20-10. Dialect. = „das würde schon ganz recht (or gut) sein.“
20-11. wie es Euch ums Herz (or zu Mut) ist,cf. Page 4, Note 2.
Page 21. —21-1. einen Herzog-Maxländler, a country-dance tune, named after the popular Duke Max Joseph of Bavaria, the father of the lamented Empress Elisabeth of Austria, whose recent assassination (September 10, 1898) in Geneva (Switzerland) startled the whole world.
21-2. in optima forma (Lat. phrase), in the best possible manner or masterly.
21-3. mit dem Gemsbarte (am Hut),cf. Page 5, Note 1.
21-4. mit den Armen, omit the preposition in English.
21-5. man, best to be rendered by changing to passive with the relat. pron. as subject.
21-6. es (indef.), here = eine Stimme or der Gesang.
21-7. Dialect. =
Und zwei Blätter und zwei Blumen
Und eine Rebe um einen Stamm,
Und was einander (dat.) bestimmt ist,
Das find’t sich auch zusamm’.