Eine Ungereimtheit findet sich in [Kapitel 3]: Lindo, der eigentlich die Arbeiten am Weltenfahrzeug fortsetzten sollte, ist plötzlich doch unter den Teilnehmern der Expedition anzutreffen.
Die Schreibweise der Buchvorlage wurde weitgehend beibehalten. Auch Variationen in der Schreibweise von Namen wurden nicht verändert. Lediglich offensichtliche Fehler wurden stillschweigend korrigiert.