[2]: Little Rock — kleiner Fels — die Ansiedlung bekam ihren Namen zuerst von einzelnen kleinen Felsblöcken, die hier am Ufer liegen.
[3]: Postreiter.
[4]: stehen, der deutsch-amerikanische Ausdruck von bleiben von dem Englischen to stay.
[5]: To shake hands die Hand schütteln.
[6]: Vereinigten Staaten.
[7]: racoon, der Waschbär.
[8]: old man und old woman werden fast alle verheirateten Leute in den westlichen Wäldern genannt, sie mögen so jung sein wie sie wollen.
[9]: Alle Frauen werden dort so angeredet.
[10]: Macht Nichts aus
[11]: Keine Messer, keine Scheeren zu schleifen?