Seite [23]:
"Bootssteurer" geändert in "Bootssteuerer"
(der Bootssteuerer kaum noch Zeit)
Seite [35]:
"mürrische" geändert in "mürrischen"
(die vier mürrischen Burschen mit seinem Blick überfliegend)
Seite [46]:
"," eingefügt
(er fühlte jetzt auch, daß sich der Wind erhoben hatte)
Seite [65]:
"«" hinter "fellow," entfernt
(»Avast Bill, old fellow, glücklicher Familienvater)
Seite [87]:
"," eingefügt
(unterbrach ihn aber die Frau, »ob Sie)
Seite [96]:
"»" eingefügt
(»Mein Gatte hatte lange mit einer englischen Familie)
Seite [104]:
"des" geändert in "den"
(er fiel Bill um den Hals)
Seite [108]:
"uud" geändert in "und"
(den oberen Theil des Hauses erreichte und die junge Frau)
Seite [111]:
"Minnten" geändert in "Minuten"
(war in wenigen Minuten sanft und fest eingeschlafen)
Seite [122]:
"." eingefügt
(arg verwüstet. Der Amerikaner, wie Beaugead berichtet)