Sämtliche Werke 9-10: Die Brüder Karamasoff - Fyodor Dostoyevsky

Offensichtliche Fehler wurden stillschweigend korrigiert. Weitere Änderungen, teilweise unter Zuhilfenahme anderer Auflagen oder des russischen Originaltextes, sind hier aufgeführt (vorher/nachher):

... Heiligen, Märtyrer, Erzbischöfe usw., kurz, ...
... [Heiliger], Märtyrer, Erzbischöfe usw., kurz, ...
... „Ich weiß es nicht, Mischa, was er zu bedeuten hat.“ ...
... „Ich weiß es nicht, Mischa, was [sie] zu bedeuten hat.“ ...
... hat er sich doch nicht gefürchtet; warum habe Ich denn ...
... hat er sich doch nicht gefürchtet; warum habe [ich] denn ...
... hatte; sie wurde feuerrot und sprang auf. Ohne sich ...
... [hätte]; sie wurde feuerrot und sprang auf. Ohne sich ...
... das für eine schädliche und leichtsinnige Neuerung ...
... das [er] für eine schädliche und leichtsinnige Neuerung ...
... „Du lügst! Und jetzt ist überhaupt nicht nötig ...
... „Du lügst! Und jetzt ist [es] überhaupt nicht nötig ...
... „Ich selbst werde sie im Rollstuhl schieben; übrigens ...
... „Ich selbst werde [Sie] im Rollstuhl schieben; übrigens ...
... man nicht dann sozusagen für ihren Helfershelfer ...
... man [mich] dann sozusagen für ihren Helfershelfer ...
... er der Kranken sorgfältig untersucht hatte (er ...
... er [den] Kranken sorgfältig untersucht hatte (er ...
... an: „Das alles,“ sagt er, „interessiert mich außerordentlich, ...
... an: „Das alles,“ [sagte] er, „interessiert mich außerordentlich, ...
... einem Jüngling, ohne sich an mein Alter zu stoßen. ...
... einem Jüngling, ohne sich an [meinem] Alter zu stoßen. ...
... frage ich mich: Ist es denn wirklich so undankbar, ...
... frage ich mich: Ist es denn wirklich so [undenkbar], ...
... werde abspringen,“ aber er antwortet ihr nicht, er ...
... werde abspringen,“ aber er [antwortete] ihr nicht, er ...
... „Jage, jage, Andrei, Ich komme angefahren!“ rief ...
... „Jage, jage, Andrei, [ich] komme angefahren!“ rief ...
... das andere lag. Mitjä fiel der riesige Schmierstiefel ...
... das andere [lange]. Mitjä fiel der riesige Schmierstiefel ...
... Und so hatte sie denn beide so eine Kugel fabriziert und ...
... Und so [hatten] sie denn beide so eine Kugel fabriziert und ...
... dies zusammen noch das übrige bißchen Geld des kleinen ...
... [diesem] zusammen noch das übrige bißchen Geld des kleinen ...
... Charakter nach gleicht, so sind gerade sie es, Iwan ...
... Charakter nach gleicht, so sind gerade [Sie] es, Iwan ...
... wollen Sie es dann hernehmen?“ ...
... wollen [sie] es dann hernehmen?“ ...
... Vater hinfort für einen sich Fremden und sogar für ...
... Vater hinfort für einen [ihm] Fremden und sogar für ...