимаешь, что говоришь.
Траканьино. А все же кто-нибудь да посмеется, когда услышит, что я говорю «замуц».
Бригелла. Ну, довольно, идем дальше!
Траканьино. Влюбленные одиночные…
Бригелла. Не «одиночные», а «наедине», что значит: одни.
Траканьино.
Влюбленные наедине друг с другом
Ведут беседу. Но злодей отец
Препятствует им сочетаться браком, —
Чтоб хворь его в могилу унесла!
Они о том шепнули мне. А я ведь,
Я, как известно, Огнемет-Воитель,
Огромный ростом и ужасный видом;
Как молния, мой меч разит врагов.
Я захочу — и станет мир весь пеплом.
И если их отец не согласится…
Ну и так дальше…
Бригелла. А причем тут «так дальше»?
Траканьино. Вот он каков, комедии сюжет!
Я кончил речь и уступаю место,
Послав вам не привет, а оплеуху…
(Уходит.)