Der Türkis hätte in das Pectorale gepasst, wenn wohl etwas grosse Stücke auch sehr selten sind; aber ihn für den tarsisch anzusprechen, scheint mir kein rechter Grund vorhanden zu seyn; der Chrysolith passt wohl wegen seiner Kleinheit nicht recht in das Pectorale, während der Bernstein hierzu ganz passend war; soll ich eine Conjectur aussprechen, so möchte ich den tarsisch mit Bredow für Bernstein halten.
11. Schoham. Onyx nach Luther und Braun, Beryll nach Bellermann. Im Griechischen übersetzt durch βηριλλιον; an andern Stellen, wo der Name vorkommt, und von andern Uebersetzern durch σαρδονυχον, ονυχον, σοομ (d.i. schoham); im Syrischen mit berulo, burlo, burlat chalo, im Arabischen und Persischen durch ballur, im Samaritanischen durch hhabar, hhacam.
Der hebräische Name hat nur etwa Aehnlichkeit mit schnm, den Champollion in der ägyptischen Hieroglyphen-Sprache liest und mit jaspe rouge übersetzt, der zum Sarder gehören wird. Hätte dies seinen Grund, so spräche es für die Uebersetzung von sardonyx, und, da der Sard roth, weiss, braun, schwarz und mehrfarbig ist, so könnte er auf dem Pectorale vielfach angewendet seyn. Braun leitet schoham her von schacham im Chaldäischen, d.i. schwarz (sachma im Arabischen), und es giebt auch schwarzen Sard.
Für die Uebersetzung mit βηριλλιον, d.i. unser siberischer Beryll, spricht zwar keine Analogie, aber sie ist vorhanden, und wir können sie nur aus wichtigen Gründen verwerfen. Der siberische Beryll war dem Alterthume auf jeden Fall gut bekannt, ist ein beliebter Schmuckstein, findet sich in grossen Krystallen, die auf das Pectorale wohl gepasst haben, und wir werden daher wohl zur Zeit den schoham als Beryll anzusprechen haben.
12. Jaschpeh. Jaspis nach Luther, Braun und Bellermann. Im Griechischen übersetzt mit ιασπις, im Syrischen mit jaschpeh, ziaspum, panture, apanturin (woher wohl unser avanturin); im Arabischen jaschaph, jazba, im Persischen jaschpeh.
Der Name lässt nicht zweifeln, dass hierunter unser Plasma oder edler orientalischer Jaspis verstanden wurde.
Uebersicht.
| 3. Bareket.Smaragd nach Luther, Braun, Bellermann, Keferstein. | 2. Pitdah.Topas nach Luther, Braun, Bellermann,Gelber Zirkon oder ein ähnlicher Edelstein nach Keferstein. | 1. Oden.Sarder nach Luther und Braun,Carneol nach Bellermann,Sard, d.i. edler Carneol nach Keferstein. |
| 6. Jaholom.Diamant nach Luther und Braun,Onyx nach Bellermann und Keferstein. | 5. Sapphir.Sapphir nach Luther, Braun, Bellermann,Lasurstein nach Keferstein. | 4. Nophec.Rubin nach Luther, Braun, Bellermann,Granat nach Keferstein. |
| 9. Achlama.Amethyst nach Luther, Braun, Bellermann, Keferstein. | 8. Schebo.Achat nach Luther, Braun, Bellermann, Keferstein. | 7. Leschem.Lyncurer nach Luther,Hyacinth nach Braun und Bellermann,Turmalin nach Keferstein. |
| 12. Jaschpeh.Jaspis nach Luther, Braun, Bellermann,Plasma (edler Jaspis) nach Keferstein. | 11. Schohan.Onyx nach Luther und BraunBeryll nach Bellermann und Keferstein. | 10. Tharsisch.Türkis nach Luther,Chrysolith nach Braun und Bellermann,Bernstein nach Bredow und Keferstein. |