Arabische Pflanzennamen aus Aegypten, Algerien und Jemen

by Georg August Schweinfurth

[a 'ا]	[bب]	[chخ]	[dد]	[dhذ]	[e 'ا]	[fف]
[gج]	[ghغ]	[hه]	[hhح]	[i. jي]	[kك]	[lل]
[mم]	[nن]	[o 'ا]	[qق]	[rر]	[sز]	[ssس]
[schش]	[tت]	[tssص]	[ttط]	[uو]

a' ا
a ' اabu-roqba (Ab. F.)		Pennisetum dichotomum Del.
abu-ruqba (Is.)		Danthonia Forsskalii V.
'ágeram (Is. D.)		Anabasis articulata Mq.T.
'ain-hegān (Ab.)		Chrysanthemum deserticola Murb. (= Pyrethrumtrifurcatum Coss.)
'ain-el-hháma (D.)		Carlina involucrata Poir.
'aklīl (Sr.)		Melilotus indicus All.
'akrīsch (S.)		Aeluropus repens Parl.
'alelgá (Ab.)		Ephedra alata Dcne.
'alénda (Ab. Sr.)		Ephedra alata Dcne.
'allēq-dhīb (Mus.)		Withania somnifera Dun.
'aluaía (Mus.)		Convolvulus arvensis L.
ansásch (Mus.) [für: ingatss?]		Pyrus communis L.
'ar'ār (A.)		Juniperus phoenicea L.
'árfeg, 'árfag (Is. Ab. Sr.)		Rhanterium adpressum Df.
arssfá (M.)		Lavandula multifida L.
'artá (Is.)		Calligonum comosum l'Her.
'aūsseg (M.)		Lycium arabicum B.
b ب
b بbahlūl-el-kubb,bahlūl-el-qub (Sr.)		Frankenia thymifolia Df.
báqel (Ab. Sr.)		Anabasis articulata Mq.T.
báqel (S.)		Haloxylon articulatum Bge.
báqel (Schf.)		Haloxylon salicornicum Bge.
baraqatūm (Is.)		Salvia lanigera Poir.
berbēt (Is.)		Typha angustifolia L.
beruāq (Sr.)		Asphodelus tenuifolius D.C.
bessbēss (Sr.)	⎱ ⎰	Pimpinella Anisum L.
bessbāss
bes.sūl-naqa, bis.s-en-nāqa (Is.)		Hedypnois polymorpha D.C.
bettóm (Sr.)		Pistacia Terebinthus L. (= P. atlantica Df.)
bilbāl (A.)		Anabasis articulata Mq.T.
bilbāl (D.)		Zygophyllum cornutum Coss.
bissbēss (Is.)		Anethum graveolens L.
bissbēss (Schf.)		Deverra scoparia Coss. D.
būl-el-fār (Dr.)		Bromus rubens L.
bugenáhh (M.)		Plantago coronopus L.
bula'la (F. D. S.)		Centaurea dimorpha Viv.
bu-neggār (M. Is.)		Centaurea calcitrapa L.
buqr'aōn (Is.)		Adonis microcarpa D.C.
bu-qrēba (Dr. Ab. Is. Sr. Schf. F.)		Zygophyllum cornutum Coss.
bu-rīscha (Sr.)		Aristida plumosa V.
bu-ruqba		Danthonia Forsskalii V.
busēt (F.)		Phragmites communis L.
ch خ
ch خchad.da (Is.)		Dipcadi serotinum Med.
chad.da (Is. D.)		Statice Thouinii Viv.
chafūr (Is.)		Avena fatua L.
chaijātta (Is.)		Salvia lanigera Poir.
chamla (M.)		Echinopsilon muricatus Moq. (= Kochia)
chárdal, chárdel(Mus. Mk. F.)	⎧ ⎨ ⎩	Brassica amplexicaulis Coss.
		Brassica scopulorum Coss.
		Raphanus sativus L.
chárua' (M. Sr. F.)		Ricinus communis L.
chobbēla (M.)		Echinopsilon muricatus Moq. (= Kochia)
chobbēs (Z. M. D. Sr.)		Malva parviflora L.
chōch (Mus.)		Amygdalus Persica L.
chorēsch (S.)		Reaumuria vermiculata L.
chorēsch (Is.)		Salicornia fruticosa L.
chorēsch (Is.)		Statice pruinosa L.
chorēsch (F.S.)	⎰ ⎱	Suaeda pruinosa Lge.
		Suaeda vermiculata Forsk.
chorēsch-el-erneb (Is.)		Picridium tingitanum Desf. (= Reichardia)
chórschuf (F.)		Cynara cardunculus L.
chorttal (Fil. F.)		Avena fatua L.
d د
d دdafs (D.)		Ammi Visnaga L.
damerān (Sr.)		Traganum nudatum Del.
dammīja, demmīja (D.)		Ammochloa subacaulis Bal.
dammīja, demmīja (Dr.)		Bromus tectorum L.
défla, difla (Sr.)		Nerium oleander L.
dibscha (M.)		Foeniculum vulgare L.
diqlet-en-Nūr (Is.)[28]		Notoceras canariense R.Br.
dischna (Mus.)		Sorghum halepense Pers.
dīss (F.)		Eremopyrum Ravennae L. (= Erianthus)
dīss (M. Is.)		Imperata cylindrica L.
dīss (Is.)		Phragmites communis L.
drīn (Is. Sr. Ab.)		Aristida pungens Desf.
drrá, durrá (M.)		Andropogon Sorghum Brot.
Cupressus sempervirens L.		Artemisia campestris L.
dh ذ
dh ذdhamarān (Schf.)		Anabasis articulata Mq.T.
dhamarān (Ab. Schf. Sr.)		!Traganum nudatum Del.
dhanūn (F. A. Is.)		Phelipaea violacea Desf.
dhēl-el-charūf (Is.)		Phalaris minor Retz.
dhēl-el-qatt.tt (Is.)		Reseda neglecta Müll.Arg.
dhenb-el-charūf (Is. Schf. Ab.)		Reseda propinqua R.Br.
dhirbān, dhiribān, dherenbān (D.)		Reseda Alphonsi Müll.Arg.
dhrimbāl (Is.)		Reseda neglecta Müll.Arg.
ddaru (Schf.)		Periploca laevigata Ait.
e' ا
e ' اélma (D. Is. F. M. Schf.S.)		Plantago albicans L.
erqá (Is. Ab.)	⎱ ⎰	Helianthemum sessiliflorumPers.
erqá-ue-raqīq (D.)
'erq-dhanūn (F.)		Phelipaea violacea Desf.
éthel, éthl (Sr.)		Tamarix articulata V.
f ف
f فfaqqutss-el-hhomēr(D.)		Ecballium Elaterium Rich. (= Momordica)
felfel-el-gebel (Sr.)		Capparis spinosa L.
ferch-tauss (F.)		Helichrysum rupestre Raff.
ferrāg (Is.)		Nitraria tridentata Del.
figel, fijgel (Is. D.)		Haplophyllum tuberculatum Juss.
fleīju (Mus.)		Mentha Pulegium L.
fua (Sch.)		Rubia tinctorum L.
fūl (Is.)		Vicia faba L.
fuqá'a (Sch. Is.)		Fungi omn.
g ج
ga'āde (F. D.)	⎰ ⎱	g جAchillea Santolina L.
		Chlamydophora pubescens Coss. D.
gadā'b (Mus.)		Ammi Visnaga L.
g'āida (Schf.) (dsch'āda)		Lavandula multifida L.
gantes (Mk.)		Chrysanthemum sp. (= Pyrethrum)
gedari (Sr.)		Rhus oxyacantha Cav.
gell, gill (F. M. Is. D.)		Salsola tetragona Del.
gemīra, gimēra, gmira (Fil. Is.)		Calendula arvensis L.
genaúija (Sr.)		Hibiscus esculentus L.
gífela (S.)		Traganum nudatum Del.
gifna (Is. Ab. F.)		Gymnocarpos fruticosum Pers.
girsch (F.)		Fagonia kahirina B.
girsch (A.)		Statice pruinosa Vahl.
gīs (Is. S. D.)		Scorzonera undulata Vahl.
gochaï̄s (M.)		Euphorbia Guyoniana B. R.
gōs (Mk.)		Juglans regia L. (Frucht)
gremmēn (Mab.)		Pulicaria inuloides D.C.
gh غ
gh غghárdeq (Is.)		Nitraria tridentata Del.
ghelga, ghelqa (S. Sr.)		Daemia cordata R.Br.
ghérdel (S.)		Nitraria tridentata Del.
ghorēra (F.)		Malcolmia aegyptiaca Del.
h ه
h هhendi (Mus.)		Opuntia Ficus indica Haw.
hh ح
hh حhhabb-el-kúrkub(Sch.)		Crepis bulbosa Tausch.
hhadeg, hhedīg (Is.)		Citrullus colocynthis Schrad.
hhagg, hhegg (M. Sr. D.)		Citrullus colocynthis Schrad.
hhalfa (F.)		Stipa tenacissima L. (= Macrochloa)
hhalīb-ddába', -ddéba' (M.)		Daemia cordata R.Br.
hhalīb-ddéba' (Mab.Sr. Mus.)	⎧ ⎨ ⎩	Euphorbia Guyoniana B. R.
		Euphorbia helioscopia L.
		Euphorbia peplus L.
hhállab (Ab.)		Periploca laevigata Ait.
hhalqa (Sr.)		Henophyton deserti Coss. D.
hhaméret-el-'elq (M.)		Echium humile Desf.
hhamīmesch, hhemēmisch (Schf. Is. Dr.)		Echium humile Desf.
hhámert-rāss,	⎰ ⎱	Limoniastrum Feei Batt.
hhámret-rāss (Ab. F. Is.)		Limoniastrum Guyonianum Coss. D.
hhansāb (D.)		Erodium malacoides l'Her.
hhármak (F.)		Gymnocarpos fruticosum Pers.
hhármak (Sr. Is.M.)	⎧ ⎨ ⎩	Haloxylon articulatum Bge.
		Haloxylon salicornicum Bge.
		Salsola tetragona Del.
hhármal (M. F. Sr.)		Peganum Harmala L.
hharrīsch (D.)		Echium humile Desf.
hharscha, hharssa (F.)		Statice Bonduelli Lest.
hhasska (D.)		Medicago sativa L.
hhommēdda (D.)		Rumex vesicarius L.
hhommēr (Is.)		Echiochilon fruticosum Desf.
hherrēq, hhorrēq (M.D.)	⎰ ⎱	Forsskaolea tenacissima L.
		Urtica urens L.
hhorf (M. A. F.)		Senebiera Coronopus Poir.
i.j ي
i. j يjakkumú (Is.)		Moricandia arvensis D.C.
īd-fattma-bint-en-nébi (Is. Sr.)[29]		Anastatica hierochuntica L.
k ك
k كkaráfssa (Sch.)		Apium graveolens L.
karám (M.)		Ficus Carica L. (der Baum)
karaschūn (Ab.)		Reaumuria vermiculata L.
kartōss (Sch. M.)		Ficus Carica L. (die Frucht)
karúia (Mk.)		Cuminum Cyminum L.
kedād, kdād (Is. F. Schf. D. M.)		Acanthyllis tragacanthoides Pom.
keff-el-qatt.tt (F.)		Astragalus tribuloides Del.
keff-ess-sseb'ā (Is.)		Neurada procumbens L.
kelch, kelách, klách (Is. A. D.)		Ferula vesceritensis Coss.
kera'a-dgāga (Fil.F. Sch. Mus.)	⎰ ⎱	Plantago Coronopus L.
		Senebiera Coronopus L.
kera'a-dgāga (M.)		Zollikoferia resedifolia Coss.
el-kersch (Ab.)		Helianthemum sessiliflorum Pers.
kubb (F. M.)	⎰ ⎱	Suaeda vermiculata F.
		Suaeda pruinosa Lange
kulécha (S.)		Ferula vesceritensis Coss.
kurkas.s (F.)		Asphodelus tenuifolius D.C.
kurrāt (S.)		Allium Ampeloprasum L.
kurumb, krumb (Fil. Schf.)		Moricandia arvensis D.C.
kurumb-el-bill (F.)		Moricandia arvensis D.C.
kúsbara (F. Sr.)		Coriandrum sativum L.
kuschā'l (Is.)		Ononis angustissima Lam.
kuschā'l (Sch.)		Statice pruinosa V.
l ل
l لláhhiet-gid.di(Is.)		Zollikoferia spinosa B.
lammēdd (D.)		Andropogon laniger Desf.
latssūl (Sch.)		Allium odoratissimum Desf.
lebbēn, libbēn (Is.)		Euphorbia Guyoniana B. R.
léhhja-gid.dí (M.)		Zollikoferia spinosa B.
lekk, leqq (S. Sr. Is.)		Rhus oxyacantha Cav.
līm (Mus.)		Citrus Limonum Risso. var. pumila Risso.
limmādd (D. Is. Ab.)		Andropogon laniger Desf.
lirā' (Is. M.)		Phragmites communis L.
lissān-báqar (Sch.)		Rumex conglomeratus L.
lisslīss (bisliss?) (Is.)		Zollikoferia mucronata B.
luáija, luuáije (Sch.)		Lablab vulgaris Savi
m م
m مel-makár (Ab.)		Zollikoferia resedifolia Coss.
maqdnūss (Mk. F.)		Petroselinum hortense Hoffm.
matelān, metlēn (S.)	⎱ ⎰	Thymelaea hirsuta L.
metlēn-hhorr (S.)
matssátssa (Mab.)		Plantago major L.
med.hhūn (Fil.)		Bromus rubens L.
melléhha (F.)		Cressa cretica L.
methnēn, metnēn (Is.)		Thymelaea hirsuta L.
methnēn-bohhli (Is.)		Thymelaea hirsuta L.
methnēn-chorēsch (D.)		Thymelaea microphylla Coss. D.
metlēn-koslēn (S.)		Thymelaea microphylla Coss. D.
mischmisch (Mus.)		Amygdalus Armeniaca L.
morāra, murāra (D.Is. Fil.)	⎰ ⎱	Calendula arvensis L.
		Centaurea omphalotricha Coss. D.
n ن
n نnachl (Is.)		Phoenix dactylifera L.
na'na'a (Sch. Sr.)		Mentha piperita L.
natss.tssī, nass.ssī (Is.)		Aristida obtusa Del.
néfel (D. M.)		Medicago hispida W.
netēn (Is. F. Sr.)		Cleome arabica L.
ngim (A.)		Cynodon Dactylon L.
nigm (M. Dr. F. Is.)		Cynodon Dactylon L.
nuār-rabī' (Fil.)		Perideraea fuscata Webb. (= Anthemis)
o' ا
o ' اodhna (Fil.)		Plantago Lagopus L.
ottóum (Is.)		Filago spathulata Presl.
'oūsseg (Sr.)		Lycium arabicum B.
q ق
q قqamhh-el-hhagla(Is.)		Bromus secalinus L.
qarnīsch (Is.)		Carlina corymbosa L.
qarssa, qartssa (Mab.)		Rumex conglomeratus L.
qassūss (D.)		Marrubium deserti Noë
qebāb (Is. M.)		Ammi Visnaga L.
qeddām, qedhām (Ab. Is.)		Farsetia aegyptiaca Turra.
qernēna (M.)		Echinops spinosus L.
qernēna (F.)		Scolymus hispanicus L.
qes.sáhh, qus.sähh (Ab. Is. Dr.)		Deverra scoparia Coss.
qettáf, qttáf (Sr. S. M.)		Atriplex halimus L.
qorēna, qrēna (Sr.S. D. Is.)	⎰ ⎱	Halocnemum strobilaceum Moq.
		Salicornia fruticosa L.
qorttēfa (A. Is.)		Perideraea fuscata Webb. (= Anthemis)
qottēfa (M. F.)		Atriplex parvifolia Lowe.
qtssāb (M.)		Arundo Donax L.
qudh.dham (M.)		Zygophyllum cornutum Coss.
qūm (B.)		Suaeda vermiculata Forsk.
r ر
r رra'āth (Is.)		Cynodon Dactylon L.
ragmā (F.)		Diplotaxis erucoides D.C.
er-reqīq (Is.)		Helianthemum sessiliflorum Pers.
reqta (F.)		Medicago arabica All.
rétam (F.)		Retama Raetam Webb.
rimth (Sr. Is. F. D.)		Haloxylon articulatum Bge.
rokl, rukl (Is.)		Aizoon hispanicum L.
roqēm (D. Is. M.)		Zollikoferia nudicaulis B.
rtém (Sr.)		Retama Raetam Webb.
rukal, rukl (D.)		Frankenia pallida B. R.
rutilla (M.)		Plantago Lagopus L.
s ز
s زsēta (D. Sr.)		Limoniastrum Guyonianum Coss.
sub-el-'arūss (F.)		Euphorbia globulosa Coss. D.
súqqum (Is.)		Ficus Sycomorus L.
ss س
ss سssa'adān (Ab.)		Neurada procumbens L.
ssafergel (Mus.)		Cydonia vulgaris L.
ssakkūm (Is.)		Asparagus albus L.
ssalátta (F.)		Lactuca sativa L.
ssbūl-el-far (Is. Dr.)		Bromus rubens L.
	⎧ ⎪ ⎨ ⎪ ⎩	Stipa tortilis Df.
ssbūl-el-far (Is.)
		Phalaris minor Retz.
ssebūl-el-far (Fil.)
		Hordeum murinum L.
ssēf-ghorāb (Mus.F.)	⎰ ⎱	Lactuca scariola L.
		Sonchus maritimus L.
ssekerān (Sch.)		Hyoscyamus albus L.
ssémheri (F.)		Diplotaxis harra B.
ssennágh (Is.)		Lygeum Spartum L.
sserīf (Fil. Schf.)		Salsola vermiculata L.
ssérrual (F.)		Cupressus sempervirens L.
ssidr (Is. D. Sr.)		Ziziphus Lotus L.
ssilla (F.)	⎰ ⎱	!Hedysarum carnosum Desf.
		Vicia calcarata Desf.
ssilq (M. F.)		Beta vulgaris L.
ssmār (Is. S.)		Juncus maritimus L.
ssuēd (Dr. Sr.)	⎰ ⎱	Suaeda fruticosa L.
		Suaeda vermiculata Forsk.
ssunnágh (Is.)		Lygeum Spartum L.
sch ش
sch شscha'īr-en-nébi(Is.)		Hordeum tetrastichum K. var.
schandeqūra (F.)		Ajuga Iva Schreb.
schīahh, schīehh (Sr. Is.)		Artemisia herba-alba Asso.
schōk-el-bān (F.)		Acacia farnesiana L.
schōk-ben-naggār (Dr.)		Centaurea omphalotricha Coss. D.
schōk-foqá'a (Is.)		Eryngium ilicifolium Desf.
schōk-hendi (F.)		Opuntia Ficus indica Haw.
schōk-nofēsch (Is.)		Echinops spinosus L.
schouēk (Is.)		Fagonia Kahirina B.
schuqél (F. D. Fil. Is.)		Ammi visnaga L.
t ت
t تtāb (Is.)		Scirpus litoralis Schr.
tallémt-el-ghasal (Is.)		Gagea circinnata Dr.
tallémt-el-hhánesch (Is. D.)		Zollikoferia resedifolia Coss.
tameriūt (D.)		Marrubium deserti Noë
tamr-ghorāb (Is.)		Reseda propinqua R.Br.
telma (Fil. Is.)		Podospermum laciniatum D.C.
telmet-el-hhánesch		Koelpinia linearis Pall.
telmet-el-hhánesch (S.)		Zollikoferia resedifolia Coss.
téskera (Is. D. F.)		Echinops spinosus L.
tésselgha (Is.)		Globularia alypum L.
tésselgha, tésselqa (F.)		Statice Limonium L.
tifāf, tilfāf (F. Fil.)		Sonchus oleraceus L.
tiffáhh (Mus.)		Pyrus Malus L.
timmēr (F.)	⎰ ⎱	Erodium malacoides l'Her.
		Erodium hirtum W.
timmēr-el-ghorāb (Is.)		Erodium glaucophyllum Ait.
tischt-edd-ddaba' (Is.)		Tylostoma Boissieri T.
tlibssān (libssān?) (M.)		Diplotaxis harra B.
tlibssān (Fil. M.)		Rapistrum Linnaeanum R.Br.
tss ص
tss صtssaftssāf (F.)		Ziziphus Spina-Christi L.
tssarr (Is. Ab.)		!Carlina corymbosa L.
tssarr, tssorr (Sr.)		Echinops spinosus L.
tssemmā' (Is.)		Stipa tortilis Desf.
tssidr (Is. D. Sr.)		Ziziphus Lotus L.
tt ط
tt طttafs (Schf.)		Pyrethrum deserticolum Murb. (= P. trifurcatum Coss.D.)
ttaragtōn (Is.)		Astragalus gombo Coss.
ttarfa (S.)		Tamarix brachystylis Gay.
ttarthūth (Is.)		Cynomorium coccineum L.
ttāsja (Is. Mus.)		Asphodelus tenuifolius D.C.
u و
u وuádif, uúdif (Schf.S.)		Aristida obtusa Del.
uarāq-en-nssá, uráq-en-nssuá (Sr.)		Fumaria numidica Coss.
uudhn-el-báqara (M.)		Centaurea sp.
uússra (D.)		Salsola vermiculata L.

[28]Eigentlich Name der besten Dattelsorte („Sultansdattel“).

[29]Die Bezeichnung als Tochter des Propheten wird mit Vorliebe dem îd-fattma, „Hand der Fattma“, hinzugefügt.

B. LATEINISCH-ARABISCH GEORDNET

[A]	[B]	[C]	[D]	[E]	[F]
[G]	[H]	[I. J]	[K]	[L]	[M]
[N]	[O]	[P]	[R]	[S]	[T]
[U]	[V]	[W]	[Z]

A
AAcacia farnesiana L.		schōk-el-bān (F.)
Acanthyllis tragacanthoides Pom. (= Astragalus)		kedād, kdād (Is. F. Schf. D. M.)
Achillea Santolina L.	⎰ ⎱	chaiáta, chaiéta (Is.)
		ga'āde (F. D.)
Adonis microcarpa D.C.		buqr'aōn (Is.)
Aeluropus repens Parl.		'akrīsch (S.)
Ajuga Iva Schreb.		schandeqūra (F.)
Aizoon hispanicum L.		rokl, rukl (Is.)
Allium Ampeloprasum L.		kurrāt (S.)
Allium odoratissimum Desf.		latssūl (Sch.)
Ammi Visnaga L.	⎧ ⎪ ⎨ ⎪ ⎩	dafs (D.)
		gudā'b (Mus.)
		qebāb (Is. M.)
		schuqél (F. D. Fil. Is.)
Ammochloa subacaulis Bal.		dammīja, demmīja (D.)
Amygdalus Armeniaca L.		mischmisch (Mus.)
Amygdalus Persica L.		chōch (Mus.)
Anabasis articulataMq.T.	⎧ ⎪ ⎨ ⎪ ⎩	!'ágeram (Is. D.)
		báqel (Ab. Sr.)
		bilbāl (A.)
		dhamarān (Schf.)
Anastatica hierochuntica L.		īd-fattma-bint-en-nébi (Is. Sr.)
Andropogon halepensis Pers. (= Sorghum)		dischna (Mus.)
Andropogon lanigerDesf.	⎰ ⎱	lammēdd (D.)
		limmādd (D. Is. Ab.)
Andropogon Sorghum Brot.		drrá, durrá (M.)
Anethum graveolens L.		bissbēss (Is.)
Apium graveolens L.		!karáfssa (Sch.)
Aristida obtusa Del.		natss.tssī, nass.ssī (Is.)
		uádif, uúdif (Schf. S.)
Aristida plumosa V.		bu-rīscha (Sr.)
Artemisia campestris L.		duqófet (S.)
Artemisia herba-alba Asso.		schīahh, schīehh (Sr. Is.)
Arundo Donax L.		qtssāb (M.)
Asparagus albus L.		ssakkūm (Is.)
Asphodelus tenuifoliusD.C.	⎧ ⎨ ⎩	!beruāq (Sr.)
		kurkas.s (F.)
		ttāsja (Is. Mus.)
Astragalus gombo Coss.		ttaragtōn (Is.)
Astragalus tribuloides Del.		keff-el-qatt.tt (F.)
Atriplex halimus L.		qettáf, qttáf (Sr. S. M.)
Atriplex parvifolia Lowe.		qottēfa (M. F.)
Avena fatua L.	⎰ ⎱	!chafūr (Is.)
		chorttal (Fil. F.)
B
BBetavulgaris L.		ssilq (M. F.)
Brassica amplexicaulis Coss.	⎱ ⎰	chárdal, chárdel(Mus. Mk. F.)
Brassica scopulorum Coss.
Bromus rubens L.		ssūl-el-far (Is. Dr.)
Bromus secalinus L.		qamhh-el-hhagla (Is.)
Bromus tectorum L.		dammīja, demmīja (Dr.)
C
Calendula arvensis L.	⎰ ⎱	Cgemīra, gimēra,gmira (Fil. Is.)
		morāra, murāra (D. Is. Fil.)
Calligonum comosum l'Her.		'artá (Is.)
Capparis spinosa L.		felfel-el-gebel (Sr.)
Carlina corymbosa L.	⎰ ⎱	qarnīsch (Is.)
		!tssarr (Is. Ab.)
Carlina involucrata Poir.		'ain-el-hháma (D.)
Centaurea calcitrapa L.		bu-neggār (M. Is.)
Centaurea dimorpha Viv.		bula'la (F. D. S.)
Centaurea omphalotrichaCoss. D.	⎰ ⎱	morāra, murāra (D. Is. Fil.)
		schōk-ben-naggār (Dr.)
Centaurea sp.		uudhn-el-baqára (M.)
Chlamydophora pubescens Coss. D.		ga'āde (F. D.)
Chrysanthemum deserticola Murb. (= Pyrethrumtrifurcatum Coss.)		'ain-hegān (Ab.)
Chrysanthemum fuscatum Def.		ttafs (Schf.)
Chrysanthemum sp. (= Pyrethrum)		gantes (Mk.)
Citrullus colocynthisSchrad.	⎰ ⎱	!hhadeg, hhedīg (Is.)
		hhagg, hhegg (M. Sr. D.)
Citrus Limonum Risso. var. pumila Risso.		līm (Mus.)
Cleome arabica L.		netēn (Is. F. Sr.)
Convolvulus arvensis L.		'aluaía (Mus.)
Coriandrum sativum L.		kúsbara (F. Sr.)
Crepis bulbosa Tausch.		hhabb-el-kúrkub (Sch.)
Cressa cretica L.		melléhha (F.)
Cuminum Cyminum L.		karúia (Mk.)
Cupressus sempervirens L.		ssérrual (F.)
Cydonia vulgaris L.		ssaférgel (Mus.)
Cynara cardunculus L.		chórschuf (F.)
Cynodon Dactylon L.	⎧ ⎨ ⎩	ngim (A.)
		!nigm (M. Dr. F. Is.)
		ra'āth (Is.)
Cynomorium coccineum L.		ttarthūth (Is.)
D
Daemia cordata R.Br.	⎰ ⎱	Dghelga, ghelqa (S. Sr.)
		hhalīb-ddába', -ddéba' (M.)
Danthonia Forsskalii V.		abu-ruqba, bu-ruqba (Is.)
Deverra scoparia Coss.D.	⎰ ⎱	bissbēss (Schf.)
		!qes.sáhh, qus.sähh (Ab. Is. Dr.)
Dipcadi serotinum Med.		chad.da (Is.)
Diplotaxis erucoides D.C.		ragmā (F.)
Diplotaxis harra B.	⎰ ⎱	tlibssān (libssān?) (M.)
		ssémmeri (F.)
E
EEcballium Elaterium Rich. (= Momordica)		faqqutss-el-hhomēr (D.)
Echinops spinosus L.	⎧ ⎪ ⎨ ⎪ ⎩	qernēna (M.)
		schōk-nofēsch (Is.)
		teskerá (Is. D. F.)
		tssarr, tssorr (Is. Sr.)
Echinopsilon muricatusMoq.T. (= Kochia)	⎰ ⎱	chamla (M.)
		chobbēla (M.)
Echiochilon fruticosum Desf.		hhommēr (Is.)
Echium humile Desf.	⎧ ⎨ ⎩	hhaméret-el-'elq (M.)
		hhamīmesch, hhemēmisch (Schf. Is. Dr.)
		hharrīsch (D.)
Eremopyrum Ravennae L. (= Erianthus)		dīss (F.)
Eryngium ilicifolium Desf.		schōk-foqá'a (Is.)
Erodium cicutarium Litt.		reggem, reqem (Is. D.)
Erodium glaucophyllum Ait.		timmēr-el-ghorāb (Is.)
Erodium malacoidesl'Her.	⎰ ⎱	hhansāb (D.)
		timmēr (F.)
Ephedra alata Dcne.	⎰ ⎱	'alegá (Ab.)
		'alénda (Ab. Sr.)
Euphorbia globulosa Coss. D.		sub-el-'arūss (F.)
Euphorbia Guyoniana B. R.	⎫ ⎬ ⎭	hhalīb-ddéba' (Mab.Sr. Mus.)
Euphorbia helioscopia L.
Euphorbia peplus L.
Euphorbia Guyoniana B.R.	⎰ ⎱	gochaï̄s (M.)
		lebbēn, libbēn (Is.)
F
Fagonia kahirina B.	⎰ ⎱	Fgirsch (F.)
		schouēk (Is.)
Farsetia aegyptiaca Turra.		qeddām, qedhām (Ab. Is.)
Ferula vesceritensisCoss.	⎰ ⎱	!kelch, kelách, klách (Is. A. D.)
		kulécha (S.)
Ficus Carica L. (der Baum)		karám (M.)
Ficus Carica L. (die Frucht)		kartōss (Sch. M.)
Ficus Sycomorus L.		súqqum (Is.)
Filago spathulata Presl.		'ottóum (Is.)
Foeniculum vulgare L.		dibscha (M.)
Forsskaolea tenacissima L.		hhorréq (M. D.)
Frankenia pallida B. R.		rukal, rukl (D.)
Frankenia thymifolia Df.		bahlūl-el-kubb, bahlūl-el-qub (Sr.)
Fumaria numidica Coss.		uarāq-en-nssa, uráq-en-nssuá (Sr.)
Fungi, omnes		fuqá'a (Sch. Is.)
G
GGageacircinnata Dr.		tallémt-el-ghasal (Is.)
Globularia alypum L.		!tésselgha (Is.)
Gymnocarpos fruticosumPers.	⎰ ⎱	!gifna (Is. Ab. F.)
		hhármak (F.)
H
HHalocnemum strobilaceum Moq.		qorēna, qrena (Sr. S. D. Is.)
Haloxylon articulatum Bge.	⎱ ⎰	!hhármak (Sr. Is.M.)
Haloxylon salicornicum Bge.
Haloxylon articulatumBge.	⎰ ⎱	báqel (S.)
		rimth (Sr. Is. F. D.)
Haloxylon salicornicum Bge.		báqel (Schf.)
Haplophyllum tuberculatum Juss.		figel, fijgel (Is. D.)
Hedypnois polymorpha D.C.		bes.sūl-naga, bis.s-en-nāqa (Is.)
Hedysarum carnosum Desf.		!ssilla (F.)
Helianthemum sessiliflorumPers.	⎧ ⎪ ⎨ ⎪ ⎩	el-kersch (Ab.)
		!erqá (Is. Ab.)
		erqá-ue-raqīq (D.)
		er-reqīq (Is.)
Helichrysum rupestre Raff.		ferch-tauss (F.)
Henophyton deserti Coss. D.		hhalqa (Sr.)
Hibiscus esculentus L.		genaúija (Sr.)
Hordeum murinum L.	⎰ ⎱	ssbūl-el-fār (Is.)
		ssebūl-el-fār (Fil.)
Hordeum tetrastichum K. var.		scha'īr-en-nébi (Is.)
Hyoscyamus albus L.		ssekerān (Sch.)
I.J
I. JImperata cylindrica L.		dīss (M. F. Is.)
Juglans regia L. (Frucht)		gōs (Mk.)
Juncus maritimus L.		ssmār (Is. S.)
Juniperus phoenicea L.		'ar'ār (A.)
K
KKoelpinia linearis Pall.		telmet-el-hhánesch
L
LLablab vulgaris Savi		luáija, luuáije (Sch.)
Lactuca sativa L.		ssalátta (F.)
Lactuca scariola L.		ssēf-ghorāb (Mus. F.)
Lavandula multifida L.	⎧ ⎨ ⎩	arssfá (M.)
		g'āida, (dsch'āda) (Schf.)
		!saraqttūn (Is.)
Limoniastrum Feei Batt.	⎰ ⎱	hhámert-rāss,
Limoniastrum Guyonianum Coss. D.		hhámret-rāss (Ab. F. Is.)
Limoniastrum Guyonianum Coss.		sēta (D. Sr.)
Lycium arabicum B.	⎰ ⎱	'aūsseg (M.)
		'oūsseg (Sr.)
Lygeum Spartum L.	⎰ ⎱	ssennágh (Is.)
		ssunnágh (Is.)
M
MMalcolmia aegyptiaca Del.		ghorēra (F.)
Malva parviflora L.		chobbēs (M. D. Sr.)
Marrubium deserti Noë	⎰ ⎱	qassūss (D.)
		tameriūt (D.)
Medicago arabica All.		reqta (F.)
Medicago hispida W.		néfel (D. M.)
Medicago sativa L.		hhasska (D.)
Melilotus indicus All.		'aklīl (Sr.)
Mentha piperita L.		na'na'a (Sch. Sr.)
Mentha Pulegium L.		fleīju (Mus.)
Moricandia arvensisD.C.	⎧ ⎪ ⎨ ⎪ ⎩	erschāsch (D.)
		jakkumú (Is.)
		!kurúmb, krumb (Fil. Schf.)
		kurúmb-el-bill (F.)
N
NNerium oleander L.		défla, difla (Sr.)
Neurada procumbens L.	⎧ ⎨ ⎩	keff-ess-sseb'ā (Is.)
		ssa'ād (Ab.)
		!ssa'adān (Ab.)
Nigella sativa L.		ssinúg (Sr.)
Nitraria tridentataDel.	⎧ ⎨ ⎩	ferrāg (Is.)
		!ghárdeq (Is.)
		ghérdel (S.)
Notoceras canariense R.Br.		diqlet-en-Nūr (Is.)
O
OOnonis angustissima Lam.		kuschā'l (Is.)
Opuntia Ficus indicaHaw.	⎰ ⎱	hendi (Mus.)
		schōk-hendi (F.)
P
PPeganum Harmala L.		hhármal (M. F. Sr.)
Pennisetum dichotomum Del.		abu-roqba (Ab. F.)
Perideraea fuscata Webb. (=Anthemis)	⎰ ⎱	qorttēfa (A. Is.)
		nuār-rabī' (Fil.)
Periploca laevigataAit.	⎰ ⎱	ddaru (Schf.)
		hhállab (Ab.)
Petroselinum hortense Hoffm.		maqdnūss (Mk. F.)
Phalaris minor Retz.	⎧ ⎨ ⎩	dhēl-el-charūf (Is.)
		ssbul-el-fār (Is.)
		ssebūl-el-fār (Fil.)
Phelipaea violaceaDesf.	⎰ ⎱	dhanūn (F. A. Is.)
		'erq-dhanūn (F.)
Phoenix dactylifera L.		nachl (Is.)
Phragmites communis L.	⎧ ⎨ ⎩	busēt (F.)
		dīss (Is.)
		lirā' (Is. M.)
Picridium tingitanum (Reichardia) Desf.		chorēsch-el-erneb (Is.)
Pimpinella Anisum L.		bessbēss, bessbāss (Sr. Schl.)
Pinus halepensis L. (Zapfen)		sembeīe (Is.)
Pistacia Terebinthus L. (= P. atlantica Df.)		bettóm (Sr.)
Plantago albicans L.		élma (D. Is. F. M. Schf. S.)
Plantago coronopus L.	⎰ ⎱	bugenáhh (M.)
		kera'a-dgāga (Fil. F. Sch. Mus.)
Plantago Lagopus L.	⎰ ⎱	odhna (Fil.)
		rutilla (M.)
Plantago major L.		matssātssa (Mab.)
Podospermum laciniatum D.C.		telma (Fil. Is.)
Pulicaria inuloides D.C.		gremmēn (Mab.)
Pyrus communis L.		ansásch (Mus.) [für: ingatss?]
Pyrus Malus L.		tiffáhh (Mus.)
R
RRaphanus sativus L.		chárdal, chardel (Mus. Mk. F.)
Rapistrum Linnaeanum R.Br.		tlibssān (Fil. M.)
Reaumuria vermiculataL.	⎰ ⎱	chorēsch (S.)
		karaschūn (Ab.)
Reseda Alphonsi Müll.Arg.		dhirbān, dhiribān, dherenbān (D.)
Reseda neglectaMüll.Arg.	⎰ ⎱	dhēl-el-qatt.tt (Is.)
		dhrimbāl (Is.)
Reseda propinqua R.Br.	⎰ ⎱	dhenb-el-charūf (Is. Schf. Ab.)
		tamr-ghorāb (Is.)
Retama Raetam Webb.	⎰ ⎱	rétam (F.)
		rtém (Sr.)
Rhanterium adpressum Df.		'árfeg, 'árfag (Is. Ab. Sr.)
Rhus oxyacantha Cav.	⎰ ⎱	gedari (Sr.)
		!lekk, leqq (S. Sr. Is.)
Ricinus communis L.		chárua' (M. Sr. F.)
Rubia tinctorum L.		fua (Sch.)
Rumex conglomeratus L.	⎰ ⎱	lissān-báqar (Sch.)
		qarssa, qartssa (Mab.)
Rumex vesicarius L.		hhommēdda (D.)
S
SSaccharum spontaneum L.		dīss (Is.)
Salicornia fruticosaL.	⎰ ⎱	chorēsch (Is.)
		qorēna, qrēna (Sr. S. D. Is.)
Salsola tetragona Del.	⎰ ⎱	gell, gill (F. M. Is. D.)
		hhármak (Sr. Is. M.)
Salsola vermiculata L.	⎰ ⎱	uūssra (D.)
		sserīf (Fil. Is. Schf.)
Salvia lanigera Poir.	⎰ ⎱	baraqatūm (Is.)
		chaijātta (Is.)
Scirpus litoralis Schr.		tāb (Is.)
Scolymus hispanicus L.	⎰ ⎱	qernēna (F.)
		sernīsch (Is.)
Scorzonera undulata Vahl.		gīs (Is. S. D.)
Senebiera CoronopusPoir.	⎰ ⎱	hhorf (M. A. F.)
		kera'a-dgāga (Fil. F. Sch. Mus.)
Sonchus maritimus L.		ssēf-ghorāb (Mus. F.)
Sonchus oleraceus L.		tifāf, tilfāf (F. Fil.)
Statice Bonduelli Lest.		hharscha, hharssa (F.)
Statice Limonium L.		tésselgha, tésselqa (F.)
Statice pruinosa L.	⎧ ⎨ ⎩	chorēsch (Is.)
		girsch (S.)
		kuschā'l (Sch.)
Statice Thouinii Viv.	⎰ ⎱	chad.da (Is. D.)
		rīsch-el-cholār (F.)
Stipa tenacissima L. (= Macrochloa)		hhalfa (F.)
Stipa tortilis Df.	⎧ ⎨ ⎩	ssbūl-el-fār (Is.)
		ssebūl-el-fār (Fil.)
		tssemmā' (Is.)
Suaeda fruticosa L.	⎱ ⎰	ssuēd (Dr. A.Sr.)
Suaeda vermiculata Forsk.
Suaeda pruinosa Lge.	⎰ ⎱	kubb (F. M.)
Suaeda vermiculata Forsk.		chorēsch (F. S.)
Suaeda vermiculata Forsk.		qūm (B. F.)
T
TTamarix articulata V.		éthel, athl (Sr.)
Tamarix brachystylis Gay.		ttarfa (S.)
Thymelaea hirsuta L.	⎧ ⎪ ⎨ ⎪ ⎩	matelān, metlēn (S.)
		metlēn-hhorr (S.)
		!methnēn, metnēn (Is.)
		methnēn-bohhli (Ism.)
Thymelaea microphylla Coss.D.	⎰ ⎱	methnēn-chorēsch (D.)
		metlēn-koslēn (S.)
Traganum nudatum Del.	⎧ ⎨ ⎩	damerān (Sr.)
		!dhamarān (Ab. Schf. Sr.)
		gifela (Is.)
Tylostoma Boissieri T.		tischt-edd-ddaba' (Is.)
Typha angustifolia L.		berbēt (Is.)
U
UUrtica urens L.		herrēq, hhorrēq (M. D.)
V
VViciacalcarata Desf.		ssilla (F.)
Vicia faba L.		fūl (Is.)
W
WWithania somnifera Dun.		'allēq-dhīb (Mus.)
Z
Ziziphus Lotus L.	⎰ ⎱	Zssidr (Is. D. Sr.)
		tssidr (Is. D. Sr.)
Ziziphus Spina-ChristiL.	⎰ ⎱	safsāf (F.)
		tssaftssāf (F.)
Zollikoferia mucronata B.		lisslīss, lissliss (Is.)
Zollikoferia nudicaulis B.		roqēm (D. Is. M.)
Zollikoferia resedifoliaCoss.	⎧ ⎪ ⎨ ⎪ ⎩	kera'a-dgāga (M. F.)
		el-makár (Ab.)
		tallémt-el-hhánesch (Is. D.)
		telmet-el-hhánesch (S.)
Zollikoferia spinosaB.	⎰ ⎱	láhhiet-gid.di (Is.)
		léhhja-gid.dí (M.)
Zygophyllum cornutumCoss.	⎧ ⎨ ⎩	bilbāl (D.)
		bu-qrēba (Dr. Ab. Is. Sr. Schf. F.)
		qudh.dham (M.)

---

ABTEILUNG V

ARABISCHE PFLANZENNAMEN
AUS DEM KÜSTENLAND UND DEM TELL-BERGLAND
VON NORDOST-ALGERIEN
(BONA, LA CALLE UND HAMMĀM-MESKUTĪN)
ZUSAMMENGESTELLT NACH AUFZEICHNUNGEN IN DEN JAHREN 1908 UND 1910