ABKÜRZUNGEN:

Bona (B.) — La Calle (LaC.) — Hammâm-Meskutîn (H-M.)


A. ARABISCH-LATEINISCH GEORDNETER TEIL

[a 'ا] [bب] [chخ] [dد-dsظ] [e 'ا] [fف]
[gج] [hه] [hhح] [i. jا ي] [kك] [lل]
[mم] [nن] [qق] [rر] [sز] [ssس]
[schش] [tت] [thث] [tssص] [ttط] [uو]
a'
ا
a '
اa'aqqarr (B.)
عقارPhytolacca dioica L.
abi-neggār (B.)ابي نجارCentaurea calcitrapa L.
a'in-baqar (H-M.)Prunus domestica L.
akutun, aktūn (B.)اكتونChenopodium murale L.
'allēq (B. H-M.)Rubus discolor Weihe.
almēlai-al'ali (B.)المولى العاليBellis annua L.
'amb-edh-dhībSmilax aspera L.
'aneb-edh-dhīb (H-M.)
'ánfes (B.)عنفزTrixago apula St.
'ántssal (B. H-M.)عنصلUrginea maritima Bak.
asās (LaC.)Daphne gnidium L.
'aschba-kull-blía' (B.)عشبه كل البليعSalvia bicolor Desf.
b
ب
b
بballūtt-qescherīt(LaC.)
Quercus Suber L.
barrāka (LaC. B.)Secale cereale L.
baruēq (H-M.)Asphodelus fistulosus L.
b'atssūtss-el-charūf (B.)Reseda alba L.
bebrūss (B.)بيبروسAllium triquetrum L.
beqūqa, bqūqa (B.)بقوقعArum italicum L.
belgh-erniss(B.)بلغالرنيس
Umbellifer. sp. radix
Sisymbrium officinale L.
bel-memūn,بالميمون
Tamus communis L.
ben-memūn (B.)بن ميمون
belssfeng (B.)بلسفنجViola odorata L.
berāqa (B.)براقهPhalaris caerulescens Desf.
berr-ess-ssmūn,brssmūn (B.)برالسمون
Chloris Gayana Kth.
برسمون
beruāq (B.)برواقAsphodelus fistulosus L.
bessbēss-berri (B.)بسبس برىConium maculatum L.
betssūl-elqétt.tta (H-M.)Sedum caeruleum Vahl.
bibrāss (H-M.)Allium subhirsutum L.
bibrūss (LaC.)Allium triquetrum L.
bissbéss (H-M.)Foeniculum vulgare L.
bohorr-el-berri (B.)البهرالبريOrnithogalum arabicum L.
borbēt (LaC.)Iris Pseudacorus L.
btssal-dhīb (B.)بصال ذيبMuscari comosum
btssel-edh-dhīb (B.)بصل الذيبUrginea maritima Bak.
bugranān (H-M.)Inula viscosa Ait.
bu-gremēn (H-M.)Pulicaria viscosa L.
bu-hhad.dād (B.)بو الحدادErica arborea L.
bu-mergūf (B.)بو مرجوفHyoscyamus albus L.
bu-náfua', bū-néf'a (B.)بو نافعCachrys peucedanoides Desf.
bu-neggār (B.H-M.)بو نجار

!Centaurea calcitrapa L.
(بونجار)Carlina corymbosa
Eryngium triquetrum Desf.
buqq (H-M.)Scolymus maculatus L.
bu-qra'ūn (B.), buqraōn(H-M.)بو قراعونPapaver Rhoeas L.
bu-qornēn, bu-qornūn (LaC.)Trapa natans L.
burgēm, bursēm (H-M.)Chrysanthemum Clausonis Pom.
bursām, bursēm-el-abjadd (H-M.)Chrysanthemum Coronarium L.
bu-schenēf, bu-eschnāf (B.)بو الشنافErodium chium L.
buschnēf (B. H-M.)!Borago officinalis L.
bu-schuēscha, bu-schuīscha (LaC. H-M.)Trifolium repens L.
bu-tssāla,بو الصله
Osyris alba L.
bu-tssāla' (B.)بو الصالح
butssēla (H-M.)Scilla peruviana L.
bu-tssūfa (H-M.)Rosa canina L.
ch
خ
ch
خchara-en-nahhla(B.)
خرا النحلهCerinthe major L.
charrūb, chrrūb (B.)خروبCeratonia Siliqua L.
chaschchásch, cheschchāsch (B. LaC.)خشخاشPapaver somniferum L.
chebūq (LaC.)Sparganium ramosum L.
cheijātta (H-M.)Bryonia dioica L.
chejattāt-el-geráhh, cheijátt-el-geráhh(B.)خياطه الاجراحScabiosa maritima L.
chelchāla (B.)Lavandula Stoechas L.
chobeīsa (B.)خبيزهMalva sylvestris L.
chobbēs (H-M.)Malva parviflora L.
chof-el-gemel (LaC.)Centaurea sp.
chórschef (B.),خرشفCynara cardunculus L.
chórschref, chórschuf (H-M.)
chorttal (B.)خرطالAvena fatua L.
chorttal-berri (B.)خرطال برىAvena hirsuta L.
el-chutss-el-áhhmar (B.)الخوص الاحمرAlnus glutinosa L.
dد
dd
ض
dhذ
dsظ
d د
dd
ض
dh ذ
ds ظdefla(B.)
دفلهNerium Oleander L.
derdār (B. H-M. LaC.)دردارFraxinus excelsior L.
dífle (H-M.)Nerium Oleander L.
dīss (B. H-M.)ديس!Ampelodesmos tenax Vahl.
drīass, drīess (B.Kabyl. H-M.)درياس
Cachrys peucedanoides Desf. (= Magydaris)
!Thapsia garganica L.
ddarū, dderū, ddrū (LaC.)Pistacia Lentiscus L.
ddemrān, ddomrān (B.)ضيمرانMarrubium vulgare L.
dhēl-el-chrūf (B. H-M.)ذيل الخروفReseda alba L.
dhēl-en-na'ga (B.)Andryala integrifolia L.
dhēl-en-na'aga (B.)ذيل النعجهReseda alba L.
dsrū (B. LaC.)ظروPistacia Lentiscus L.
eا '(siehe [a])
e ا ' (siehe [a])'enēb (B.)عنابZiziphus spina-Christi L.
'éneb-edh-dhīb (B.)عنب الذيبSolanum nigrum L.
ermen (B.)ارمنGalium aparine L.
el-esēriq[30], lesēriq (B.)ليزيرقAnagallis caerulea L.
ethaíja (B.)اثايهCistus salviifolius L.
f
ف
f
فfaraūn (B.)
الفاراونUrginea maritima Bak.
!fr'aūn (B.)فرعونUrginea maritima Bak.
feriēss (H-M.)فرياسCarduus pycnocephalus L.
fernān (B.)فرنانQuercus suber L.
ferssīk (LaC.)Pteris aquilina L.
figēl (B. H-M.)فجيلRuta chalepensis L.
flēju, flīju (B.)فليوMentha aquatica L.
frēsch-en-ndā (B.)فرش الندهSalvia argentea L.
full (B.)فلJasminum officinale L.
g
ج
g
جg'aïda (B.)
جعيدهPhagnalon rupestre D.C.
geda' (B.)جدعSmyrnium olusatrum L.
gelbanat-el-hhanesch, gilbān-el-hhanesch(B.)جلبانه الحنشVicia lutea L.
gendūl (H-M.)Calycotome spinosa Lam.
gernēss (H-M.)Cirsium lanceolatum L.
gernīss (LaC.)Scolymus hispanicus L.
gerrēd (H-M.)جرايدSmyrnium olusatrum L.
girfēla (H-M.)Lathyrus Ochrus L.
gnība (B.)جنيبهPlantago coronopus L.
h
ه
h
هel-hendi (H-M.)
Opuntia ficus indica L.
hh
ح
hh
حhhafer (B.)
حافرAndropogon hirtus L.
hhalhhāla (B.)حلحلةLavandula Stoechas L.
hhalīb-edh-dhabba' (B.)حليب الذابهEuphorbia peplus L.
hharscha (B.)حرشهHelminthia echioides L.
hharscha (H-M.)حرشاىCerinthe major L.
hharscha (LaC.)Cichorium pumilum Jacq.
hhaschīschet-edh-dhubān (B.)حشيشه الذبانSilene gallica L.
hhaschīschet-el-hhasaïs (B.)حشيشة الحزايزHypericum perforatum L.
hhaschīschet-mhabūla (B.)حشيشه مهبولهConvolvulus althaeoides L.
hhaschīschet-en-nhhāl (B.)حشيشة النحلMelissa officinalis L.
hhaschīschet-el-qartssa (B.)حشيشه القارصهRumex bucephalophorus L.
hhaschīschet-er-rechām, hhaschīschet-er-rechess (B.)حشيشه الرخامFumaria agraria Lam.
hhaschīschet-er-ri' (B.)حشيشه الريحParietaria officinalis L.
hhaschīschet-et-tbēr (B.)حشيشه التبرFilago spathulata Presl.
hhassēq (LaC.)Cladium Mariscus L.
el-hhasska (B.)
الحسكهDaucus maximus Desf.
hhessqa (H-M.)
hhermel (B.)حرملConium maculatum L.
hhommēd (H-M.)Rumex dentatus L.
hhamrája, hhomrája (LaC.)Alnus glutinosa L.
hhorrēq (B. H-M.)حريقUrtica pilulifera L.
i.j
ا ي
i. j
ا يjassmīn (B.)
يسمينJasminum officinale L.
ichtssetss (B.)اخصصSmyrnium olusatrum L.
ifiss-el-beqer (B.)افيس البقرMedicago Murex L.
k
ك
k
كkarām (H-M.)
Ficus Carica L.
keff-el-gerāna (LaC.)Ranunculus trachycarpus F. M.
keff-eth-thōr (B.)كف الثورEchium plantagineum Desf.
kelch (B. H-M.)كلخFerula communis L.
kelletūss (H-M.)Eucalyptus globulus l'Her.
kera'a-degāga (LaC.)كراع الدجاجهChrysanthemum Clausonis Pom.
kerma-dhakār (LaC.)Ficus Carica L. v. caprificus
kermūss (H-M.)Ficus Carica L.
kiftsē (H-M.)Paronychia argentea Lam.
klēl, kelīl (B.)كليلRosmarinus officinalis L.
kmémta (B.)كميمتهPhlomis floccosa L.
kurrēt (H-M.)Allium sphaerocephalum L.
l
ل
l
لlansāsch (el-hansāsch)(H-M.)
Pyrus communis L.
less.ssāka (B.)لساكهMusci sp. omnes
letssāqa (B.)لصاقهMusci sp. omnes
libssān (B.H-M.)
Brassica Napus L.
Sinapis arvensis L.
lifla (H-M.)Trifolium Jaminianum B.
lift-mta-el-baqar (H-M.)Beta vulgaris L. v. cicla L.
lissān-eth-thūr (LaC.)Echium plantagineum L.
luája (B.)لوايهConvolvulus althaeoides L.
m
م
magl-etss-tssēf(H-M.)
m
مMarrubium vulgare L.
Teucrium scordioides Schr.
mahbūla (LaC.)Lonicera implexa L.
maqramān (B.)مقرامنPlantago Coronopus L.
mardaqūsch (B.)مردقوشOriganum Majorana L.
massāss (LaC.)Alisma Plantago L.
meqremān, meqramēn (B.)مقرامنInula viscosa Ait.
melīliss, mlīless (B.)مليلسRhamnus alaternus L.
mellia (B.H-M.)مليه
Cistus monspeliensis L.
Cistus salviifolius L.
memēje (B.)ممايInula crithmoides L.
meql-etss-tssēf (B.)مقل الصيفMarrubium vulgare L.
merret-el-hhanesch (B.)مرة الحنشErythraea Centaurium L.
merriūt (H-M.)Marrubium vulgare L.
merssīta (LaC.)Inula viscosa L.
meschtta (B.)مشطهScandix pecten-veneris L.
messāssa, metssātssa (B.)Cynoglossum pictum Ait.
metenēn (H-M.)Thymelaea hirsuta L.
mtssātssa (B.)مصاصهUmbellifer. sp.
muhháget (LaC.)Serapias cordigera L.
mūl-'Ali (B.)Bellis annua L.
mul'āli (LaC.) (fürumm-el-'āli)Anacyclus clavatus Pers.
mustāssa (H-M.)Umbilicus horizontalis Guss.
muttār, muttēr (B.)موطرRanunculus acris L.
n
ن
n
نnathāss (B. H-M.)
Osyris alba L.
nigm (H-M.)Cynodon Dactylon L.
nschīm (B.)نشمCeltis australis L.
nussāhssa (H-M.)Nonea nigricans Desf.
nuuār-al'aschīje, nuuār-l'aschi (B.)نوار العاشيهConvolvulus tricolor L.
nuuār-el-aqrab (H-M.)Plantago Lagopus L.
nuuar-dsáhhua (B. LaC.)نواره اظحوهFedia Cornucopiae L.
nuuār-en-nahhla (B.)Echium plantagineum Desf.
nuuār-es-suāra (B.)نوار الزوارهNarcissus Tazetta L.
nuuār-ssuēua (B.)Lupinus luteus L.
nuuār-et-t.hhāla (B.)نوار التحلهEchium plantagineum Desf.
nuuār-tssefra (B.)نواره صفراChrysanthemum Coronarium L.
q
ق
qellēb, qellāb (B.LaC.)قلب
q
قPoa trivialis L.
!Lolium temulentum L.
qemhh-el-hhagla (B.)قمح الحجلهBriza maxima L.
qendūl, qendül-el-gemel (B.)قندولGenista tricuspidata Desf.
qendūl (LaC.)Genista sp. spinosae
qendūl-el-gemel (B.)قندول الجملCalycotome spinosa Lam.
qerīua' (H-M.)Arum italicum L.
qernīna (B.)قرنينهOnopordum macracanthum Shousb.
qettém (LaC.)Ilex Aquifolium L.
qornēna (H-M.)

Silybum Marianum Gaert.
Scolymus hispanicus L.
!Scolymus maculatus L.
qiqeb (B. Kabyl.)قيقبCeltis australis L. (die Frucht)
qernūnesch (B.)قرنونشNasturtium officinale L.
qornúnasch-el-gebel (B.)قرنونش الجبلKoniga maritima R.Br.
qtssāb, qtssōb (B.)قصبPhragmites communis L.
r
ر
r
رramrām (LaC.)
Solanum nigrum L.
rass-hhegla (B.LaC.)راسالحجله
Cardopatium corymbosum Sp.
!Fedia cornucopiae L.
rbīb-ed-driass (B.)ربيب الدرياسLupinus luteus L.
rihhān (B.)ريحانMyrtus communis L.
rihhān-el-ghrīb (B.)ريحان الغريبPrasium majus L.
s
ز
s
زsakkūm (LaC.)
Lolium temulentum L.
sa'arūr (B. H-M.)زعرور!Crataegus oxyacantha L.
sa'arūr (B.)زعرورPrunus insititia L.
sa'āter (B.)زعترThymus serpyllum L.
sá'etra (B.)زعيترةMicromeria nervosa Bth.
sās (asās) (LaC.)Daphne Gnidium L.
sās (B.)زازOsyris alba L.
sebūg (B.)زبوجOlea europaea L. f. oleaster
sēn (B.)Quercus Mirbeckii Duv.
sénsu[31] (B. H-M.)زنزوClematis cirrhosa L.
sernīs (B.LaC.)زرنيز
Scolymus hispanicus L.
Carduus pycnocephalus L.
serrūdia (LaC.)Daucus Carota L. f. radice parva
s'ētra (H-M.)Thymus serpyllum L.
sētta (H-M.)Ornithogalum umbellatum L.
setūn (H-M.)Olea europaea L.
ss
س
ss
سssāle-lensār(H-M.)
Verbascum sinuatum L.
ess-ssāq-alekhhal (B.)الساق الاكحلAdianthum Capillus-Veneris L.
ss'āqet-el-qott.tt (B.)Daucus maximus Desf.
ssbulat-el-far (B.)سبولة الفارPhalaris caerulescens Desf.
ssbūqa (B.)سبوقهSambucus nigra L.
ssēf-el-ghrāb (B. H-M.)سيف الغرابGladiolus segetum L.
sseïsseī (B.)سيسيSalix pedicellata Desf.
ssekérschu (B.)سكرشوCalystegia sepium R.Br. (= Convolvulus)
ssekkūm, ssukkōm (H-M.)Asparagus albus L.
sselq (B.)سلقBeta vulgaris L.
ssemlīl, ssemlēl (B. H-M.)سمللSalix pedicellata Desf.
ssennaría (LaC.)Daucus Carota L.
sseq-ett-ttēr (LaC.)Neslia paniculata Desf.
sseruēl, sseruīl (B.)سرولCupressus sempervirens L.
ssibūtss (H-M.)Andropogon hirtus L.
ssilla (H-M.)Hedysarum coronarium L.
ssitssémber (B.)سيصنبرMentha piperita L.
sskerga (B.)سكرجاCalystegia sepium R.Br. (= Convolvulus)
sskerschu (B.)سكارشوSmilax aspera L.
ssmēter (B.)Pteris aquilina L.
ssolttān-el-ghaba (B.)سلطان الغابهSmyrnium olusatrum L.
ssrīss (B.)سريسCampanula Erinus L.
ssrīss (B.)Anagallis caerulea L.
ssuāk-raijān (H-M.)Scorpiurus muricatus L.
sch
ش
sch
شschā'ar-el-fār(B.)
شعر الفارStipa tortilis Desf.
scha'r-el-erneb (B.)شعر الارنبLagurus ovatus L.
scha'āret-el-ma'īs (B.)شعره المعيزUmbellifer. sp.
schegeret-Meriam (B.)شجره مريمArtemisia arborescens L.
schenān, schnān (B.)شنانMelilotus indica Lam.
schendqūra (B.)شندقورهAjuga Iva L.
schenef (B.)Erodium chium W.
scherraíeq (H-M.)Iris Sisyrynchium L.
schina, schna (B.)شينهCitrus Aurantium L.
esch-schōk-el-asreq (B.)الشوك الازرقGalactites tomentosa Mch.
schōk-el-bēdda (H-M.)Cirsium lanceolatum L.
schōk-ed-dhab' (H-M.)Eryngium triquetrum Desf.
schōk-el-hhamir (B.)شوك الحميرGalactites tomentosa Mch.
schōk-el-hhánesch (H-M.)Galactites tomentosa Mch.
schōk-el-hhomār (B.)شوك الحميرEchinops spinosus L.
schōk-es-serqa (B.)Galactites tomentosa Mch.
t
ت
t
تtafrīra, tfēfra(B.)
تفيفره!Acanthus mollis L.
tahhuirāt (B.)تحويرهPapaver Rhoeas L.
teb-er-rajān (B. H-M.)Ononis alba Forsk.
tefifhha (B.)تفيفحهMatricaria chamomilla L.
tefra (B. H-M.)

Cardopatium corymbosum Sp.
Rhaponticum acaule D.C.
Centaurea Seridis L.
terirásch (B.)تريراشSilene inflata L.
terttūq (B.)ترطاقGenista numidica Sp.
téssekra (H-M.)Echinops spinosus L.
tessulāt (B.)تسولهHedysarum coronarium L.
tibíua (B.)تيبيوهFicaria calthifolia Reich.
!tiféf (B.)
تيففSonchus oleraceus L.
tilfēf (H-M.)
tifitáss (B.)تيفيتاسLinum angustifolium L.
tirlelt (B.)تيرلالتCyperus longus L.
tsilfāt (H-M.)Sonchus arvensis L.
tuffélt (H-M.)Verbascum sinuatum L.
tūt (B.)توتMorus alba L.
th
ث
th
ثtharrōr (H-M.)
Crataegus oxyacantha L.
thatba (B.)Genista numidica Sp.
thinūg (H-M.)Nigella arvensis L.
tss
ص
tss
صtssabūn-el-'aráiss(B.)
صابون العرايسInula viscosa Ait.
tssaftssāf (B.LaC.)صفصاف
Populus alba L.
Populus nigra L.
tssala-landhār (H-M.)Verbascum sinuatum L.
tssalahh-el-enttār (B.)صالح الانطارVerbascum sinuatum L.
tsserāt-el-ardd (B.)صره الارضUrospermum Dalechampii Desf.
tssettbat (B.)صطبهGenista sp.
tt
ط
tt
طttafss (B.)
طافسDaucus muricatus L.
ttreilāl, ttreilān (B.)طريلالChrysanthemum Clausonis Pom.
u
و
u
وuard-el-chla' (B.)
ورد الخلعهGladiolus segetum L.
uard-el-ghaba (B.)ورد الغابهGladiolus segetum L.
uard-er-réqa (B.)Gladiolus segetum L.
'ūd-el-áhhmar, 'ūd-el-hhomr (B.)Alnus glutinosa L.
'ūd-el-chēr (LaC.)Ilex Aquifolium L.
'udhēn-dhīb (B.)اذن الذيبArum italicum L.
'udhēn-el-hhalūf (B.)اذن الحلوفArum italicum L.
um-ess-ssuālef (B.)ام السوالفSalix babylonica L.

[30]d.i. „die kleine blaue“.

[31]Kabylisch: „asénsu“.

B. LATEINISCH-ARABISCH GEORDNETER TEIL