Seite [132]:
"aufpaßen" geändert in "aufpassen"
(denn man mußte aufpassen, wenn man Alles verstehen wollte)
Seite [140]:
"tailors ops" geändert in "tailorshops"
(There were so many tailorshops)
Seite [140]:
"Unterhalung" geändert in "Unterhaltung"
(mit dem strengen Befehl, keine Unterhaltung der Gefangenen)
Seite [144]:
"er" geändert in "der"
(wie ihnen der Kleine zurückübersetzen mußte)
Seite [144]:
"keine" geändert in "kein"
(daß das kein Amerikaner, sondern ein Engländer)
Seite [147]:
"ni" geändert in "in"
(»Ship in sight«)
Seite [150]:
"seinen" geändert in "seien"
(Schießlucken an Bord seien nur gemalt)
Seite [161]:
"ein" geändert in "eine"
(faßten hier eine Muskete, da ein Seitengewehr)
Seite [179]:
"sie" geändert in "Sie"
(Verlangen Sie mehr?)
Seite [180]:
"?" geändert in ","
(bis jetzt am Leben erhalten habe,« seufzte der Kranke)