[Seite 88]: »stechen« durch »stecken« ersetzt (Ihr solltet lieber nit mit dem Landrat unter einer Deck stecken, Ihr solltet mieh mit oß haalde!)
[Seite 116]: »Brunen« durch »Brunnen« ersetzt (Nun sollte sie ihren Brunnen ausschachten lassen und ummauern, sonst ...)
[Seite 143]: »un« durch »und« ersetzt (... und sie antwortete blitzgeschwind, gar nicht um die Antwort verlegen:)
[Seite 166]: »Ecko« durch »Ecke« ersetzt (Um die Ecke bog’s ihr entgegen ...)
[Seite 179]: schließendes Anführungszeichen ergänzt (›... Sieben Söhn’ hatt’ Adam –‹)
[Seite 179]: »zwölfhundertund fünfzig« durch »zwölfhundertundfünfzig« ersetzt (Ein Weg, zwölfhundertundfünfzig Meter lang, dreifach, nein, fünffach zu machen!)
[Seite 182]: schließendes Anführungszeichen ergänzt (›Adam hatte sieben Söhn –‹)
[Seite 190]: »hate« durch »hatte« ersetzt (O, und Verstand hatte sie auch!)
[Seite 211]: Punkt am Satzende ergänzt (Man gab ein genaues Signalement.)
[Seite 219]: »Immmer« durch »Immer« ersetzt (Immer steil abwärts ging es, ein böser Absturz.)