[31]: Dank Euch.
[32]: Zwei Bit — der Bit eine Amerikanische, im Süden der Vereinigten Staaten sogenannte Geldmünze von 12½ Cent, etwa 5 Silbergroschen an Werth.
[33]: Dinner Mittagessen bell die Glocke in dem schauerlich verderbten Dialekt der Amerik. Deutschen »zum Mittagsessen geläutet.«
TRANSCRIBER'S NOTE — ZUR KENNTNISNAHME | |
Contemporary spellings have generally been retained evenwhen inconsistent. A small number of obvious typographical errors have beencorrected and some names regularised; missing punctuation has been silently added. | Zeitgenössische Schreibungen wurden generell beibehalten,auch wenn gelegentlich mehrere Variaten auftauchen.Einige wenige orthografische Fehler wurden korrigiert und Namen vereinheitlicht;fehlende Zeichensetzung wurde ergänzt. |
The following additional changes have been made; they can be identifiedin the body of the text by a grey dotted underline: | Die folgenden zusätzlichen Änderungen wurden vorgenommenund sind im Text grau unterstrichelt: |
| die er nicht glaubte unbenutzt vorübergehn zu lassen seine Kenntnisse zu zeigen | die er nicht glaubte unbenutzt vorübergehn lassen zu können, ohne seine Kenntnisse zu zeigen |
| Weinkampf | Weinkrampf |
| Marie, die (…) Zeuge der Scene gewesen waren | Marie, die (…) Zeuge der Scene gewesen war |
| breitrundigen | breiträndigen |
| unter keine Bedingung | unter keiner Bedingung |
| auf weißen Schild | auf weißem Schild |
| hintergewürgt | hinuntergewürgt |
| Regenschirm unter dem linken Arm gedrückt | Regenschirm unter den linken Arm gedrückt |
| als hätte er sogar wollen | als hätte er sagen wollen |
| das das endlich erreichte Land | das endlich erreichte Land |
| andere (…) gesalzenes Schweinefleisch (…) bringen | andere (…) die gesalzenes Schweinefleisch (…) bringen |
| Rücken | Röcken |
| verleitete | verleidete |
| wunderbaren aber doch durchdringenden Weiche | wunderbaren aber doch durchdringenden Weise |
| redete ihn aber jetzt der Pensylvanier | redete ihn aber jetzt der Pensylvanier an |
| warm entgegendufte | warm entgegenduftete |
| Augenbraunen | Augenbrauen |
| Rocktragen | Rockkragen |