[21]: Die ersten Anfänge einer Farm, das eben erst urbar gemachte Land.
[22]: frame Häuser heißen in Amerika die von einem hölzernen Gestell gebauten und auswendig mit Bretern übernagelten Gebäude.
[23]: erster Klasse.
[24]: to take care Sorge für etwas tragen.
[25]: to catch fangen.
[26]: to be in a fix, sich in schwieriger Lage befinden.
[27]: gum von Gumbaum nennt man in den ersten Ansiedlungen abgesägte Stöcke hohler Gumbäume, die von den »Settlern« theils zum Aufbewahren von Salz und anderen Sachen, wie auch als Stühle benutzt werden.
[28]: Hügelrücken.
[29]: Die kleinen Güterkarren.
[30]: Eine eigene Mischung von Genevre, Wasser, Zucker und bitteren Tropfen.