„Sowie der Lenkapparat in Tätigkeit gesetzt ist, nehmen wir Kurs nach der Erde,“ sprach der Kapitän, indem er auf die kleine, seltsam leuchtende Scheibe zeigte, die jetzt wieder am Himmel sichtbar wurde. Das war die Erde, dorthin ging der Lauf, nach dem irdischen Planeten zurück, dessen Beobachter nichts von dem Vorhandensein des kleinen Planeten ahnten.

Nach harter Arbeit war das Werk vollendet, der Riesenmagnet konnte wieder in Tätigkeit treten, der Lenkapparat gehorchte der Hand des Meisters und als wieder eine der kurzen Nächte vorüber war, erhob sich der „Meteor“ stolz von der Oberfläche des kleinen Planeten.

Durch die dicken Glasfenster aber sahen die Männer herunter auf den kleinen Planeten, auf dem sie so viele Abenteuer erlebt hatten. Sie sahen den Todeskrater oder vielmehr die Stelle, wo sich derselbe befunden. Sie sahen den glühenden Lavasee und den Vulkan, aus dessen Krater noch immer dicke schwarze Dampfwolken stoßweise emporfuhren.

Sie sahen die Wassermengen in den tiefen Tälern, die Sümpfe, die unheimlichen Wälder, welche eine noch unheimlichere Tierwelt bargen, aber das alles entschwand in wenigen Minuten.

Kleiner, immer kleiner wurde der seltsame Planet, jetzt zeigte er schon die Kugelgestalt, dann schrumpfte er allmählich zum Stern zusammen, ein winziges Teilchen des Weltalls wurde der kleine Planet, während das Weltenfahrzeug mit furchtbarer Schnelligkeit zurück nach der Mutter Erde sauste.

Das Weltenfahrzeug schwebt im Weltenraum. Links unten sieht man die Oberfläche des Mondes mit seinen Ringgebirgen; rechts den Planeten Saturn mit seinen eigenartigen Ringen, die den Planeten umkreisen.

1.Der Metallrumpf des Weltenfahrzeuges.
2.Fenster aus stärkstem Glas, durch Gitter geschützt und durch Metallschieber verschließbar.
3.Die Tür zur Außengalerie, luftdicht verschließbar.
4.Treppe zur oberen Galerie.
5.Der Ausguck.
6.Obere Galerie.
7.Der Scheinwerfer.
8.Der Riesenmagnet.
9.Die Leitungen für den Riesenmagneten, mit ungeheuren Diamanten.
10.Lenkapparat.
11.Die Kraftzentrale.
12.Einrichtung für die Luftversorgung.
13.Elektrizitätsbehälter.
14.Metallbehälter.
15.Röhren für flüssige Luft.
16.Apparat für Gegenwirkung des Riesenmagneten, auf Diamanten montiert.
17.Beweglicher Metallring.
18.Klappen, zu luftleeren Räumen führend.
19.Das „Gelenk“ des Riesenmagneten.
20.Der elektrische Lichtkegel.

Anmerkungen zur Transkription

Dieser Text wurde nach einem Nachdruck-Auswahlband transkribiert: Heinz J. Galle (Hrsg.): Der Luftpirat und sein lenkbares Luftschiff. Dieter von Reeken, Lüneburg, 2005, S. 123-160. Moderne Zusätze und Anmerkungen wurden nicht übernommen.